Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n indrukwekkende getal is dit tog as ons dink aan al hierdie getroue Getuies wat ’n spesiale poging aanwend om aan die groot visvangwerk deel te neem, terwyl hulle elke maand gemiddeld enigiets van 60 tot 140 uur aan die predikingswerk bestee.
Arabic[ar]
فيا له من رقم مؤثر عندما نفكر في كل هؤلاء الشهود الامناء الذين يبذلون جهدا خصوصيا للاشتراك في عمل الصيد الكبير، اذ يبلغون معدلا يتراوح بين ٦٠ و ١٤٠ ساعة من الكرازة كل شهر.
Central Bikol[bcl]
Iyan kahangahanga nanggad na kabilangan kun iisipon niato na an gabos na maimbod na Saksing ini naggigibo nin espesyal na paghihingoa na makikabtang sa dakulang paninira, na nagpopromedyo nin poon 60 sagkod 140 oras sa paghuhulit kada bulan.
Bemba[bem]
Mwandi cipendo ca kucebusha ici cili lintu twatontonkanya pa lwa ishi Nte shonse isha busumino abalebombesha mu kuibela ku kwakanamo mu mulimo ukalamba uwa bulondo, pali avareji ukutendekela apali ponse pa maawala 60 ukufika ku 140 aya kushimikila cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Каква впечатляваща цифра е това, като си помислим за всички тези верни свидетели, които полагат особени усилия да участвуват в голямата риболовна дейност, давайки навсякъде средно от 60 до 140 часа проповядване всеки месец.
Bislama[bi]
Hemia wan gudfala namba taem yumi tingbaot ol Wetnes ya we oli holemstrong mo oli traehad blong joen long bigfala wok blong pulum man olsem fis, oli mekem 60 go kasem 140 haoa long wok blong prij long evri manis.
Cebuano[ceb]
Unsa ka dalayegon nga gidaghanon kon atong hunahunaon kining tanang matinumanong mga Saksi nga nagahimog linaing paningkamot sa pagpakig-ambit sa dakong pagpangisda nga buluhaton, nga nagaaberids gikan sa 60 ngadto 140 ka oras sa pagsangyaw sa matag bulan.
Czech[cs]
To je působivé číslo, když si uvědomíme, jak se všichni tito věrní svědkové mimořádně snaží podílet se na tom velkém rybolovu a káží kdekoli, a to průměrně 60 až 140 hodin měsíčně.
Danish[da]
Dette er et imponerende tal når vi tænker på at alle disse trofaste forkyndere gør en særlig indsats for at deltage i det store fiskeri, idet de anvender fra 60 til 140 timer i forkyndelsen hver måned.
German[de]
Welch eine beeindruckende Zahl, wenn man bedenkt, daß all diese treuen Zeugen besondere Anstrengungen unternehmen, sich an dem großen Fischfang zu beteiligen, indem sie jeden Monat zwischen 60 und 140 Stunden für den Predigtdienst einsetzen!
Efik[efi]
Nso uwak ibat ke oro edi ntem ke ini nnyịn ikerede iban̄a kpukpru mme anam-akpanikọ Ntiense ẹmi ẹsịnde akpan ukeme ndibuana ke akwa utom ukọiyak, ẹsịnde ọtọn̄ọde ke hour 60 osịm 140 ke ẹbaharede ukem ukem ke ebiet ekededi ke ukwọrọikọ kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Τι εντυπωσιακός αριθμός είναι αυτός όταν σκεφτούμε όλους αυτούς τους πιστούς Μάρτυρες που καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να συμμετάσχουν στο μεγάλο έργο ψαρέματος, δαπανώντας κατά μέσο όρο από 60 ως 140 ώρες στο κήρυγμα κάθε μήνα.
English[en]
What an impressive figure that is when we think of all these faithful Witnesses making a special effort to participate in the great fishing work, averaging anywhere from 60 to 140 hours of preaching each month.
Spanish[es]
Esa es una cifra impresionante cuando consideramos que todos esos fieles Testigos hacen un esfuerzo especial por participar en la gran obra de pescar y dedican entre 60 y 140 horas como promedio a la predicación cada mes.
Estonian[et]
Kui mõjuv arv see on, kui me mõtleme kõikidele nendele ustavatele tunnistajatele, kes teevad erilisi pingutusi, et osaleda suures kalastustöös, kulutades kuulutamisele igal pool keskmiselt 60 kuni 140 tundi kuus.
Finnish[fi]
Se on todella vaikuttava määrä, kun ajattelemme sitä, että kaikki nämä uskolliset todistajat ovat ryhtyneet erikoisponnisteluihin voidakseen osallistua suureen kalastukseen ja käyttävät keskimäärin 60–140 tuntia saarnaamiseen joka kuukausi.
French[fr]
Quel chiffre impressionnant quand on songe que tous ces Témoins fidèles produisent un effort particulier pour consacrer à cette pêche admirable une moyenne de 60 à 140 heures de prédication tous les mois!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay ina nga kadamuon kon hunahunaon naton ang ginahimo nga pinasahi nga panikasog sining tanan nga matutom nga mga Saksi agod makigbahin sa dakung hilikuton sa pagpangisda, nagapromedyo sing halin sa 60 tubtob 140 ka oras sang pagbantala kada bulan.
Croatian[hr]
Kako zadivljujuć broj kad pomislimo na sve te vjerne Svjedoke koji poduzimaju posebne napore da sudjeluju u velikom djelu ribarenja, provodeći posvuda svakog mjeseca u propovijedanju prosječno od 60 do 140 sati.
Hungarian[hu]
Sokatmondó szám, ha elgondoljuk, hogy ezek a hűséges Tanúk különleges erőfeszítéseket tesznek a hatalmas halászatban való részvételért, átlagosan 60 és 140 óra közötti időt prédikálva minden hónapban.
Indonesian[id]
Betapa jumlah yang mengagumkan bila kita berpikir akan semua Saksi-Saksi setia ini yang membuat upaya khusus untuk ambil bagian dalam pekerjaan besar menjala ikan ini, di mana-mana mencapai rata-rata dari 60 sampai 140 jam mengabar setiap bulan.
Iloko[ilo]
Anian a nakaskasdaaw a bilang dayta no panunotentayo amin dagitoy matalek a Saksi a mangar-aramid ti naisangsangayan a panagregget a makipaset iti naindaklan a trabaho a panagdaklis, nga agprompromedio manipud 60 aginggat’ 140 nga oras ti panangasaba iti tunggal bulan.
Icelandic[is]
Það er mikill fjöldi þegar á það er litið að allir þessir trúföstu vottar leggja mikið á sig til að taka þátt í hinu mikla veiðistarfi og verja að meðaltali á bilinu 60 til 140 klukkustundum á mánuði í að prédika.
Italian[it]
È una cifra considerevole se pensiamo che tutti questi fedeli Testimoni devono fare uno sforzo speciale per partecipare alla grande opera di pesca, dedicando alla predicazione dalle 60 alle 140 ore al mese.
Japanese[ja]
これらの忠実な証人たちすべてが毎月平均60ないし140時間伝道して,壮大なすなどる業にあずかるために特別な努力を払ったことを考えると,これは本当に感動的な数字です。
Korean[ko]
이 모든 충실한 증인들이 어느 부면에서인가 매달 전파 활동에 평균 60에서 140시간을 바치면서 거대한 낚는 일에 참여하기 위해 특별한 노력을 기울이고 있음을 생각할 때 그것은 참으로 인상적인 수입니다.
Lozi[loz]
Ki palo kwa ku tabisa yeo ha lu nahana ka za Lipaki ba ba sepahala bao kaufela ba ba eza buikatazo bo bu ipitezi bwa ku abana mwa musebezituna wa ku yamba, ka ku ba ni palo ya fahali ya lihora za bona za ku kutaza ku fita kai kamba kai ku zwa fa 60 ku isa fa 140 ka kweli ni kweli.
Malagasy[mg]
Tarehimarika manaitra tokoa izany rehefa heverina ireo Vavolombelona mahatoky rehetra ireo izay manao fiezahana manokana mba handraisana anjara amin’ilay asa fanaratoana lehibe, ka mitory mandritra ny 60 ka hatramin’ny 140 ora isam-bolana amin’ny antsalany.
Macedonian[mk]
Каква впечатлива бројка е кога ќе помислиме на сите тие верни Сведоци кои прават посебни напори да учествуваат во големото риболовно дело, а просекот изнесува некаде од 60 до 140 часови проповедање секој месец.
Malayalam[ml]
ഈ വിശ്വസ്തസാക്ഷികളെല്ലാം ഓരോ മാസവും ശരാശരി 60 മുതൽ 140 മണിക്കൂർവരെ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് വലിയ മത്സ്യബന്ധനവേലയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പ്രത്യേകശ്രമം ചെയ്യുന്നതായി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അത് എത്ര ഗംഭീരമായ സംഖ്യയാണ്!
Marathi[mr]
याचप्रमाणे जेव्हा आपण हे विचारात घेतो की, दर महिन्याला जगभरात कोठेही ६० ते १४० तासांच्या महिन्याचे प्रचारकार्य करण्यासाठी यापैकीचे विश्वासू साक्षीदार सहभाग घेतात तेव्हा केवढी छाप पडण्याजोगी संख्या आपल्याला मिळते.
Norwegian[nb]
Det er et imponerende tall når vi tar i betraktning at alle disse trofaste vitnene gjør seg spesielle anstrengelser for å delta i dette store fisket og gjennomsnittlig bruker mellom 60 og 140 timer hver måned på å forkynne.
Niuean[niu]
Ko e homo lahi ha a ia he numela ia, ko e kakano, kaeke ke manamanatu a tautolu ke he Tau Fakamoli tua fakamoli oti nei ne fakamalolo pauaki ke kau fakalataha ke he gahua takafaga ika lahi ue atu ia, kua fakaevalesi mai he 60 ke he 140 e tau tula he fakamatala he tau mahina takitaha.
Dutch[nl]
Wat een indrukwekkend aantal als wij bedenken dat al deze getrouwe Getuigen een speciale krachtsinspanning in het werk stellen om deel te nemen aan het grote visserswerk, en daarvoor gemiddeld zo’n 60 tot 140 uur per maand aan prediken besteden.
Nyanja[ny]
Ha, chimenecho nchiŵerengero chosangalatsa motani nanga titaganiza za Mboni zokhulupirika zonsezi zimene zikupanga kuyesayesa kwapadera kukhala ndi phande m’ntchito yaikulu yosodza, zochita avareji ya maola 60 kufikira ku 140 a ulaliki mwezi uliwonse.
Polish[pl]
Jest to wprost imponująca liczba, gdy pomyśleć, że wszyscy ci wierni Świadkowie dokładają szczególnych starań, by uczestniczyć w wielkim dziele łowienia, i poświęcają na głoszenie przeciętnie 60 do 140 godzin miesięcznie.
Portuguese[pt]
Que número impressionante, quando pensamos em que todas essas Testemunhas fiéis fazem esforços especiais para participar na grande pesca, trabalhando em média de 60 a 140 horas por mês na pregação.
Romanian[ro]
Ce cifră impresionantă dacă ne gîndim că toţi aceşti Martori fideli fac eforturi deosebite pentru a participa la această mare lucrare de pescuire, efectuînd între 60 şi 140 de ore de predicare în fiecare lună.
Russian[ru]
Как впечатляет это число, когда мы думаем обо всех этих верных Свидетелях, прилагающих особые усилия, чтобы принимать участие в этом великом деле ловли, затрачивая в среднем на проповедование от 60 до 140 часов каждый месяц.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uwo mubare utangaje iyo dutekereje ukuntu abo Bahamya b’indahemuka bagira umuhati mu buryo bwihariye kugira ngo bifatanye muri uwo murimo ukomeye wo kuroba babwiriza amasaha ari hagati ya 60 na 140 buri kwezi!
Slovak[sk]
Je to pôsobivé číslo, keď si pomyslíme na všetkých týchto verných svedkov, ktorí vyvíjajú mimoriadne úsilie, aby sa zúčastňovali tohto veľkého rybárskeho diela, pričom venujú zvestovaniu každý mesiac od 60 do 140 hodín.
Slovenian[sl]
Kako ganljivo je pomisliti na vse te zveste Priče, ki se izredno trudijo pri ribolovu in vsak mesec oznanjujejo povprečno od 60 do 140 ur.
Samoan[sm]
Maeu se aofaiga ofoofogia pe a tatou manatu atu i na Molimau faamaoni uma o loo faia se taumafaiga faapitoa ina ia auai i le galuega faifaiva e sili atu. Ma i so o se nofoaga, o loo iai le tuu faatatau e mai le 60 e oo i le 140 itula i le talaʻiga i masina taitasi.
Shona[sn]
Ichocho chiverengero chinoorora zvakadini patinofunga nezveizvi Zvapupu zvose zvakatendeka zviri kuita nhamburiko chaiyo yokutora rutivi mubasa guru rokuredza, zvinoita avhareji yamaawa api naapi kuvambira pa 60 kusvikira ku 140 okuparidzira mwedzi mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Kakav zadivljujuć broj kad pomislimo na sve te verne Svedoke koji preduzimaju posebne napore da učestvuju u velikom delu ribarenja, provodeći posvuda svakog meseca u propovedanju prosečno od 60 do 140 sati.
Sranan Tongo[srn]
Fa a nomroe disi e naki wi ati, te wi e denki foe ala den getrow Kotoigi disi di e meki spesroetoe moeiti foe abi wan prati na a bigi fisiwroko èn abi wan gemiddelde foe 60 te 140 joeroe foe preiki ibri moen awasi pe den de.
Southern Sotho[st]
Eo ke palo e tsotehang hakaakang ha re nahana ka Lipaki tsee tse tšepahalang kaofela tse etsang boiteko bo khethehileng ba hore li kopanele mosebetsing o moholo oa ho tšoasa, tse etsang karolelano ea lihora tse 60 ho ea ho tse 140 boboleling khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Det är verkligen en imponerande siffra, när vi tänker på att alla dessa trogna vittnen gör en särskild ansträngning att ta del i den stora fiskeriverksamheten genom att varje månad använda i medeltal mellan 60 och 140 timmar i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Ni idadi yenye kutokeza kama nini tufikiripo juu ya Mashahidi waaminifu hao wote wanaofanya jitihada ya pekee kushiriki katika kazi kubwa ya uvuvi, wakifikia wastani wa kuanzia saa 60 hadi 140 za mahubiri kila mwezi.
Tamil[ta]
மிகப் பெரிய மீன்பிடிக்கும் வேலையில் பங்குகொள்வதற்கு இப்படிப்பட்ட உண்மையுள்ள சாட்சிகள் எடுக்கும் விசேஷ முயற்சிகளை நாம் சிந்தித்துப் பார்க்கையில் அது எப்படிப்பட்ட கவர்ச்சியான எண்ணிக்கையாய் இருக்கிறது. அவர்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் 60-லிருந்து 140 மணிநேரங்கள் சராசரியாக பிரசங்க வேலையில் செலவழிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రతినెల ప్రకటించు పనిలో సగటున 60 నుండి 140 గంటల మధ్య గడుపుచు, చేపలుపట్టు గొప్పపనిలో భాగము వహించుటకు ప్రత్యేక ప్రయత్నము చేయుచున్న యీ నమ్మకమైన సాక్షులనుగూర్చి మనము తలంచునప్పుడు, ఈ సంఖ్య ఎంతగా మనలను ఆకట్టుకొనుచున్నది.
Thai[th]
ช่าง เป็น จํานวน ที่ น่า ประทับใจ จริง ๆ เมื่อ เรา คิด ถึง พยาน ฯ ที่ ซื่อ สัตย์ ทั้ง หลาย เหล่า นี้ ซึ่ง กําลัง พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ มี ส่วน ใน งาน จับ คน อัน ใหญ่ โต ซึ่ง ทํา การ ประกาศ สั่ง สอน โดย เฉลี่ย ตั้ง แต่ 60 ถึง 140 ชั่วโมง ทุก เดือน.
Tagalog[tl]
Totoong kahanga-hanga ang bilang na iyan pagka ating pinag-isipan na lahat ng tapat na mga Saksing ito ay gumagawa ng pantanging pagsisikap na makibahagi sa dakilang pamamalakaya, na sa katamtaman ay nakapaglilingkod mula 60 hanggang 140 oras sa pangangaral bawat buwan.
Tswana[tn]
Abo palo eo e kgatlha jang ne fa re akanya ka Basupi bano botlhe ba ba ikanyegang ba ba dirang maiteko a a kgethegileng go nna le seabe mo tirong e kgolo eno ya go tshwara ditlhapi, ba dira palogare ya diura tse di tlogang go 60 go ya go di le 140 kgwedi le kgwedi.
Tok Pisin[tpi]
Em planti tru, na olgeta dispela gutpela Witnes i wok strong insait long bikpela wok bilong ‘kisim pis’ —yumi inap pilim gut dispela samting taim yumi tingim bikpela wok ol i mekim long autim tok, em ol i save lusim 60 i go inap 140 aua long autim tok long olgeta mun.
Turkish[tr]
Bu büyük ve etkileyici bir rakamdır, çünkü bu sadık Şahitler büyük balık avlama işine katılmak için özel bir çaba harcıyor ve her ay ortalama olarak 60 ile 140 saat arasında vaaz ediyorlar.
Tsonga[ts]
Yoleyo i nhlayo leyi tsakisaka swonghasi loko hi anakanya hi Timbhoni leti hinkwato to tshembeka leti endlaka matshalatshala lama hlawulekeke leswaku ti hlanganyela entirhweni lowu lowukulu wa ku phasa, hi nhlayo-xikarhi ya tiawara ta 60 ku ya ka 140 ta ku chumayela n’hweti na n’hweti.
Tahitian[ty]
E numera rahi mau â teie ia feruri tatou i te mau Ite haapao maitai atoa o te rave nei i te hoê tutavaraa taa ê no te apiti atu i roto i te ohipa ravaai rahi, ma te tapao e 60 e tae atu i te 140 hora pororaa i te ava‘e tataitahi.
Ukrainian[uk]
Яка це вражаюча цифра, коли думаємо про всіх цих вірних Свідків, що роблять особливі зусилля, щоб брати участь у величній риболовній діяльності, проповідуючи кожного місяця в середньому від 60 до 140 годин.
Vietnamese[vi]
Thật đó là một con số khổng lồ khi chúng ta nghĩ đến tất cả các Nhân-chứng trung thành này đặc biệt cố gắng tham gia vào công việc đánh cá to tát, trung bình họ rao giảng khoảng từ 60 đến 140 giờ mỗi tháng.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tānaki maʼuhiga ʼaia, mokā ʼe kita fakakaukauʼi ko te kau fakamoʼoni agatonu fuli neʼe nātou faʼa fai ʼaupito moʼo foaki ki te gelu fakatalakitupua ʼaia ni ʼu hola e 60 pea mo 140 ʼi te māhina fuli.
Xhosa[xh]
Hayi indlela elichukumisa ngayo elo nani xa sicinga ngawo onke la maNgqina athembekileyo awenza umzamo okhethekileyo wokuba nenxaxheba kumsebenzi omkhulu wokubambisa, ngomlinganiselo echithela iiyure ezisusela kuma-60 ukusa kwezili-140 nyanga nganye ekushumayeleni.
Yoruba[yo]
Ẹ wo iru iye wiwọnilọkan ti iyẹn jẹ́ nigba ti a bá ronu nipa gbogbo Awọn Ẹlẹ́rìí oluṣotitọ wọnyi ti wọn ń ṣe isapa akanṣe lati lọwọ ninu iṣẹ ẹja pípa ńláǹlà naa, ti wọn ń ní ipindọgba ti o bẹrẹ lati ori nǹkan bii 60 si 140 wakati fun wiwaasu ni oṣu kọọkan.
Chinese[zh]
鉴于所有这些忠心的见证人都作出特别努力去参与伟大的捕鱼工作,平均每个月用60至140小时向人传道,这的确是个庞大的数目。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi leli inani elihlaba umxhwele kanjani uma sicabanga ngabo bonke laboFakazi abathembekile abenza umzamo okhethekile wokuhlanganyela emsebenzini omkhulu wokudoba, olinganiselwa emahoreni asukela kwangu-60 kuya kwangu-140 okushumayela inyanga ngayinye.