Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie toegelaat dat vrees my keer nie en was kort voor lank op die enigste weeklikse vliegtuig van Atene na Tirana.
Amharic[am]
ፍርሃት ከጉዞዬ እንዲያስቀረኝ ባለመፍቀድ በሳምንት አንዴ ብቻ ከአቴንስ ወደ ቴራን በሚበረው አውሮፕላን ተሳፈርኩ።
Arabic[ar]
لكنني منعت الخوف من ايقافي، وسرعان ما صرت على متن الطائرة الوحيدة التي تنطلق مرة في الاسبوع من اثينا الى تيرانا.
Bemba[bem]
Nacincintile umwenso no kunina mu ndeke yeka fye iyaleya ku Tiranë ukufuma ku Athens umuku umo fye pa mulungu.
Bulgarian[bg]
Без да позволявам на страха да ме спира, скоро бях на борда на единствения седмичен самолет от Атина до Тирана.
Bislama[bi]
Be mi no letem fraet i blokem mi, nao biaen, mi tekem plen we i stap flae wan taem wan wik long Athens i go long Tiranë.
Bangla[bn]
ভয় পেয়ে পিছিয়ে না গিয়ে আমি শীঘ্রিই সপ্তায় কেবল একবার যে প্লেন এথেন্স থেকে তিরানায় যেত, সেটাতে চড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nga wala magtugot sa kahadlok nga mopahunong kanako, sa wala madugay nagsakay na ko sa bugtong senemanang ayroplano gikan sa Atenas ngadto sa Tiranë.
Czech[cs]
Nepřipustila jsem, aby mě strach zastavil, a brzy jsem byla na palubě letadla, které na lince z Atén do Tirany létalo pouze jednou za týden.
Danish[da]
Uden at lade mig hindre af frygt gik jeg snart om bord på det ugentlige fly fra Athen til Tirana.
German[de]
Ich ließ mich nicht durch Furcht abschrecken und war schon bald an Bord der einzigen Maschine, die einmal wöchentlich von Athen nach Tirana flog.
Ewe[ee]
Nyemeɖe mɔ vɔvɔ̃ na megbugbɔ ɖe megbe o, eye eteƒe medidi o mege ɖe yameʋu ɖeka pɛ si tsoa Athens yia Tiranë kwasiɖa siaa kwasiɖa la me.
Efik[efi]
Ye unana ediyak ndịk ọbiọn̄ọ mi, ikebịghike mma ndụk n̄kukụre ubomofụm oro ekesitode Athens aka Tiranë kpukpru urua.
Greek[el]
Χωρίς να αφήσω το φόβο να με σταματήσει, βρέθηκα λίγο αργότερα μέσα στο αεροπλάνο που εκτελούσε τη μοναδική εβδομαδιαία πτήση από την Αθήνα για τα Τίρανα.
English[en]
Without letting fear stop me, I was soon aboard the sole weekly plane from Athens to Tiranë.
Estonian[et]
Laskmata end hirmul peatada, olin ma peagi kord nädalas Ateena ja Tirana vahet kurseeriva lennuki pardal.
Finnish[fi]
Pelko ei lamaannuttanut minua, vaan nousin pian ainoaan lentokoneeseen, joka viikoittain lensi Ateenasta Tiranaan.
Fijian[fj]
Au a sega ni datuvu, sega ni bera na noqu sa lai vodo toka ena waqavuka e dau vuka vakadua ena dua na macawa mai Aceni i Tiranë.
French[fr]
Je ne me suis pas laissé arrêter par la peur, et bientôt j’étais à bord du seul avion hebdomadaire qui partait d’Athènes à destination de Tirana.
Ga[gaa]
Akɛni mihaaa gbeyeishemɔ atsĩ minaa hewɔ lɛ, etsɛɛɛ ni miyakwɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ kome pɛ ni shiɔ Athens kɛyaa Tiranë daa otsi lɛ mli.
Gun[guw]
To ma dike na obu ni glọnalina mi mẹ, yẹn tin to agahun dopo ge he nọ tọ́n sọn Atẹni yì Tiranë whladopo to osẹ dopo mẹ lọ mẹ.
Hebrew[he]
לא הרשיתי לפחד לעצור בעדי ואחרי זמן קצר עליתי על המטוס היחיד שיוצא פעם בשבוע מאתונה לטירנה.
Hindi[hi]
मगर मैंने डर को अपने ऊपर हावी नहीं होने दिया और कुछ ही समय में, मैं ऐथेन्स से टिरानी जानेवाले एक हवाई-जहाज़ से निकल पड़ी जो कि हफ्ते में सिर्फ एक बार चलता था।
Hiligaynon[hil]
Wala magtugot nga punggan sang kahadlok, nagsakay ako dayon sa makaisa gid lang kada semana nga nagabiyahe nga eroplano halin sa Atenas pakadto sa Tiranë.
Hiri Motu[ho]
Gari mamina lau koua bona pura ta ta ibounai Athens amo Tiranë dekenai ia lao peleini tamona dekenai lau guia.
Croatian[hr]
Nisam dozvolila da me strah zaustavi i ubrzo sam se našla u jedinom avionu koji je jednom tjedno letio iz Atene za Tiranu.
Hungarian[hu]
De nem hagytam, hogy a félelem megállítson, így hamarosan ott ültem az egyetlen létező Athén—Tirana járat fedélzetén, melyet hetente csak egyszer indítottak.
Armenian[hy]
Թույլ չտալով, որ վախի ու անհանգստության զգացումն ինձ կանգնեցնի՝ ես շուտով հայտնվեցի Աթենք– Տիրանա շաբաթական միայն մեկ օր թռչող ինքնաթիռի մեջ։
Indonesian[id]
Tanpa membiarkan rasa takut menahan saya, saya segera menaiki satu-satunya pesawat mingguan dari Athena ke Tirana ini.
Igbo[ig]
N’ekweghị ka ụjọ gbochie m, n’oge na-adịghị anya, anọ m n’ime nanị otu ụgbọelu si Atens aga Tiranë kwa izu.
Iloko[ilo]
Diak nagpaigawid iti buteng, ket di nagbayag, nakaluganak iti kakaisuna nga eroplano a linawas nga agbiahe manipud Atenas nga agturong idiay Tiranë.
Italian[it]
Non mi lasciai fermare dalla paura e ben presto ero a bordo dell’aereo che, solo una volta la settimana, collegava Atene a Tirana.
Japanese[ja]
それでも私は不安のために意気をくじかれることなく,ほどなくして,週に一便しかないアテネ発ティラナ行きの飛行機に乗り込みました。
Georgian[ka]
მალე, ყოველგვარი შიშის მიუხედავად, ათენიდან ტირანაში მიმავალ თვითმფრინავში ვიჯექი, რომელიც კვირაში მხოლოდ ერთხელ დაფრინავდა.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq ersilersitaananga timmisartumut sapaatip-akunnikkaarlugu Athenimit Tiranamukartartumut ikivunga.
Kannada[kn]
ಭಯವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವಂತೆ ಬಿಡದೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆ್ಯಥೆನ್ಸ್ನಿಂದ ಟಿರಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಏಕೈಕ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 두려워서 주춤거린 것이 아니라 곧바로 아테네에서 티라나로 주 1회 운항하는 비행기에 탑승하였습니다.
Lingala[ln]
Naboyaki kobanga epekisa ngai kosala mobembo; eumelaki te nazwaki mpɛpɔ kaka moko oyo elongwaka Athènes mpo na kokende na Tirana pɔsɔ nyonso.
Lozi[loz]
Ku si na ku saba ku ya, na kwela fulai i nosi ye yanga ka viki kwa Tiranë ku zwa Athens.
Lithuanian[lt]
Bet nesileidau įbauginama, ir netrukus jau sėdėjau lėktuve, kartą per savaitę skrendančiame iš Atėnų į Tiraną.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakatshina to, ngakabuela diakamue mu ndeke umuepele patupu uvuaku lumingu alu uvua umbuka ku Athènes uya mutangile ku Tirana.
Latvian[lv]
No Atēnām uz Tirānu kursēja viena vienīga lidmašīna nedēļā, un es, neļaudamās bailēm, drīz vien jau atrados uz tās borta.
Malagasy[mg]
Noreseko ny tahotra, ka tsy ela aho dia tao anatin’ilay hany fiaramanidina nampitohy an’i Atena sy i Tirana isan-kerinandro.
Macedonian[mk]
Не дозволувајќи стравот да ме запре, наскоро се најдов на единствениот седмичен авион од Атина за Тирана.
Marathi[mr]
आठवड्यातून एकदाच अथेन्सहून तिरानाला जाणाऱ्या विमानात मी न घाबरता बसले.
Maltese[mt]
Ma ħallejtx il- biżaʼ jżommni lura u malajr sibt ruħi fuq l- uniku ajruplan li darba f’ġimgħa kien jitlaq minn Ateni għal Tirana.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်မလုံးဝမကြောက်ဘဲ အေသင်ကနေ တီရာနာကို တစ်ပတ်တစ်စင်းထွက်တဲ့လေယာဉ်ကို ကျွန်မစီးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Uten å la meg avskrekke gikk jeg snart om bord i det eneste ukentlige flyet fra Aten til Tirana.
Dutch[nl]
Zonder me door angst te laten tegenhouden, was ik al snel aan boord van het enige wekelijkse vliegtuig van Athene naar Tiranë.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go dira gore letšhogo le nthibele, kapejana ke be ke nametše sefofane se nnoši sa beke le beke go tšwa Athens go ya Tiranë.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਡਰੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਐਥਿਨਜ਼ ਤੋਂ ਟਿਰਾਨਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਜੋ ਕਿ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin laga miedu stroba mi, pronto mi a subi e úniko avion ku ta bai un bes pa siman di Aténas pa Tiranë.
Pijin[pis]
Mi nating letem diswan mekem mi fraet and no longtaem bihaen mi go insaed only plane wea go wantaem evri week from Athens go for Tiranë.
Polish[pl]
Nie uległam jednak strachowi i wsiadłam na pokład jedynego samolotu lecącego raz w tygodniu z Aten do Tirany.
Portuguese[pt]
Sem me intimidar, embarquei logo no único vôo semanal de Atenas para Tirana.
Romanian[ro]
Nelăsând ca frica să mă oprească, nu peste mult timp am urcat în avionul care zbura săptămânal din Atena spre Tirana.
Russian[ru]
Не позволяя страху остановить меня, я вскоре села в самолет — единственный, отправлявшийся еженедельно из Афин в Тирану.
Kinyarwanda[rw]
Ariko sinaretse ngo ubwoba bunkome imbere, ahubwo bidatinze nari mu ndege imwe rukumbi yagurukaga rimwe mu cyumweru ivuye muri Athènes ijya i Tirana.
Sango[sg]
Na ziango si mbito akanga lege na mbi pëpe, mbi ko fade fade na yâ oko lapara so ayeke hon yenga oko oko, so alondo na Athènes ti gue na Tirana.
Slovak[sk]
Nedovolila som, aby ma premohol strach, a tak som zakrátko bola na palube jediného lietadla, ktoré premávalo každý týždeň z Atén do Tirany.
Samoan[sm]
E aunoa ma le faatagaina o le fefe e taofia aʻu, sa leʻi pine loa ae ua ou i luga o le na o le tasi lava le vaalele e faimalaga atu i vaiaso uma mai Atenai i Tiranë.
Shona[sn]
Ndisingaregi kutya kuchindikunda, ndakakurumidza kukwira ndege iyi inova ndiyo chete yaiwanikwa pavhiki kubva kuAthens kuenda kuTiranë.
Albanian[sq]
Pa lejuar që frika të më paralizonte, shumë shpejt isha në bordin e të vetmit avion që bënte një herë në javë udhëtimin Athinë-Tiranë.
Serbian[sr]
Ne dozvoljavajući strahu da me zaustavi, ubrzo sam se ukrcala u jedini avion koji je jednom nedeljno išao iz Atine za Tiranu.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka lumella tšabo hore e ntšitise, ’me kapele ke ne ke palame sefofane se le seng feela se tlohang Athene se eang Tiranë hang ka beke.
Swedish[sv]
Men rädslan fick inte hindra mig, och snart satt jag på flyget från Athen till Tirana, vilket avgick bara en gång i veckan.
Swahili[sw]
Sikuruhusu woga unizuie, hivyo baada ya muda mfupi nilikuwa kwenye ndege pekee iliyosafiri kutoka Athens kwenda Tiranë mara moja kwa juma.
Congo Swahili[swc]
Sikuruhusu woga unizuie, hivyo baada ya muda mfupi nilikuwa kwenye ndege pekee iliyosafiri kutoka Athens kwenda Tiranë mara moja kwa juma.
Telugu[te]
నేను భయంతో వెనక్కి తగ్గకుండా, కొద్ది రోజుల్లోనే ఏథెన్స్ నుండి టిరానాకు వారానికి ఒక్కసారి వెళ్ళే విమానం ఎక్కాను.
Thai[th]
โดย ไม่ ยอม ให้ ความ กลัว ยับยั้ง ฉัน ได้ ใน ไม่ ช้า ฉัน ก็ ขึ้น เครื่องบิน จาก เอเธนส์ ไป ติรานา ซึ่ง มี เที่ยว บิน เพียง สัปดาห์ ละ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብፍርሂ ንድሕሪት ከይተመለስኩ ኣብታ ሓንሳእ ኣብ ሰሙን ካብ ኣቴንስ ናብ ቲሬን እትበርር ነፋሪት ተሰቐልኩ።
Tagalog[tl]
Yamang hindi ko hinayaang pigilan ako ng takot, di-nagtagal ay sakay na ako ng nag-iisang eroplanong naglalakbay nang lingguhan mula sa Atenas patungong Tiranë.
Tswana[tn]
Ga ke a ka ka letla gore poifo e nkemise, mme go ise go ye kae ke ne ke palame sefofane se e leng sone fela sa beke le beke se se tswang kwa Athens se ya kwa Tiranë.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tuku ke ta‘ofi au ‘e he ilifiá, na‘á ku heka leva ki he vakapuna, puna fakauike pē ‘e taha mei ‘Atenisi ki Tiranë.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin larim pret i pasim mi, olsem na i no longtaim mi stap long dispela balus i lusim Athens na i go long Tiranë inap wanpela taim tasol long wik.
Turkish[tr]
Korkunun beni engellemesine izin vermeden, haftada bir kez Atina’dan Tiran’a sefer yapan uçağa bindim.
Tsonga[ts]
Handle ko chava, hi ku hatlisa se a ndzi khandziye xihaha-mpfhuka lexi fambaka vhiki rin’wana ni rin’wana xi suka eAtena xi ya eTiranë.
Twi[tw]
Bere a mamma ehu anni me so no, ankyɛ koraa na meforo wimhyɛn biako pɛ a na efi Athens kɔ Tiranë no.
Tahitian[ty]
Ma te ore e vaiiho i te mǎta‘u ia tapea ia ’u, to nia a‘era vau i te manureva hoê roa mai Ateno i Tirana.
Ukrainian[uk]
Проте я не дозволила страху зупинити мене і невдовзі вже сиділа на борту літака, який літав раз на тиждень з Афін до Тирани.
Urdu[ur]
کسی بھی خوف کے بغیر مَیں جلد ایتھنز سے تیرانا جانے والے جہاز میں سوار ہو گئی جو ہفتے میں صرف ایک مرتبہ ہی جاتا تھا۔
Venda[ve]
Ndi si na na nyofho, nga u ṱavhanya nga yeneyo vhege nda ṋamela bufho ngei Athene nda ya Tiranë.
Vietnamese[vi]
Không để sự sợ hãi ngăn trở, tôi nhanh chóng lên chuyến bay duy nhất hàng tuần đi từ A-thên sang Tiranë.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tāʼofi ʼau e te mataku, pea neʼe ko ʼau tokotahi pe ʼaē neʼe neʼe ʼalu ʼi te vakalele ʼo Ateni ki Tirana, he neʼe ko te vakalele e tahi ʼi te ʼu vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ndingafuni ukuvumela uloyiko ukuba lundiphazamise, ngoko nangoko ndakhwela kwinqwelo-moya ekuphela kwayo esuka eAthens eya eTiranë veki nganye.
Yoruba[yo]
Mi ò jẹ́ kí ìbẹ̀rù dá mi lọ́wọ́ kọ́. Mo wọ bàlúù kan ṣoṣo tó ń lọ láti Áténì sí Tiranë lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀.
Chinese[zh]
不久,我搭乘每星期唯一的班机,从雅典到地拉那去。
Zulu[zu]
Njengoba ngingakuvumelanga ukwesaba kungivimbe, ngokuphazima kweso ngase ngiphakathi endizeni okuyiyo yodwa eya eTiranë kanye ngesonto isuka e-Athens.