Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 የመርከቡ አዛዥ ከቀኒዶስ ተነስቶ በስተ ምዕራብ አቅጣጫ ጉዞውን ለመቀጠል አቅዶ ነበር፤ ይሁንና የዓይን ምሥክር የሆነው ሉቃስ ‘ነፋሱ አልፈቀደልንም’ ብሏል።
Azerbaijani[az]
9 Gəminin kapitanı Kniddən qərbə doğru üzmək istəyirdi, lakin Luka deyir ki, külək buna imkan vermədi (Həv. iş. 27:7b).
Bemba[bem]
9 Kensha wa bwato alefwaya ukutwalilila ukuya ku masamba ukufuma mu Kinidi, nomba Luka uwalipo atila, “umwela walikosele.”
Bulgarian[bg]
9 Капитанът на кораба възнамерявал да продължи на запад от Книд, но Лука, който бил очевидец на събитията, казва: „Вятърът ни пречеше да напредваме.“
Cebuano[ceb]
9 Naghunahuna ang kapitan sa barko nga mopakasadpan sila gikan sa Nido, apan ang nakasaksi sa panghitabo nga si Lucas miingon nga “ang hangin wala man motugot kanamo.”
Czech[cs]
9 Kapitán lodi plánoval plout z Knidu dál na západ, ale podle slov očitého svědka Lukáše to „vítr ... nedovoloval“.
Danish[da]
9 Kaptajnens plan var at sejle videre vestpå fra Knidus, men øjenvidnet Lukas siger at „vinden ikke lod os komme videre“.
German[de]
9 Von Knidos aus wollte der Kapitän nach Westen weiter, doch wie Lukas erzählt, ließ sie „der Wind . . . nicht vorwärtskommen“ (Apg. 27:7b).
Efik[efi]
9 Etubom ubom oro akaduak ndiwat nto Cnidus n̄ka edem usoputịn, edi Luke emi okodude do ọdọhọ ke ‘ofụm ikayakke mmimọ ika iso.’
Greek[el]
9 Ο κυβερνήτης του πλοίου σχεδίαζε να συνεχίσει από την Κνίδο προς τα δυτικά, αλλά ο αυτόπτης μάρτυρας Λουκάς λέει: «Ο άνεμος δεν μας άφηνε».
English[en]
9 The ship’s captain planned to continue westward from Cnidus, but eyewitness Luke says that “the wind did not let us.”
Spanish[es]
9 Desde Cnido, el capitán pretendía continuar rumbo al oeste, pero Lucas, testigo presencial de los hechos, señala que “el viento no [los] dejaba seguir” (Hech. 27:7b).
Finnish[fi]
9 Laivan kapteeni aikoi jatkaa matkaa Knidoksesta länteen, mutta silminnäkijä Luukas sanoo, että ”tuuli ei sallinut” sitä (Apt. 27:7b).
Fijian[fj]
9 E nanuma na kavetani ni waqa mera gole tiko ga ena ra kei Nito. A kaya sara o Luke: ‘Ia e saqati keimami voli na cagi kaukaua.’
French[fr]
9 Passé Cnide, le capitaine voulait continuer vers l’ouest, mais “ le vent ne [leur] permettait pas d’avancer ”, raconte Luc, témoin oculaire (Actes 27:7b).
Ga[gaa]
9 Lɛlɛ kudɔɔtsɛ lɛ to eyiŋ akɛ amɛbaatsa gbɛfãa lɛ nɔ kɛjɛ Knido kɛya anaigbɛ, shi Luka ni na nɔ ni tee nɔ lɛ bɔ amaniɛ akɛ “kɔɔyɔɔ lɛ eŋmɛɛɛ wɔ gbɛ.”
Gun[guw]
9 Linlẹn húnkùntọ-gán lọ tọn wẹ nado zindonukọn gbọn whèyihọ-waji sọn Kinidu, ṣigba Luku, mẹhe sin nukunmẹ nulẹpo jọ te dọ dọ “jẹhọn ma na mí dotẹnmẹ.”
Hindi[hi]
9 जहाज़ का कप्तान कनिदुस से पश्चिम के ही रास्ते आगे बढ़ने की कोशिश करता है, मगर वह जा नहीं पाता। चश्मदीद गवाह लूका बताता है कि “हवा हमें सीधे आगे बढ़ने नहीं दे रही थी।”
Hiligaynon[hil]
9 Plano sang kapitan sang sakayan nga magpakatundan halin sa Cinido, apang ang nakasaksi nga si Lucas nagsiling nga “indi kami makapadayon tungod sa hangin.”
Hiri Motu[ho]
9 Bouti ena kapten ia ura Kenido amo west kahanai do idia lao, to Luka ia gwau, “lai ese emai dala ia koua.”
Croatian[hr]
9 Kapetan broda namjeravao je iz Knida otploviti na zapad, ali Luka je napisao da im “vjetar nije dao da idu naprijed” (Djela 27:7b).
Haitian[ht]
9 Lè yo fin kite Nid, kapitèn bato a te vle ale nan direksyon lwès, men Lik, ki te la, di: “Van an pa t kite nou avanse.”
Hungarian[hu]
9 A hajóskapitány terve az volt, hogy Kniduszból nyugat felé folytatják az útjukat, de Lukács szerint, aki az egésznek szemtanúja volt, ’a szél nem engedte őket’ (Csel 27:7b).
Indonesian[id]
9 Kapten kapal ingin meneruskan perjalanan ke arah barat dari Knidus, tetapi sang saksi mata Lukas mengatakan, ”Angin menghalangi kami.”
Igbo[ig]
9 Onyeisi ụgbọ mmiri ahụ bu n’obi isi na Kinaịdọs kwọrọ ụgbọ ahụ gawa n’ebe ọdịda anyanwụ. Ma Luk, bụ́ onye nọ mgbe ihe ahụ mere, kwuru, sị: ‘Ifufe ekweghị anyị.’
Iloko[ilo]
9 Pinanggep ti kapitan ti barko ti aglayag nga agpalaud manipud Cnido, ngem ni Lucas, a maysa kadagiti nakalugan, kinunana a ‘ti angin saanna ida a pinalubosan.’
Italian[it]
9 Il capitano della nave intendeva proseguire da Cnido verso ovest, ma Luca, testimone oculare, dice: “Il vento non ci permetteva di andare oltre”.
Japanese[ja]
9 船長はクニドスからさらに西に向かうつもりでしたが,「風のためにそれ以上進めなかった」と乗船者のルカは述べています。(
Georgian[ka]
9 გემის უფროსი კნიდოსიდან დასავლეთით აპირებდა გაცურვას, მაგრამ ამაოდ; გემზე მყოფი ლუკა წერდა: „ქარი არ გვიშვებდა“ (საქ.
Kuanyama[kj]
9 Kapitaina woshikepa okwa li a diladila okushinga oshikepa a finda kouninginino okudja muKnidus, ndele Lukas oo a li molweendo olo okwa ti kutya ‘omhepo oye va kelela ko.’
Korean[ko]
9 선장은 크니도스에서 계속 서쪽으로 항해할 계획이었지만 배에 타고 있으면서 항해 과정을 지켜본 누가는 “바람이 우리를 더 나아가지 못하게 하였”다고 기술합니다.
Kaonde[kqn]
9 Kapitao wa mu bwato wafuukwilepo kuya ja ku muzhika kufuma ku Kinidusa, pano bino Luka washinkilwepo waambile’mba ‘luvula witukatezhe bingi.’
Kyrgyz[ky]
9 Кеменин башчысы Киниттен батыш тарапты көздөй жолун улантууну көздөгөн, бирок, ошол окуяларга күбө болгон Лука жазгандай, «каршы соккон шамал» тоскоолдук кылган (Элч. 27:7б).
Lingala[ln]
9 Kapitɛni ya masuwa azalaki na mokano ya kokoba kokende na ngámbo ya wɛsti longwa na Kinide, kasi Luka, oyo azalaki na kati ya masuwa yango, alobi ete “mipɛpɛ ezalaki kopesa biso nzela te.”
Lozi[loz]
9 Muzamaisi wa sisepe a lela kuli sisepe si zwelepili ku liba kwa wiko ku zwa kwa Kinido, kono Luka ya naa longani mwa sisepe seo u bulela kuli ‘moya ne u lu palelwisa.’
Lithuanian[lt]
9 Plaukti iš Knido į vakarus nepavyko, nes „vėjas neleido“ (Apd 27:7).
Macedonian[mk]
9 Капетанот на бродот имал намера од Книд да продолжи на запад, но Лука, очевидец на сето ова, вели дека ‚ветрот не им давал да одат напред‘ (Дела 27:7б).
Malayalam[ml]
9 ക്നീ ദോ സിൽനിന്ന് പടിഞ്ഞാ റോ ട്ടു പോകാ നാണ് കപ്പിത്താൻ ഉദ്ദേശി ച്ചി രു ന്ന തെ ങ്കി ലും “കാറ്റ് അനുകൂ ല മ ല്ലാ ഞ്ഞ തി നാൽ” അതിനു സാധി ച്ചി ല്ലെന്ന് ദൃക്സാ ക്ഷി യായ ലൂക്കോസ് രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
9 Il- kaptan tal- ġifen ippjana li jibqgħu mexjin lejn il- Punent minn Knidu, imma Luqa li kien preżenti jgħid li “r- riħ ma ħalliniex.”
Burmese[my]
၉ သင်္ဘောမာလိန်မှူးသည် ကနိဒ်မြို့မှ အနောက်ဘက်သို့ ဆက်သွားလိုသော်လည်း “လေမသင့်သောကြောင့် ရှေ့ဆက်မသွားနိုင်” ဟုမျက်မြင်သက်သေလုကာ ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
9 Styrmannen hadde planer om å fortsette vestover fra Knidos, men øyenvitnet Lukas forteller: «Vinden [lot oss ikke] komme videre.»
Dutch[nl]
9 De scheepskapitein wilde vanuit Knidus naar het westen varen, maar de ooggetuige Lukas zegt: ’De wind belette ons vooruit te komen’ (Hand. 27:7b).
Northern Sotho[nso]
9 Molaodi wa sekepe o ile a rulaganya go leba ka bodikela go tloga Kenido, eupša Luka hlatse yeo e bonego ka mahlo o re “phefo e be e sa re dumelele go tšwela pele.”
Nyanja[ny]
9 Woyendetsa ngalawa ankafuna kuti apitirizebe ulendowo n’kumalowera chakumadzulo kwa Kinido, koma Luka analemba kuti ‘analephera kupitirira chifukwa cha mphepo.’
Panjabi[pa]
9 ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਦੀ ਕਨੀਦੁਸ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਸੀ, ਪਰ ਲੂਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਹਨੇਰੀ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਣ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।”
Pijin[pis]
9 Kapten bilong ship plan for sail west from Cnidus, bat Luke sei “bigfala wind” changem gogo bilong olketa.
Polish[pl]
9 Według planu statek miał płynąć z Knidos na zachód, ale jak donosi naoczny świadek Łukasz, ‛wiatr na to nie pozwalał’ (Dzieje 27:7b).
Portuguese[pt]
9 De Cnido, o capitão do navio planejava seguir viagem em direção ao oeste, mas Lucas, uma testemunha ocular, relata: “O vento não nos deixava prosseguir.”
Rundi[rn]
9 Naho umukapitene w’ubwo bwato yipfuza ko baca babandanya berekeza mu Burengero bavuye aho i Kinido, Luka, uwari muri nya bwato, avuga yuko ‘umuyaga utabakundiye.’
Romanian[ro]
9 Căpitanul corabiei intenţiona să pornească de la Cnid spre vest, dar „vântul nu ne lăsa“, spune martorul ocular Luca (Fap. 27:7b).
Russian[ru]
9 Капитан корабля планировал плыть из Книда дальше на запад, но, по свидетельству очевидца Луки, «ветер не давал... [им] продвигаться» (Деян. 27:7б).
Kinyarwanda[rw]
9 Umusare mukuru yashatse gukomeza yerekeye mu burengerazuba bwa Kinido, ariko Luka wari uhibereye agira ati “umuyaga watubujije gukomeza” (Ibyak 27:7b).
Sango[sg]
9 Zo ti kpengo na bateau ni aye ti londo na Cnide ti gue na mbage ti Do, me Luc so ayeke lani dä atene so “pupu ni azia lege na e ti hon pëpe”.
Sinhala[si]
9 නැවේ කපිතාන්ට වුවමනා වුණේ කනීදස සිට බටහිර දෙසට යාත්රා කිරීමටයි.
Slovak[sk]
9 Kapitán lode chcel z Knídu pokračovať smerom na západ, ale Lukáš, očitý svedok, uvádza: „Vietor nám prekážal.“
Slovenian[sl]
9 Kapetan ladje je nameraval iz Knida odriniti proti zahodu, toda očividec Luka pravi: »Zaradi vetra nismo mogli naprej.«
Samoan[sm]
9 Na fuafua le kapeteni o le vaa e faaauau agaʻi i sisifo mai i Nitoi, ae na faapea mai Luka o lē na vaaitino i ai, “ona o le matagi,” na lē mafai ai ona matou folau.
Shona[sn]
9 Mukuru wengarava akaronga kuramba achienda kumadokero kubva kuKinidho, asi Ruka uyo aivapo anoti ‘mhepo haina kutibvumira.’
Albanian[sq]
9 Kapiteni i anijes mendonte të vazhdonte nga Knidi drejt perëndimit, por Luka si dëshmitar okular thotë se ‘era nuk i linte’.
Serbian[sr]
9 Kapetan broda je planirao da od Knida produži na zapad, ali Luka kaže: „Zbog vetra nismo mogli ići napred“ (Dela 27:7b).
Sranan Tongo[srn]
9 Di den ben o komoto na Kenidus, dan a kapten ben abi na prakseri fu go moro fara na west-sei, ma „a winti ben e wai kon tranga na wi tapu”, na so Lukas di ben de drape e taki (Tori 27:7b).
Southern Sotho[st]
9 Motsamaisi oa sekepe o ne a rerile hore ho tloha Kinidase ba lebe nģ’a bophirimela, empa Luka ea boneng tsena ka mahlo o re “moea ha oa ka oa re lumella.”
Swedish[sv]
9 Fartygets kapten planerade att fortsätta västerut från Knidos, men ögonvittnet Lukas säger att ”vinden inte tillät oss”.
Swahili[sw]
9 Kapteni wa meli hiyo alipanga kuendelea na safari kuelekea upande wa magharibi kutoka Kinido, hata hivyo, Luka anasema ‘upepo haukuwaruhusu.’
Congo Swahili[swc]
9 Kapteni wa meli hiyo alipanga kuendelea na safari kuelekea upande wa magharibi kutoka Kinido, hata hivyo, Luka anasema ‘upepo haukuwaruhusu.’
Tigrinya[ti]
9 እቲ ሓለቓ መርከብ ካብ ክኒዶስ ናብ ምዕራብ ገጹ ጕዕዞኡ ኪቕጽል መደበ፣ ሉቃስ ግን፡ “ንፋስ . . . ኸልከለና” ኢሉ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
9 Plano sana ng kapitan ng barko na ituloy ang paglalayag pakanluran mula sa Cinido, pero ayon sa nakasaksing si Lucas, “hindi kami tinulutan ng hangin.”
Tswana[tn]
9 Molaodi wa sekepe o ne a swetsa ka gore go tswa kwa Kinido ba tswelele ba ye kwa bophirima, mme gone Luke yo o boneng ditiragalo tseo ka matlho a re “phefo e ne e sa re leseletse.”
Tongan[to]
9 Na‘e palani ‘a e kapiteni ‘o e vaká ke hokohoko fakahihifo atu mei Naitusi, ka ‘oku pehē ‘e he fakamo‘oni sio tonu ko Luké na‘e “angi mālohi mai ‘a e matangí ‘o ‘ikai ai ke mau kei hoko atu ‘i he‘emau taumu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
9 Kepten bilong sip i plen long i go yet, lusim Nidus na i go long hap wes, tasol Luk i tok “win i pasim rot mipela i laik bihainim.”
Tsonga[ts]
9 Mutlutisi wa xikepe a a kunguhate ku ya evupela-dyambu loko va suka eKinida kambe Luka u vula leswaku “mheho a yi nga [va] pfumeleli.”
Tumbuka[tum]
9 Wakwendeska ngalaŵa wakaghanaghana vya kulutilira kulazga kumanjiliro gha dazi kufuma pa Kinidu, kweni Luka, uyo wakaŵapo, wakutiphalira kuti “mphepo yikatizomerezga cara.”
Tuvalu[tvl]
9 Ne mafaufau te kapeni o te vaka ke tele latou ki te feitu ki te togala o Nitoi, kae ne fai mai te molimau a Luka me “i te matagi ko tu ‵tonu mai eiloa i omotou mua.”
Twi[tw]
9 Ɛhyɛn no kwankyerɛfo yɛe sɛ wobefi Knido na wɔde wɔn ani akyerɛ atɔe fam atoa wɔn akwantu no so, nanso Luka a na ɔwɔ hɔ bi no kae sɛ “mframa no siw yɛn kwan.”
Ukrainian[uk]
9 Капітан корабля планував іти на захід від Кніда, але, як написав Лука, «вітер не давав... просуватися далі» (Дії 27:7б).
Vietnamese[vi]
9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).
Xhosa[xh]
9 Umphathi weso sikhephe wayecebe ukutyhalela phambili aye ngasentshona esuka eKinido, kodwa uLuka owayelapho uthi “umoya wawungasivumeli.”
Yoruba[yo]
9 Olùṣàbójútó ọkọ̀ òkun náà pinnu láti máa bá ìrìn àjò lọ lápá ìwọ̀ oòrùn láti Kínídọ́sì, àmọ́ Lúùkù tọ́rọ̀ náà ṣojú ẹ̀ sọ pé “ẹ̀fúùfù kò jẹ́ kí a tẹ̀ síwájú.”
Zulu[zu]
9 Ukaputeni womkhumbi wanquma ukusuka eKinidu abheke entshonalanga, kodwa ufakazi wokuzibonela uLuka uthi “umoya awusivumelanga.”