Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner my daagliks daaraan dat Jehovah ’n werklike persoon is, en dit gee my gemoedsrus en innerlike vreugde wat ’n mens op geen ander manier kan verkry nie.”
Amharic[am]
በየዕለቱ ይሖዋ እውን እንዲሆንልኝ እንዲሁም በሌላ በምንም መንገድ ማግኘት የማልችለውን ሰላምና ይህ ነው የማይባል ውስጣዊ ደስታ እንዳገኝ ይረዳኛል።”
Arabic[ar]
وكل يوم تجعل الخدمة يهوه حقيقيا بالنسبة إلي، وتمنحني السلام ومقدارا من السعادة الداخلية التي لا يمكن بلوغها بأية طريقة اخرى».
Central Bikol[bcl]
Ginigibo kaiyan na tunay si Jehova para sa sako sa aroaldaw asin nagtatao sa sako nin katoninongan asin sarong sokol nin panlaog na kaogmahan na dai nakukua sa ibang paagi.”
Bemba[bem]
Bulenga Yehova ukuba uwa cine cine kuli ine cila bushiku kabili bulampeela umutende wa lwa nkati uo umulimo umbi ushingampeela.”
Bulgarian[bg]
Това ежедневно прави Йехова действителен за мен и ми дава мир и известна степен на вътрешно щастие, която не може да бъде постигната по никакъв друг начин.“
Bislama[bi]
Hemia i mekem we mi luk Jeova olsem wan trufala man mo i givim pis long mi mo wan glad we mi no save kasem long eni narafala wok.”
Bangla[bn]
এর ফলে রোজ যিহোবা আমার কাছে বাস্তব হয়ে ওঠেন এবং তা আমাকে মনের শান্তি ও সুখ এনে দেয়, যা আর অন্য কোন কিছুর মাধ্যমে পাওয়া যায় না।”
Cebuano[ceb]
Naghimo kini kang Jehova nga tinuod alang kanako sa adlaw-adlaw ug naghatag kanako ug kalinaw ug usa ka sukod sa pangsulod nga kalipay nga dili makab-ot sa bisan unsang laing paagi.”
Czech[cs]
Díky službě je pro mě Jehova každý den skutečný a já cítím pokoj a vnitřní štěstí v takové míře, jaké bych jinak nemohla dosáhnout.“
Danish[da]
På den måde er Jehova med i min hverdag, og det giver mig en indre fred og en følelse af glæde som ikke kan opnås på nogen anden måde.“
German[de]
Jehova wird täglich zu einer Realität für mich; dadurch genieße ich auch Frieden und ein Maß an Glück, das nirgends sonst zu finden ist.“
Ewe[ee]
Enaa Yehowa zua ame ŋutɔŋutɔ nam gbesiagbe eye mekpɔa tomefafa kple dzidzɔ si nyemate ŋu akpɔ le nu bubu aɖeke wɔwɔ me o.”
Efik[efi]
Enye anam Jehovah edi ata owo ọnọ mi ke usen ke usen onyụn̄ ọnọ mi emem ye ndusụk udomo inemesịt oro owo mîkemeke ndinyene nto usụn̄ en̄wen ekededi.”
Greek[el]
Κάνει τον Ιεχωβά πραγματικό για εμένα σε καθημερινή βάση και μου δίνει ειρήνη και τέτοια εσωτερική ευτυχία που δεν μπορεί να αποκτηθεί με κανέναν άλλον τρόπο».
English[en]
It makes Jehovah real to me on a daily basis and gives me peace and a measure of inward happiness that cannot be attained by any other means.”
Spanish[es]
Hace que Jehová sea real para mí todos los días y me da paz y una felicidad interna que no puede conseguirse de ninguna otra manera”.
Estonian[et]
See aitab mul iga päev Jehoovat enda jaoks reaalsena hoida ning annab mulle sellist rahu ja seesmist rõõmu, mida ei ole võimalik saada mingil muul kombel.”
Finnish[fi]
Se tekee Jehovasta minulle todellisen joka päivä ja antaa minulle sellaista rauhaa ja sisäistä tyytyväisyyttä, jota ei voi saada mitenkään muuten.”
Fijian[fj]
E vakaraitaka vei au ena veisiga ni tiko dina o Jiova qai solia vei au na vakacegu kei na loma e marau o koya e sega ni dua tale e rawa ni solia vei au.”
French[fr]
Il rend Jéhovah réel pour moi jour après jour, et me procure la paix et un bonheur intérieur auxquels on ne peut parvenir autrement. ”
Ga[gaa]
Ehaa Yehowa feɔ mɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ kɛha mi gbi fɛɛ gbi, ni ehaa mináa toiŋjɔlɛ kɛ mligbɛ miishɛɛ falɛ ko ni anyɛŋ aná kɛtsɔ gbɛ kroko ko nɔ.”
Gujarati[gu]
એનાથી યહોવાહ દરરોજ મારા માટે વાસ્તવિક બને છે. વળી, એ મને એવી શાંતિ અને આંતરિક સુખ આપે છે કે જે બીજી કોઈ બાબતથી મળતા નથી.”
Gun[guw]
E nọ hẹn Jehovah yin omẹ nujọnu tọn hlan mi egbesọegbesọ bosọ nọ na mi jijọho po ayajẹ ahun mẹ tọn po jẹ obá de mẹ ehe yẹn ma sọgan mọ to aliho devo depope mẹ.”
Hebrew[he]
כך יהוה הופך ליותר ממשי עבורי מדי יום, ואני זוכה לשלום ואושר פנימי שאין למצוא בדרך אחרת”.
Hindi[hi]
मैं यहोवा को एक असल शख्स के तौर पर जानकर रोज़ाना उसके और भी करीब महसूस करती हूँ। इससे मुझे शांति और गहरी संतुष्टि मिलती है जो किसी और काम से नहीं मिल सकती।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nangin matuod si Jehova sa akon sa adlaw-adlaw kag nagahatag sa akon sing kalinong kag sing nasulod nga kalipay nga indi matigayon sa bisan anong iban pa nga mga paagi.”
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, lau ia hadibaia Iehova be momokani ia noho bona lau dekenai maino ia henia bona gau ma haida amo do lau davaria diba lasi moalena ia henia.”
Croatian[hr]
Ona mi pomaže u tome da mi Jehova svakoga dana bude stvaran te mi daje mir i usrećuje me tako kako me ne bi moglo usrećiti ništa drugo.”
Hungarian[hu]
Így Jehova mindennap valóságos előttem, és olyasfajta békét és belső boldogságot érzek, amilyet semmi más nem adhat.”
Indonesian[id]
Pelayanan membuat Yehuwa nyata bagi saya dari hari ke hari dan memberi kedamaian serta kebahagiaan batin hingga taraf tertentu yang tidak dapat dicapai melalui sarana lain apa pun.”
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka Jehova dị adị nye m kwa ụbọchị, na-emekwa ka m nwee udo na ọ̀tụ̀tụ̀ ụfọdụ nke obi ụtọ bụ́ nke a na-apụghị isi n’ụzọ ọ bụla ọzọ nweta.”
Iloko[ilo]
Pagbalinenna a napaypayso kaniak ni Jehova iti inaldaw ken mangyeg iti talna ken ragsak a diak masagrap iti sabali a wagas.”
Italian[it]
Mi fa sentire Geova vicino ogni giorno e mi dà pace e una gioia interiore che è impossibile ottenere altrimenti”.
Japanese[ja]
日ごとにエホバが現実の存在となり,他の方法では得られない平安な気持ちやある程度の内面の幸福も得られます」。
Kalaallisut[kl]
Taamatut ullunni Jehova ilaatittarpara, qamuunalu eqqississutigalugu nuannaarnerlu, misigisaq allatut anguneqarsinnaanngitsoq, misigisarlugu.“
Korean[ko]
그러다 보면 매일 여호와가 실재적으로 느껴지고 다른 어떤 방법으로도 얻을 수 없는 평온함과 어느 정도 내적 행복감을 느끼게 됩니다.”
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola esalisaka ngai namona mokolo na mokolo ete Yehova azali solo mpe epesaka ngai kimya mpe esengo na motema oyo moto akoki kozwa na ndenge mosusu te.”
Lozi[loz]
Bu ezisa Jehova ku ba wa luli ku na ka zazi mi bu ni fa kozo ni tabo ya mwa pilu ye sa koni ku taha ka nzila ifi kamba ifi ye ñwi.”
Lithuanian[lt]
Taip kasdien jaučiu Jehovos artumą, ramybę ir vidinį pasitenkinimą, ko nesuteiktų niekas kitas.“
Luba-Lulua[lua]
Mudimu eu udi uvuija Yehowa mulelela ku mêsu kuanyi dituku dionso ne udi umpesha ditalala mu mutshima wanyi kabidi ne disanka dindi tshiyi mua kupeta mu mushindu mukuabu nansha.”
Latvian[lv]
Pateicoties kalpošanai, Dievs man ir reāls un es izjūtu mieru un iekšēju prieku, ko nevar dot nekas cits.”
Malagasy[mg]
Lasa tena misy i Jehovah amiko isan’andro ary miadana sy sambatra aho. Tsy misy fomba hafa mihitsy hahafahako hahazo izany.”
Macedonian[mk]
Таа секој ден го прави Јехова реален за мене и ми дава мир и извесна мера внатрешна среќа што не може да се постигне на ниеден друг начин“.
Marathi[mr]
दररोज मला यहोवा खरा वाटू लागतो आणि मला शांती व एकप्रकारचे आंतरिक सुख लाभते; हे इतर कशानेही मिळवता येत नाही.”
Maltese[mt]
Dan jgħinni biex Jehovah ikun reali għalija kull jum u jagħtini paċi u hena ġewwieni li ma jistgħu jinkisbu bl- ebda mod ieħor.”
Norwegian[nb]
Tjenesten gjør at Jehova er virkelig for meg hver dag, og gir meg fred og en indre glede som ikke kan oppnås på noen annen måte.»
Nepali[ne]
यसो गर्दा दिनहुँ यहोवा मेरोलागि वास्तविक हुनुहुन्छ र यसले मलाई शान्ति र भित्री आनन्द दिन्छ, जुन अन्य स्रोतहरूबाट कदापि प्राप्त हुन सक्दैन।”
Dutch[nl]
Het maakt Jehovah dagelijks reëel voor me en geeft me vrede en een mate van innerlijke tevredenheid die niet op enige andere manier kunnen worden verkregen.”
Northern Sotho[nso]
Bo dira gore Jehofa e be wa kgonthe go nna ka mehla gomme bo nnea khutšo le tekanyo ya lethabo la ka gare leo le ka se hwetšwego ka tsela le ge e le efe.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti Yehova azikhala weniweni kwa ine tsiku lililonse ndipo ndimakhala ndi mtendere ndiponso chimwemwe zomwe sizingapezeke mwa njira ina iliyonse.”
Panjabi[pa]
ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਕੂਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Magmamaliw a tudtua si Jehova ed siak kada agew tan niwawala ed siak so deen tan pirmin akindalem a liket ya agnagamoran ed anggan dinan ya arum a paraan.”
Papiamento[pap]
E ta hasi Yehova un persona real pa mi riba un base diario, i ta duna mi pas i un grado di felisidat interno ku mi no por haña via ningun otro medio.”
Pijin[pis]
Hem mekem mi evriday tingim Jehovah olsem really man and hem givim mi peace and hapi wea man no savve kasem long eni nara wei.”
Polish[pl]
Dzięki temu każdego dnia Jehowa jest dla mnie realną osobą, odczuwam także spokój i szczęście wewnętrzne, których w żaden inny sposób nie da się osiągnąć”.
Pohnpeian[pon]
E kin wiahiong Siohwa en wia mehkot me uhdahn mie nan ahi lamalam ni rahn koaros oh kihong ie meleilei oh peren en nan loalei, mehkot me I sohte kak ale wasa ehu tohrohr.”
Portuguese[pt]
Faz com que Jeová diariamente seja real para mim, e dá-me paz e certa medida de felicidade íntima que não se consegue de outro modo.”
Romanian[ro]
Datorită lucrării, Iehova este pentru mine în fiecare zi o persoană reală, iar înlăuntrul meu simt o pace şi o fericire care nu se pot obţine în nici un alt mod“.
Russian[ru]
И я ежедневно ощущаю, что Иегова — реальная личность,— это переполняет меня счастьем, не сравнимым ни с чем».
Kinyarwanda[rw]
Utuma buri munsi numva ko Yehova ariho koko, ugatuma ngira amahoro, kandi ugatuma numva mfite ibyishimo byo mu mutima ntashobora kubona binyuriye ku bundi buryo.”
Sango[sg]
A sala si Jéhovah aga tâ zo na lê ti mbi lâ na lâ na amû na mbi siriri na mbeni ngia ti bê so mbi lingbi pëpe ti wara ni na lege ti ambeni ye nde.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා සැබෑ පුද්ගලයෙක් බව මට හැඟෙන අතර මනසේ සාමය හා ඇතුළාන්ත සතුට භුක්ති විඳීමටත් එය මඟ පාදා තිබෙනවා. මේ සාමය හා සතුට මට වෙන කිසිම දෙයකින් ලබාගන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
Vďaka nej je pre mňa Jehova každý deň skutočný a mám pokoj a istú mieru vnútorného šťastia, ktoré nemožno získať nijako inak.“
Slovenian[sl]
Zato je Jehova zame resničen vsak dan, daje pa mi tudi mir in določeno mero notranje sreče, ki se je ne da doseči z nobenim drugim sredstvom.«
Samoan[sm]
Ua avea lea ma māfuaaga ua moni ai Ieova iā te aʻu i aso uma ma ou maua ai le filemu ma se lotofiafia e lē mafai ona maua i se isi lava mea.”
Shona[sn]
Hunoita kuti Jehovha ave chaiye kwandiri zuva nezuva uye hunondipa rugare nekamwe kamufaro komukati memwoyo kasingawaniki nedzimwe nzira.”
Albanian[sq]
Shërbimi ma bën Jehovain real çdo ditë dhe më jep paqe e një masë lumturie të brendshme që nuk mund të arrihet në ndonjë mënyrë tjetër.»
Serbian[sr]
Ona Jehovu svakodnevno čini stvarnim za mene i daje mi mir i izvesnu meru unutrašnje sreće koja se ne može postići ni na koji drugi način.“
Southern Sotho[st]
E etsa hore Jehova e be motho oa sebele ho ’na letsatsi le letsatsi ’me e etsa hore ke be le khotso le thabo ea pelo tse ke keng tsa finyelloa ka litsela tse ling.”
Swedish[sv]
Det gör att Jehova blir verklig för mig, och det ger mig frid och en inre lycka som inte kan uppnås på något annat sätt.”
Swahili[sw]
Ninaposhiriki huduma, Yehova huwa halisi kwangu kila siku na ninapata kiasi fulani cha amani na furaha ya moyoni isiyoweza kupatikana kwa njia nyingine yoyote.”
Congo Swahili[swc]
Ninaposhiriki huduma, Yehova huwa halisi kwangu kila siku na ninapata kiasi fulani cha amani na furaha ya moyoni isiyoweza kupatikana kwa njia nyingine yoyote.”
Tamil[ta]
இதனால் யெகோவா நிஜமானவர் என்பதை ஒவ்வொரு நாளும் உணருகிறேன். வேறு எதை செய்தாலும் கிடைக்காத மன அமைதியையும் உள்ளான சந்தோஷத்தையும் அது எனக்கு தருகிறது.”
Telugu[te]
అది యెహోవాను ఒక నిజమైన వ్యక్తిగా చేసి నాకు ప్రశాంతతను, ఆంతరంగిక సంతోషాన్ని ఇస్తుంది. వేరే ఏ పని చేసినా అది సాధ్యపడదు” అని అంటుంది.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เป็น จริง สําหรับ ดิฉัน ทุก วัน และ ทํา ให้ ดิฉัน มี ความ สงบ ใจ และ ความ สุข ลึก ๆ ซึ่ง ไม่ อาจ มี ได้ โดย วิธี อื่น ใด.”
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣብ መዓልታዊ ናብራይ ናይ ሓቂ ኣካል ከም ዝዀነ ገይረ ንኽርእዮ ኣኽኢሉኒ: ብኻልእ ዝዀነ ይኹን መገዲ ኽርከብ ዘይከኣል ሰላምን እተወሰነ ውሽጣዊ ሓጐስን ከም ዝረክብ እውን ገይሩኒ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ginagawa nitong totoo sa akin si Jehova sa araw-araw at binibigyan ako ng kapayapaan at isang antas ng panloob na kaligayahan na hindi matatamo sa anumang ibang paraan.”
Tswana[tn]
Bo dira gore Jehofa e nne motho wa mmatota mo go nna letsatsi le letsatsi mme bo dira gore ke nne le kagiso le boitumelo jo bo rileng jo motho a ka se kang a bo bona ka tsela epe e nngwe.”
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ai ‘a Sihova ke mo‘oni kiate au ‘i ha tu‘unga faka‘aho pea ‘omai kiate au ‘a e nonga mo ha tu‘unga ‘o e fiefia ‘i loto ‘a ia ‘e ‘ikai lava ke ma‘u ia ‘i ha toe ngaahi founga kehe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i helpim mi long olgeta de long tingim olsem Jehova i stap tru, na mi stap bel isi na amamas. I no gat narapela samting inap givim kain amamas olsem long mi.”
Turkish[tr]
Günbegün Yehova’yı daha gerçek bir Kişi olarak görmemi sağlıyor ve başka hiçbir yolla elde edemeyeceğim ölçüde huzur ve mutluluk hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Siku na siku byi endla leswaku Yehovha a va wa xiviri eka mina naswona byi ndzi tisela ku rhula ni ntsako lowu swi nga kotekiki ku wu kuma hi tindlela tin’wana.”
Twi[tw]
Ɛma mihu da biara sɛ Yehowa wɔ hɔ paa na ɛma minya asomdwoe ne akomatɔyam bi a biribi foforo biara ntumi mma minnya.”
Tahitian[ty]
E riro Iehova ei mea mau no ’u i te mau mahana atoa e e ite au i te hau e te tahi oaoa i roto ia ’u, o te ore hoi e noaa mai na roto i te tahi atu mau ravea.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому для мене Єгова щодня є реальною особою, а служіння приносить мені мир і якесь внутрішнє щастя, чого неможливо досягти жодними іншими засобами».
Urdu[ur]
یہ میرے لئے ہر روز یہوواہ کو حقیقی بنانے کے علاوہ مجھے سکون اور ایسی باطنی خوشی بخشتی ہے جو کسی دوسرے ذریعے سے حاصل نہیں ہو سکتی۔“
Venda[ve]
Vhu ita uri ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe Yehova a vhe wa vhukuma kha nṋe nahone vhu ṋea mulalo na dakalo ḽihulwane ḽa nga ngomu ḽine ḽa sa wanale nga dziṅwe nḓila.”
Vietnamese[vi]
Thánh chức giúp tôi hàng ngày cảm nghiệm được sự hiện hữu của Đức Giê-hô-va và cho tôi sự bình an tâm trí cùng với niềm hạnh phúc nội tâm không có gì sánh bằng”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito hi Jehova adlaw-adlaw nga nagigin totoo para ha akon ngan naghahatag ito ha akon hin kamurayawan ngan kalipay ha kasingkasing nga diri makakab-ot ha bisan ano nga iba nga paagi.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli ʼe moʼoni ia Sehova kia ʼau pea ʼe ina foaki mai te tokalelei, pea mo te fiafia ʼaē ʼe mole tou lava maʼu ʼi he tahi ʼu faʼahi.”
Xhosa[xh]
Benza ukuba uYehova abe ngowokwenene kum yonke imihla yaye bundenza ndibe noxolo lwengqondo nomlinganiselo othile wolonwabo olungafumanekiyo ngezinye iindlela.”
Yapese[yap]
Re n’eney e ribe riyul’nag Jehovah u wan’ug ni yu rran ma be pi’ e gapas nge falfalan’ u fithik’ag ni dabiyog ni nge yog ngog u yugu ban’en.”
Yoruba[yo]
Ó ń jẹ́ kí n máa rí Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ẹni gidi lójoojúmọ́, kí n sì ní àlàáfíà àti ayọ̀ inú lọ́hùn-ún tí n kò lè rí lọ́nà mìíràn.”
Chinese[zh]
这样,我每天都过得更有意义。 我把耶和华看得更为真实,所享有的内心安宁和喜乐都是在别处无法获得的。”
Zulu[zu]
Yenza uJehova abe ngokoqobo kimi usuku ngalunye futhi inginika ukuthula nesilinganiso esithile senjabulo yangaphakathi engingenakuyithola nganoma iyiphi enye indlela.”