Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 В конкретния случай, както е видно от доклада от вътрешния одит от 18 февруари 2003 г., предоставен на Комисията от италианската митническа администрация, с решения съответно от 27 февруари и 7 април 1997 г. компетентните митнически органи са издали на Fonderie незаконосъобразни разрешения за откриване на два частни митнически склада тип С за преработка на намиращите се в тях алуминиеви блокове в алуминиеви отпадъци, като в резултат са освободили въпросните стоки от митническо облагане, независимо че по принцип тези стоки подлежат на облагане с мита.
Czech[cs]
40 V projednávané věci ze zprávy interního auditu ze dne 18. února 2003 předané italskou celní správou Komisi vyplývá, že rozhodnutími ze dne 27. února a 7. dubna 1997 příslušné celní orgány vydaly společnosti Fonderie protiprávní povolení týkající se zřízení dvou soukromých celních skladů typu C a přeměny hliníkových bloků, které se v nich nacházely, na hliníkový odpad, čímž dotčené výrobky osvobodily od cla, zatímco obvykle by takovým clům podléhaly.
Danish[da]
40 Konkret fremgår det af den interne revisionsberetning af 18. februar 2003, som den italienske toldforvaltning har fremsendt til Kommissionen, at de kompetente toldmyndigheder ved afgørelser af henholdsvis den 27. februar og den 7. april 1997 meddelte Fonderie ulovlige tilladelser til at oprette to private toldoplag af type C og til at forarbejde de dér opbevarede aluminiumsblokke til aluminiumsaffald, hvorved de omhandlede varer blev underlagt en nultoldsordning, uanset at varerne normalt ville være belagt med told.
German[de]
Februar 2003, den die italienische Zollverwaltung der Kommission übermittelt hatte, hervor, dass die zuständigen Zollbehörden mit Bescheiden vom 27. Februar 1997 und 7. April 1997 der Fonderie rechtswidrige Bewilligungen für die Einrichtung von zwei privaten Zolllagern des Typs C und die Umwandlung von Aluminiumblöcken, die sich dort befanden, in Aluminiumschrott erteilt und infolgedessen die betreffenden Erzeugnisse einer Regelung der Zollbefreiung unterworfen hatten, obwohl diese normalerweise zollpflichtig gewesen wären.
Greek[el]
40 Εν προκειμένω, από την έκθεση εσωτερικού ελέγχου της 18ης Φεβρουαρίου 2003, την οποία διαβίβασαν στην Επιτροπή οι ιταλικές τελωνειακές αρχές, προκύπτει ότι με αποφάσεις, αντιστοίχως, της 27ης Φεβρουαρίου και της 7ης Απριλίου 1997, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές χορήγησαν παρανόμως στη Fonderie άδειες για την κατασκευή δύο ιδιωτικών τελωνειακών αποθηκών τύπου C και για τη μεταποίηση των εκεί ευρισκόμενων τεμαχίων αλουμινίου σε απορρίμματα αλουμινίου, υπάγοντας κατά συνέπεια τα επίμαχα προϊόντα σε καθεστώς δασμολογικής ατέλειας, μολονότι αυτά υπόκεινται κανονικά σε δασμούς.
English[en]
40 In the present case, it is apparent from the internal audit report of 18 February 2003, sent by the Italian customs authorities to the Commission that, by decisions of 27 February and 7 April 1997, respectively, the competent customs authorities issued Fonderie with irregular authorisations to create two private Type C customs bonded warehouses and to process aluminium ingots located there into waste aluminium, thus placing the goods in question under a duty-free regime, whereas they would normally be liable to pay duty.
Spanish[es]
40 En el caso de autos, se desprende del informe de auditoría interna de 18 de febrero de 2003, remitido por la administración de aduanas italiana a la Comisión, que, mediante resoluciones de 27 de febrero y 7 de abril de 1997, respectivamente, las autoridades aduaneras competentes expidieron a Fonderie autorizaciones ilegales para la creación de dos depósitos aduaneros privados de tipo C y para la transformación de los lingotes de aluminio almacenados en ellos en desperdicios de aluminio, sometiendo en consecuencia los productos controvertidos a un régimen de franquicia de derechos de aduana, pese a que dichos productos se hallaban normalmente sujetos al pago de tales de derechos.
Estonian[et]
40 Käesolevas asjas nähtub Itaalia ametiasutuste poolt komisjonile saadetud 18. veebruari 2003. aasta siseauditeerimisaruandest, et vastavalt 27. veebruari ja 7. aprilli 1997. aasta otsustega andsid pädevad tolliasutused Fonderiele ebaseaduslikud load kahe C‐tüüpi eratollilao rajamiseks ja neis hoitavate alumiiniumikangide ümbertöötamiseks alumiiniumijäätmeteks, mille tulemusena kohaldati kõnesolevate toodete suhtes tollimaksuvabastust võimaldavat protseduuri, kuigi harilikult kuuluvad need tollimaksuga maksustamisele.
Finnish[fi]
40 Nyt käsiteltävässä asiassa Italian tulliviranomaisten komissiolle toimittamasta, 18.2.2003 päivätystä sisäisestä tarkastuskertomuksesta käy ilmi, että toimivaltaiset tulliviranomaiset olivat myöntäneet 27.2. ja 7.4.1997 tehdyillä päätöksillä Fonderielle lainvastaisia lupia kahden C-luokan yksityisen tullivaraston perustamiseen ja niissä sijaitsevien alumiiniharkkojen valmistukseen alumiinijätteeksi ja olivat tämän seurauksena asettaneet kyseiset tavarat tullittomuusjärjestelmään, vaikka niistä kuului normaalisti maksaa tullia.
French[fr]
40 En l’occurrence, il ressort du rapport d’audit interne du 18 février 2003, transmis par l’administration italienne des douanes à la Commission, que, par décisions, respectivement, des 27 février et 7 avril 1997, les autorités douanières compétentes ont délivré à Fonderie des autorisations illégales concernant la création de deux entrepôts douaniers privés de type C et la transformation des lingots d’aluminium qui s’y trouvaient en débris d’aluminium, soumettant en conséquence les produits en cause à un régime de franchise de droits de douane alors que ceux-ci étaient normalement passibles de tels droits.
Hungarian[hu]
40 A jelen ügyben az olasz vámigazgatási szerv által a Bizottságnak megküldött 2003. február 18‐i belső ellenőrzési jelentésből az következik, hogy az illetékes vámhatóságok 1997. február 27‐i, illetve április 7‐i határozataikban a Fonderie számára több, két C típusú magánvámraktár létrehozására és az ott található alumíniumrudak alumíniumtörmelékké való átalakítására vonatkozó jogellenes engedélyt adtak ki, következésképpen e termékeket vámmentes rendszerbe sorolva, amikor is e termékeket rendesen vámmal kellett volna sújtani.
Italian[it]
40 Nel caso di specie, dalla relazione di audit interno del 18 febbraio 2003, trasmessa dall’amministrazione italiana delle dogane alla Commissione, risulta che, con decisioni datate rispettivamente 27 febbraio e 7 aprile 1997, le autorità doganali competenti hanno rilasciato alla Fonderie una serie di autorizzazioni illegittime riguardanti la creazione di due magazzini doganali privati di tipo C e la trasformazione dei pani di alluminio che vi si trovavano in rottami di alluminio, ed hanno così collocato i prodotti in questione in un regime di esenzione dai dazi doganali, malgrado che essi fossero normalmente assoggettabili a tali dazi.
Lithuanian[lt]
40 Šiuo atveju iš Italijos muitinės Komisijai pateiktos 2003 m. vasario 18 d. vidaus audito ataskaitos matyti, kad atitinkamai 1997 m. vasario 27 d. ir balandžio 7 d. sprendimais kompetentingos muitinės institucijos suteikė Fonderie keletą leidimų įsteigti du privačius C tipo muitinės sandėlius ir perdirbti juose laikomus aliuminio luitus į aliuminio atliekas, dėl ko šios prekės nebuvo apmokestintos muitais, nors paprastai jos apmokestinamos atitinkamais muitais.
Latvian[lv]
40 Šajā gadījumā no 2003. gada 18. februāra iekšējā audita pārskata, ko Itālijas muitas iestādes ir nosūtījušas Komisijai, izriet, ka ar lēmumiem, kas pieņemti attiecīgi 1997. gada 27. februārī un 7. aprīlī, kompetentās muitas iestādes izsniedza Fonderie prettiesiskas atļaujas divu C tipa privātu muitas noliktavu izveidei un tajā esošu alumīnija stieņu pārstrādei par alumīnija atkritumiem, tādējādi piemērojot attiecīgajām precēm atbrīvojumu no muitas nodevām, lai arī parasti tām ir piemērojamas šādas nodevas.
Maltese[mt]
40 F’dan il-każ, mir-rapport ta’ verifika interna tat-18 ta’ Frar 2003, mibgħut mill-amministrazzjoni Taljana doganali lill-Kummissjoni, jirriżulta li, permezz ta’ deċiżjonijiet tas-27 ta’ Frar u tas-7 ta’ April 1997 rispettivament, l-awtoritajiet doganali kompetenti taw lil Fonderie awtorizzazzjonijiet illegali li jikkonċernaw l-istabbiliment ta’ żewġ imħażen privati doganali tat-Tip C u l-ipproċessar ta’ blokok tal-aluminjum li kienu jinsabu f’dawn l-imħażen f’aluminjum għar-rimi, b’tali mod li l-prodotti inkwistjoni ġew eżentati mid-dazji doganali minkejja li normalment kienu suġġetti għal tali dazji.
Dutch[nl]
40 In casu blijkt uit het interne auditverslag van 18 februari 2003, dat door de Italiaanse douaneautoriteiten aan de Commissie is overgelegd, dat de bevoegde douaneautoriteiten bij besluiten van respectievelijk 27 februari en 7 april 1997 onrechtmatige vergunningen aan Fonderie hebben afgegeven voor het oprichten van twee particuliere douane-entrepots van type C en voor de verwerking van de aldaar aanwezige aluminiumblokken tot aluminiumafval, waardoor de betrokken goederen vielen onder een stelsel van vrijstelling van douanerechten, terwijl dergelijke rechten normaalgezien moesten worden betaald.
Polish[pl]
40 W niniejszej sprawie ze sprawozdania z wewnętrznego audytu z dnia 18 lutego 2003 r. przekazanego Komisji przez włoskie organy celne wynika, iż w decyzjach odpowiednio z dnia 27 lutego i 7 kwietnia 1997 r. właściwe organy celne udzieliły Fonderie niezgodnych z prawem pozwoleń dotyczących utworzenia dwóch prywatnych składów celnych typu C i przetworzenia znajdującego się tam aluminium w postaci wlewków w złom aluminium, obejmując w konsekwencji omawiane produkty systemem zwolnienia z należności celnych, podczas gdy produkty te im podlegały.
Portuguese[pt]
40 No caso vertente, resulta do relatório de auditoria interna de 18 de Fevereiro de 2003, transmitido pela Administração aduaneira italiana à Comissão, que, por decisões, respectivamente, de 27 de Fevereiro e 7 de Abril de 1997, as autoridades aduaneiras competentes concederam à Fonderie autorizações ilegais para a criação de dois entrepostos aduaneiros privados de tipo C e a transformação de blocos de alumínio, que aí se encontravam, em resíduos de alumínio, sujeitando, consequentemente, os produtos em causa a um regime de isenção de direitos aduaneiros, quando estes estavam normalmente sujeitos a tais direitos.
Romanian[ro]
40 În cazul de față, din raportul de audit intern din 18 februarie 2003, transmis Comisiei de administrația italiană a vămilor, rezultă că, prin deciziile din 27 februarie și, respectiv, din 7 aprilie 1997, autoritățile vamale competente au eliberat în favoarea Fonderie aprobări nelegale privind înființarea a două depozite vamale private de tip C și transformarea blocurilor de aluminiu care se aflau în acestea în deșeuri de aluminiu, supunând, așadar, produsele în cauză unui regim de scutire de taxe vamale, în pofida faptului că, în mod normal, trebuia să li se aplice asemenea taxe.
Slovak[sk]
40 V prejednávanej veci zo správy interného auditu z 18. februára 2003 odovzdanej talianskou colnou správou Komisii vyplýva, že rozhodnutiami z 27. februára a 7. apríla 1997 príslušné colné orgány vydali spoločnosti Fonderie protiprávne povolenia na zriadenie dvoch súkromných colných skladov typu C a prepracovanie hliníkových ingotov, ktoré sa v týchto skladoch nachádzali, na hliníkový odpad, čím dotknuté výrobky oslobodili od cla, hoci by clu obvykle podliehali.
Slovenian[sl]
40 V obravnavanem primeru je iz poročila o notranji reviziji z dne 18. februarja 2003, ki ga je italijanska carinska uprava predložila Komisiji, razvidno, da so pristojni carinski organi z odločbama z dne 27. februarja in 7. aprila 1997 družbi Fonderie izdali nezakonita dovoljenja za ustanovitev dveh zasebnih carinskih skladišč tipa C in za predelavo aluminijastih blokov, ki so bili v njih, v aluminijaste odpadke, zaradi česar so bili zadevni proizvodi oproščeni carine, medtem ko se je ta zanje običajno plačevala.
Swedish[sv]
40 I förevarande fall framgår det av den interna revisionsrapporten av den 18 februari 2003, som den italienska tullförvaltningen tillställt kommissionen, att de behöriga tullmyndigheterna genom beslut av den 27 februari respektive den 7 april 1997 har utfärdat rättsstridiga tillstånd till Fonderie för inrättandet av två privata tullager av typ C och för bearbetning av aluminiumblock, som befann sig där, till aluminiumavfall, vilket ledde till att de ifrågavarande varorna blev tullfria fastän de vanligtvis var tullbelagda.