Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as sesmiljoen opgeleide Christene help ander om kennis van God op te doen wat op die Bybel gebaseer is.
Amharic[am]
ጥሩ ሥልጠና ያገኙ ከስድስት ሚሊዮን የሚበልጡ ክርስቲያኖች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን መለኮታዊ እውቀት ሌሎችም እንዲማሩ በመርዳት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
كما ان هنالك اكثر من ستة ملايين شخص مسيحي مدرَّب يعمل على مساعدة الآخرين لينالوا المعرفة عن الله المؤسسة على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Labing anom na milyon na sinanay na Kristiano an nagtatabang sa iba na makua an kaaraman manongod sa Dios basado sa Biblia.
Bemba[bem]
Na kabili, Abena Kristu ukucila pa mamilioni 6 abasambilishiwa bwino balafwa bambi ukwishiba Lesa ukubomfya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Над шест милиона обучени християни помагат на другите да получат познание за Бога въз основа на Библията.
Bislama[bi]
Bitim 6 milian Kristin we oli kasem trening, oli stap halpem ol narafala man blong gat save long saed blong God, hemia ol save we i stanap long Baebol.
Bangla[bn]
ষাট লক্ষেরও বেশি প্রশিক্ষিত খ্রিস্টান বাইবেলের ওপর ভিত্তি করে ঐশিক জ্ঞান লাভ করার জন্য অন্যদের সাহায্য করছে।
Cebuano[ceb]
Kapig unom ka milyong nabansay nga mga Kristohanon ang nagatabang sa uban nga makakat-on bahin sa Diyos pinasukad sa Bibliya.
Czech[cs]
Více než šest milionů vyškolených křesťanů pomáhá druhým, aby z Bible získali poznání o Bohu.
Danish[da]
Over seks millioner kristne har dygtiggjort sig i at hjælpe andre til at tilegne sig kundskab om Gud gennem Bibelen.
German[de]
Mehr als sechs Millionen geschulte Christen helfen ihren Mitmenschen, Gott auf der Grundlage der Bibel kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo wu miliɔn ade siwo wona hehee la le kpekpem ɖe amewo ŋu Mawu ŋuti sidzedze si le Biblia me la le wo si sum.
Efik[efi]
Se iwakde ibe mme Christian miliọn itiokiet oro ẹnọde ukpep ke ẹn̄wam mbon en̄wen ẹnyene ifiọk Abasi oro ọkọn̄ọde ke Bible.
Greek[el]
Έξι και πλέον εκατομμύρια εκπαιδευμένοι Χριστιανοί βοηθούν άλλους να αποκτήσουν θεϊκή γνώση βασισμένη στην Αγία Γραφή.
English[en]
Over six million trained Christians are assisting others to gain divine knowledge based on the Bible.
Spanish[es]
Más de seis millones de cristianos capacitados están ayudando a otras personas a adquirir conocimiento divino basado en la Biblia.
Estonian[et]
Üle kuue miljoni õpetust saanud kristlase aitab teistel inimestel Piibli abil Jumala kohta teadmisi omandada.
Finnish[fi]
Yli kuusi miljoonaa valmennettua kristittyä auttaa toisia saamaan Raamattuun perustuvaa tietoa Jumalasta.
Fijian[fj]
Ra tiko tale ga e sivia e ononamilioni na lotu Vakarisito era vakavulici mera kenadau, ena nodra vukei ira na tani mera kila na Kalou ena kena vakayagataki na iVolatabu.
French[fr]
Plus de six millions de chrétiens sont formés en vue d’aider leurs semblables à acquérir la connaissance de Dieu fondée sur la Bible.
Ga[gaa]
Kristofoi fe akpekpei ekpaa ni atsɔse amɛ jogbaŋŋ lɛ miiye kɛmiibua mɛi koni amɛná Nyɔŋmɔ he nilee ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
બીજું કે, લગભગ સાઠ લાખ લોકો બીજાઓને પરમેશ્વરનું જ્ઞાન, જે બાઇબલમાંથી મળે છે, એની સમજણ આપે છે.
Gun[guw]
Hugan Klistiani azọ́nyọnẹntọ livi ṣidopo wẹ to alọgọna mẹdevo lẹ nado mọ oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn yí sọn Biblu mẹ.
Hebrew[he]
יותר משישה מיליון משיחיים מיומנים מסייעים לאחרים לרכוש ידע על אלוהים מתוך המקרא.
Hindi[hi]
इसके अलावा, तालीम पाए हुए 60 लाख से ज़्यादा मसीही हैं जो बाइबल से लोगों को परमेश्वर का ज्ञान पाने में मदद दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa anom ka milyon ka hanas nga mga Cristiano ang nagabulig sa iban nga makatigayon sing ihibalo tuhoy sa Dios pasad sa Biblia.
Croatian[hr]
Preko šest milijuna kršćana koji dobro poznaju Bibliju pomaže drugima da pomoću nje upoznaju Boga.
Hungarian[hu]
Több mint hatmillió képzett keresztény segít másoknak megszerezni a Biblián alapuló, Istenről szóló ismeretet.
Armenian[hy]
Հատուկ կրթություն ստացած վեց միլիոնից ավելի քրիստոնյաներ նրանց օգնում են Աստծու մասին գիտելիքներ ձեռք բերել, որոնք հիմնված են Աստվածաշնչի վրա։
Indonesian[id]
Lebih dari enam juta orang Kristen terlatih sedang membantu orang-orang lain untuk memperoleh pengetahuan ilahi yang berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe karịrị nde Ndị Kraịst isii a zụrụ azụ nọ na-enyere ndị ọzọ aka inweta ihe ọmụma Chineke nke dabeere na Bible.
Iloko[ilo]
Nasurok nga innem a milion a nasanay a Kristiano ti tumultulong kadagiti sabsabali a gumun-od iti naibatay iti Biblia a pannakaammo maipapan iti Dios.
Italian[it]
Oltre sei milioni di cristiani preparati aiutano altri ad acquistare conoscenza di Dio basata sulla Bibbia.
Japanese[ja]
600万人を超える,訓練を受けたクリスチャンが,聖書に基づいて神に関する知識を得るよう人々を援助しています。
Georgian[ka]
ექვს მილიონზე მეტი კარგად მომზადებული ქრისტიანი სხვებს ღვთის შესახებ ბიბლიაზე დაფუძნებული შემეცნების მიღებაში ეხმარება.
Korean[ko]
600만 명이 넘는 훈련받은 그리스도인들이 사람들을 도와 성서에 근거한 하느님에 대한 지식을 얻게 하고 있다.
Lingala[ln]
Baklisto koleka milio motoba oyo bayekoli Biblia malamumalamu bazali kosalisa bato bázwa boyebi ya Nzambe na lisalisi ya Biblia.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba lutilwe hande ba ba fitelela 6 milioni ba sweli ku tusa ba bañwi ku ba ni zibo ya Mulimu ye mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei šeši milijonai išlavintų krikščionių padeda kitiems įgyti iš Biblijos žinių apie Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balongesha bimpe bapite pa miliyo isambombo badi benda bambuluisha bantu bakuabu bua kupeta dimanya dia Nzambi didi mu Bible.
Luvale[lue]
Ngocho, vaka-Kulishitu vakuhambakana ha 6 miliyoni vavalongesa mangana vakafwe vakwavo vatachikize chinyingi chaKalunga chize chatwama muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Vairāk nekā seši miljoni sludinātāju palīdz citiem apgūt Bībelē atrodamās zināšanas par Dievu.
Macedonian[mk]
Над шест милиони обучени христијани им помагаат на другите да го запознаат Бог на темел на Библијата.
Malayalam[ml]
പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച 60 ലക്ഷത്തിലധികം ക്രിസ്ത്യാനികൾ ബൈബിളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ദിവ്യ പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
६० लाखांपेक्षा अधिक प्रशिक्षित ख्रिश्चन, बायबलवर आधारित असलेले देवाबद्दलचे ज्ञान घ्यायला लोकांना मदत करीत आहेत.
Maltese[mt]
Iktar minn sitt miljun Kristjan imħarreġ qed jgħinu lil oħrajn jiksbu għarfien dwar Alla bbażat fuq il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Over seks millioner godt opplærte kristne hjelper andre til å få kunnskap om Gud basert på Bibelen.
Dutch[nl]
Ruim zes miljoen opgeleide christenen helpen anderen om bijbelkennis over God te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tlwaeditšwego ba fetago dimilione tše tshela ba thuša ba bangwe go hwetša tsebo e theilwego Beibeleng ka Modimo.
Nyanja[ny]
Akristu ophunzitsidwa bwino oposa 6 miliyoni akuthandiza ena kum’dziwa bwino Mulungu pogwiritsa ntchito Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸੱਠ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਸ਼ਲ ਮਸੀਹੀ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say masulok ya anemiran milyon a nipasal a Kristiano so ontutulong ed arum a makagamor na pikakabat nipaakar ed Dios panamegley na Biblia.
Papiamento[pap]
Mas ku seis mion kristian entrená ta yudando otro hende pa haña konosementu tokante Dios basá riba Beibel.
Pijin[pis]
Winim six million Christian wea kasem training gohed helpem nara pipol for kasem savve abaotem God from Bible.
Polish[pl]
Ponad sześć milionów wykwalifikowanych chrześcijan pomaga innym zdobyć biblijną wiedzę o Bogu.
Portuguese[pt]
Mais de 6 milhões de cristãos habilitados estão ajudando outros a obter conhecimento de Deus baseado na Bíblia.
Rundi[rn]
Abakirisu bamenyerejwe barenga imiliyoni zitandatu bariko barafasha abandi kuronka ubumenyi bwerekeye Imana bushingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Peste şase milioane de creştini instruiţi îşi ajută semenii să-l cunoască pe Dumnezeu cu ajutorul Bibliei.
Russian[ru]
Свыше шести миллионов обученных христиан с помощью Библии помогают другим людям узнавать о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’Abakristo basaga miriyoni esheshatu batojwe, bafasha abandi kugira ubumenyi ku byerekeye Imana bushingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
A-Chrétien ahon kutu omene so awara fango ye ayeke mû maboko na amba ti ala ti wara hingango ye ti Nzapa so alondo na Bible.
Sinhala[si]
පුහුණුව ලත් ක්රිස්තියානීන් මිලියන හයකට අධික සංඛ්යාවක් දෙවි පිළිබඳව බයිබලයේ තිබෙන දැනුම අන්යයන් සමඟ බෙදා හදා ගනිමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Viac ako šesť miliónov školených kresťanov pomáha ľuďom spoznať Boha na základe Biblie.
Slovenian[sl]
Več kot šest milijonov izšolanih kristjanov pomaga drugim, da si pridobijo biblijsko spoznanje o Bogu.
Samoan[sm]
E sili atu i le ono miliona Kerisiano ua aʻoaʻoina, o loo fesoasoani atu i isi ina ia maua le poto e uiga i le Atua e faavae i le Tusi Paia.
Shona[sn]
VaKristu vakadzidziswa vanodarika mamiriyoni matanhatu vari kubatsira vamwe kuti vawane zivo yaMwari iri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Më shumë se gjashtë milionë të krishterë të stërvitur po i ndihmojnë njerëzit që të fitojnë njohurinë për Perëndinë, që bazohet në Bibël.
Serbian[sr]
Više od šest miliona osposobljenih hrišćana pomaže drugima da steknu spoznanje o Bogu, spoznanje koje se temelji na Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki siksi milyun Kresten di kisi bun leri, e yepi tra sma fu kon sabi moro fu Gado, soleki fa Bijbel e taki fu disi.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba koetlisitsoeng ba fetang limilione tse tšeletseng ba thusa ba bang hore ba be le tsebo ea bomolimo e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Över sex miljoner Jehovas vittnen hjälper andra att få kunskap om Gud med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Wakristo zaidi ya milioni sita waliozoezwa wanawasaidia wengine kupata ujuzi kumhusu Mungu kutoka katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakristo zaidi ya milioni sita waliozoezwa wanawasaidia wengine kupata ujuzi kumhusu Mungu kutoka katika Biblia.
Tamil[ta]
பயிற்றுவிக்கப்பட்ட சுமார் 60 லட்சம் கிறிஸ்தவர்கள், பைபிளின் அடிப்படையில் தெய்வீக அறிவைப் பெற்றுக்கொள்ள மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
60 లక్షలకంటే ఎక్కువమంది సుశిక్షిత క్రైస్తవులు బైబిలు ఆధారిత దైవిక జ్ఞానాన్ని పొందడానికి ఇతరులకు సహాయం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ ฝึก เพื่อ จะ เป็น ผู้ สอน มาก กว่า หก ล้าน คน กําลัง ช่วย ให้ คน อื่น ๆ ได้ รับ ความ รู้ ของ พระเจ้า โดย อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ሽዱሽተ ሚልዮን ዝሰልጠኑ ክርስትያናት ንሰባት ብዛዕባ ኣምላኽ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ፍልጠት ንኺረኽቡ ይሕግዝዎም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Mahigit na anim na milyong sinanay na mga Kristiyano ang tumutulong sa iba na matamo ang kaalaman tungkol sa Diyos na nakasalig sa Bibliya.
Tswana[tn]
Bakeresete ba feta dimilione di le thataro ba thusa batho gore ba nne le kitso kaga Modimo e e theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Laka hake he kau Kalisitiane kuo ako‘i ‘e toko ono miliona ‘oku nau tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ma‘u ‘a e ‘ilo faka‘otua makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Winim 6 milion Kristen i lain pinis na ol i wok long helpim ol man long kisim save long God olsem i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Bu konuda eğitim alan altı milyonu aşkın İsa’nın takipçisi, başkalarının da Mukaddes Kitaba dayalı Tanrısal bilgiyi edinmesine yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Vakreste lava leteriweke lava tlulaka tsevu wa timiliyoni va pfuna van’wana ku kuma vutivi bya Xikwembu lebyi sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Kristofo a wɔatete wɔn bɛboro ɔpepem asia reboa afoforo ma wɔanya Onyankopɔn ho nimdeɛ afi Bible no mu.
Ukrainian[uk]
Окрім цього, понад шість мільйонів навчених християн допомагають людям здобувати біблійні знання про Бога.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ۶۰ لاکھ سے زیادہ یہوواہ کے گواہ دوسروں کو خدا کے کلام کے بارے میں سکھا رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hơn sáu triệu tín đồ Đấng Christ được huấn luyện để giúp đỡ người khác nhận được sự hiểu biết về Đức Chúa Trời dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Sobra unom ka milyon nga binansay nga mga Kristiano an nabulig ha iba nga mahibaro mahitungod ha Dios basado ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu toko ono miliona tupu hahaʼi Kilisitiano ʼe nātou ako te Tohi-Tapu, ʼe nātou lolotoga tokoni ki te hahaʼi ke nātou maʼu ia te ʼatamai mālama ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
AmaKristu aqeqeshiweyo angaphezu kwezigidi ezithandathu anceda abanye babe nolwazi ngoThixo olusekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tá a ti dá lẹ́kọ̀ọ́ dáadáa tí wọ́n lé ní mílíọ̀nù mẹ́fà sì tún ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti mọ̀ nípa Ọlọ́run látinú Bíbélì.
Zulu[zu]
AmaKristu aqeqeshiwe angaphezu kwezigidi eziyisithupha asiza abanye ukuba bathole ulwazi ngoNkulunkulu olusekelwe eBhayibhelini.