Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Charles Wood forlod præstegerningen i Britisk Honduras sidste sommer udtalte han: „Det lader til at vi sidder fast i ritualernes og traditionernes skure . . . selv om jeg havde fået lov til at gifte mig i morgen og forblive inden for institutionen, ville jeg alligevel have taget min afsked.“
German[de]
Charles Wood, der im vergangenen Sommer in Britisch-Honduras aus dem Klerus ausschied, erklärte: „Wir sind in dem ausgefahrenen Geleise der Rituale und Traditionen steckengeblieben . . . selbst wenn man mir erlauben würde, morgen zu heiraten und im Amt zu bleiben, möchte ich nicht mehr länger Priester sein.“
Greek[el]
Όταν ο Τσαρλς Γουντ απεχώρησε από το ιερατείο στη Βρεττανική Ονδούρα το περασμένο θέρος, είπε: «Είχα βυθισθή μέσα στη ρουτίνα των καθιερωμένων τύπων και παραδόσεων . . . και αν ακόμη μου εχορηγείτο άδεια να νυμφευθώ αύριο και να παραμείνω μέρος αυτής της καταστάσεως, πάλι επρόκειτο να παραιτηθώ.»
English[en]
When Charles Wood left the priesthood in British Honduras last summer he observed: “We seem to have become bogged down in the ruts of rituals and tradition . . . even if I were given permission to marry tomorrow and remain as part of the set-up, I would still be resigning.”
Spanish[es]
Cuando Charles Wood dejó el sacerdocio en Honduras Británica el verano del año pasado comentó: “Parece que nos hemos atollado en los surcos de los rituales y la tradición . . . aunque me dieran permiso para casarme mañana y permanecer como parte del arreglo, todavía renunciaría.”
French[fr]
Au Honduras britannique, lorsqu’il quitta les ordres l’été dernier, Charles Wood fit cette observation : “Nous avons l’impression de nous embourber dans les ornières des rites et de la tradition (...) ; si je recevais demain l’autorisation de me marier tout en continuant de faire partie de l’édifice, je donnerais quand même ma démission.”
Italian[it]
Quando nell’estate del 1969 Charles Wood lasciò il sacerdozio nell’Honduras Britannico, osservò: “Pare ci siamo fossilizzati nei riti e nella tradizione . . . anche se domani ricevessi il permesso di sposarmi e rimanere parte dell’istituzione, darei ugualmente le dimissioni”.
Japanese[ja]
去年の夏,英領ホンジュラスで僧職を離れたチャールズ・ウッドは,その時こう語りました。「 わたしたちは型にはまった典礼や伝統などで身動きできなくなっていたようだ。 ......たとえわたしがあす結婚し,この組職内にとどまることを許されたとしても,辞職するだろう」。
Dutch[nl]
Toen C. Wood vorig jaar zomer het priesterschap in Brits-Honduras verliet, merkte hij op: „Het lijkt wel alsof wij zijn komen vast te zitten in de routine van rituelen en traditie . . . zelfs als mij toestemming zou worden verleend morgen te trouwen en van het geheel deel te blijven uitmaken, zou ik toch uittreden.”
Portuguese[pt]
Quando Charles Wood abandonou o sacerdócio, nas Honduras Britânicas, em meados do ano passado, ele observou: “Parece que ficamos atolados no sulco dos ritos e da tradição . . . mesmo que eu recebesse permissão amanhã para me casar e permanecer como parte do estabelecimento, ainda assim renunciaria.”