Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚያሳዝን ሁኔታ፣ በተደጋጋሚ ለአጭር እና ከዛ በኋላ ለእረጅም ጊዜ ለእነሱ ብቻ ሳይሆን ለቤተሰባቸውም ጨምሮ ያልታሰበ ተያያዥ ውጤት ያጋጥማቸዋል።
Bulgarian[bg]
Трагичното е, те че често страдат от краткосрочните и дългосрочните последици, не само за тях самите, но и за техните семейства.
Bislama[bi]
Sore tumas, plante taem oli gotru sam nogud samting blong sot taem mo afta blong longtaem, i no olgetawan nomo, be famle blong olgeta tu.
Cebuano[ceb]
Subo kaayo, kasagaran masinati nila ang mubo o taas nga wala damhang mga sangputanan, dili lang sa ilang kaugalingon apan sa ilang pamilya usab.
Czech[cs]
Naneštěstí často se dostavují krátkodobé a nakonec i dlouhodobé nechtěné důsledky, které mají dopad nejen na ně, ale i na jejich rodinu.
Danish[da]
Tragisk nok oplever de ofte kortvarige og til sidst langvarige utilsigtede konsekvenser, ikke blot for dem selv, men også for deres familie.
German[de]
Tragischerweise spüren sie auf kurze und schließlich auch auf lange Sicht häufig die unbeabsichtigten Konsequenzen, die nicht nur sie selbst, sondern auch ihre Familie betreffen.
Greek[el]
Τραγικώς, συχνά βιώνουν βραχυπρόθεσμες και τελικά μακροπρόθεσμες ακούσιες επιπτώσεις, όχι μόνο για τον εαυτό τους αλλά, επίσης, για τις οικογένειές τους.
English[en]
Tragically, they often experience short-term and eventually long-term unintended consequences, not only for themselves but also for their families.
Spanish[es]
Trágicamente, suelen sufrir consecuencias inesperadas a corto plazo, y más tarde a largo plazo, no sólo para sí mismos, sino también para sus familias.
Estonian[et]
Traagiliselt kogevad nad lühiajalisi ja lõpuks ka pikaajalisi tahtmatuid tagajärgi, mitte ainult iseenda, vaid ka oma pere elus.
Persian[fa]
با تأسّف، آنها اغلب پیامد های پیش بینی نشدۀ کوتاه مدّت و سر انجام دراز مدّت تجربه می کنند، نه تنها برای خودشان بلکه برای خانوادۀ شان.
Finnish[fi]
Murheellista kyllä, he saavat usein lyhytaikaisia ja lopulta pitkäaikaisia tahattomia seurauksia paitsi itselleen myös perheelleen.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa, ni ra dau sotava ena vuqa na gauna na kena isau sega ni nakiti totolo kei koya e vakabalavu, sega vei ira walega ia e vakakina vei ira nodra matavuvale.
French[fr]
Tragiquement, ils subissent des conséquences involontaires à court et à long terme, non seulement pour eux-mêmes mais aussi pour leur famille.
Guarani[gn]
Trágicamente, osufri jepi pya’ete konsekuénsia oha’arõ’ỹva, ha upe rire, ndaha’éi ijupe ǧuarãnte, avei ifamiliakuérape ǧuarã.
Hmong[hmn]
Tu siab kawg, vim feem ntau lawv raug txim rau ib ntus thiab thaum kawg raug txim ntev mus uas lawv tsis tau xav tias lawv yuav raug, tsis yog rau lawv tus kheej xwb tiam sis rau lawv tsev neeg thiab.
Croatian[hr]
Nesrećom, često doživljavaju kratkoročne, a s vremena na vrijeme i dugoročne posljedice, ne samo za sebe nego i za svoje obitelji.
Haitian[ht]
Trajikman, yo souvan sibi dè konsekans yo pa t prevwa, tousuit e alontèm, non sèlman pou tèt pa yo men pou fanmi yo tou.
Hungarian[hu]
Tragikus módon gyakran az ezzel járó rövid távú, később pedig hosszú távú, nem tervezett következmények nem csupán rájuk, hanem családjukra is hatással lesznek.
Indonesian[id]
Tragisnya, mereka sering mengalami konsekuensi-konsekuensi jangka pendek dan pada akhirnya jangka panjang, bukan saja bagi diri mereka sendiri tetapi juga bagi keluarga mereka.
Icelandic[is]
Oft upplifa þeir skammtíma og að endingu langtíma óviljandi afleiðingar, ekki aðeins sjálfir, heldur líka fjölskylda þeirra.
Italian[it]
Tragicamente, spesso affrontano conseguenze indesiderate a breve termine e, alla fine, a lungo termine, non solo per loro stessi, ma anche per le loro famiglie.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ ისინი ხშირად განიცდიან მოკლე და წინასწარ დაუგეგმავ შედეგებს, არა მხოლოდ საკუთარი თავისთვის, არამედ თავიანთი ოჯახებისთვისაც.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in a’an neke’xk’ul lix q’ajkamunkil anajwan ut moqon, moko ka’aj ta wi’ re a’an xjunes rib’, re b’an ajwi’ lix junkab’aleb’.
Korean[ko]
안타깝지만, 그들은 자신뿐 아니라 가족에게도 의도치 않은 결과를 단기적으로는 자주, 장기적으로는 영원토록 안겨 줍니다.
Lingala[ln]
Na likama, bakomona mbala mingi na ngonga moke mpe na nsuka ya ntango molai makama ya mbalakata, kaka te mpo na bangomei kasi lisusu mpo na mabota na bango.
Lao[lo]
ເປັນ ທີ່ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ແທ້ໆ, ສ່ວນ ຫລາຍເຂົາ ເຈົ້າຈະ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ໃນ ເວ ລາ ສັ້ນໆ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຢ່າງ ຍາວ ນານທີ່ບໍ່ ໄດ້ເຈດ ຕະ ນາ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສໍາ ລັບ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ແຕ່ ສໍາ ລັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Nelaimei, dažniausiai jie patiria trumpalaikes, o galiausiai ir ilgalaikes pasekmes – ne tik patys, bet ir jų šeimos.
Latvian[lv]
Traģiski, ka līdz ar to viņiem bieži vien nākas pieredzēt negribētas īstermiņa un beigu beigās arī ilgtermiņa sekas, kas skar ne vien viņus pašus, bet arī viņu ģimenes.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa matetika izy ireo no mizaka ireo voka-dratsy tsy niriany izay maharitra fotoana fohy ary amin’ny farany dia lasa voka-dratsy maharitra, tsy ho an’ny tenan’izy ireo ihany fa ho an’ny fianakaviany koa.
Marshallese[mh]
Ejerata, ekkā aer en̄jake jekjek ko rekaddu im reaetok kitier, ejjab n̄an er make ak barāinwōt n̄an baam̧le ko aer.
Mongolian[mn]
Тэд ихэвчлэн түр зуурын үр дагаврыг, аажимдаа урт хугацааны урьдчилан тооцоогүй үр дагаврыг өөрсөд дээрээ төдийгүй гэр бүлдээ авчирдаг нь тун эмгэнэлтэй юм.
Malay[ms]
Mereka mengalami akibat sementara yang akan menjadi akibat lama untuk mereka dan keluarga mereka.
Maltese[mt]
Traġikament, huma ħafna drabi jesperjenzaw għal żmien qasir u eventwalment għal żmien twil ċerti konsegwenzi li ma jkunux qed jistennewhom, mhux għalihom biss iżda wkoll għall-familji tagħhom.
Norwegian[nb]
Tragisk nok opplever de ofte kortsiktige og til slutt langsiktige utilsiktede konsekvenser, ikke bare for seg selv, men også for sin familie.
Dutch[nl]
Helaas ervaren ze vaak onverwachte kortetermijn- en uiteindelijk langetermijngevolgen, niet alleen zij zelf, maar ook hun familieleden.
Papiamento[pap]
Trágikamente, nan ta eksperensiá konsekuensianan sin intenshon di eventualmente di korto i largo plaso, i no solamente pa nan mes pero tambe pa nan famianan.
Polish[pl]
Co tragiczne, często spadają na nich i ich rodziny najpierw krótkotrwałe, a ostatecznie długotrwałe, niechciane skutki tej sytuacji.
Portuguese[pt]
E tragicamente, sempre passam por consequências não intencionais de curto prazo — até mesmo de longo prazo — não só para si, mas também para os familiares.
Romanian[ro]
Din nefericire, deseori, atât ei, cât şi familiile lor, suportă consecinţe nedorite de scurtă şi lungă durată.
Russian[ru]
К огромному сожалению, они часто пожинают краткосрочные, а затем и долгосрочные последствия – и не только они сами, но и их близкие.
Slovak[sk]
Nanešťastie často prichádzajú krátkodobé a nakoniec aj dlhodobé nechcené dôsledky, ktoré majú dopad nielen na nich, ale aj na ich rodinu.
Slovenian[sl]
Na žalost pogosto doživljajo kratkoročne in sčasoma dolgoročne nehotene posledice, ne le sami, ampak tudi družina.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, e tele lava ina latou oo i taunuuga mo se taimi puupuu ma mulimuli ane ai oo i taunuuga sa lei faamoemoeina mo se taimi umi, e le gata mo i latou lava ae faapena foi mo o latou aiga.
Serbian[sr]
Нажалост, они често навлаче краткорочне, а онда и дугорочне последице - не само на себе, већ и на своје породице.
Swedish[sv]
Tragiskt nog får de ofta uppleva oönskade följder på kort sikt och så småningom på lång sikt, inte bara för egen del utan också i familjens liv.
Swahili[sw]
Kwa bahati mbaya, mara nyingi wao hupitia matokeo yasiyotarajiwa ya muda mfupi na hatimaye muda mrefu, si tu kwao wenyewe lakini kwa familia zao pia.
Tagalog[tl]
Ang malungkot, kadalasan ay dumaranas sila ng di-sinadyang mga kapinsalaan sa maikling panahon na kalaunan ay nagtatagal, hindi lamang para sa kanila kundi maging para sa kanilang pamilya.
Tongan[to]
Meʻapangó, ʻoku nau aʻusia maʻu pē ha ngaahi nunuʻa taimi nounou pea faifai ʻo tuʻuloa, ne ʻikai ke nau fakakaukau ki ai, ʻo ʻikai ko kinautolu pē kae kau ai mo honau fāmilí.
Tahitian[ty]
Te ati mau râ, e pinepine ratou i te roohia i te mau faahopearaa tia‘i-ore-hia i roto i te hoê taime poto, e i te hopea, i roto atoa i te taime roa, e e ere i ni‘a noa ia ratou, i ni‘a atoa râ i to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
На жаль, часто вони пожинають короткострокові, а в кінцевому підсумку, довгострокові непередбачувані наслідки, які стосуються не лише їх, але й їхніх сімей.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, họ thường trải qua những hậu quả ngắn hạn và cuối cùng trở thành dài hạn một cách không định trước, không những cho bản thân mà còn cho gia đình họ.
Chinese[zh]
悲惨的是,他们往往会经历到短暂、而最终是长时间、意想不到的后果,不仅影响了他们自己,也影响了他们的家人。