Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
A few men (some fifteen or so), of twenty-five to forty, scattered here and there among the dancers or talking at the doorways, distinguished themselves from the crowd by a certain air of breeding, whatever their differences in age, dress, or face.
Spanish[es]
Algunos hombres, unos quince, de veinticinco a cuarenta años, que se movían entre las parejas de baile o charlaban a la entrada de las puertas, se distinguían de la muchedumbre por un aire de familia, cualesquiera que fuesen sus diferencias de edad, de atuendo o de cara.
Basque[eu]
Gizon batzuk (hamabostekoren bat) hogeita bostetik berrogei urtetara bitartekoak, dantzarien artean sakabanatuak nahiz ate ondoetan solasean, famili-aire batez bereizten ziren jende multzotik, beraien arteko adin, jazkera edo aurpegi diferentziak edozein izanik ere.
French[fr]
Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à lentrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences dâge, de toilette ou de figure.
Polish[pl]
Część mężczyzn (może piętnastu, od dwudziestopięcio- do czterdziestoletnich), tańczących albo rozmawiających w otwartych drzwiach, odznaczała się pośród innych, mimo różnicy wieku, stroju i fizjonomii, jakby rodzinnym podobieństwem.