Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net sy Evangelie het die engel Gabriël se verskyning aan Maria gemeld.
Arabic[ar]
وانجيله فقط اخبر بظهور الملاك جبرائيل لمريم.
Cebuano[ceb]
Ang iyang Ebanghelyo lamang ang nagtaho bahin sa pagpakita sa manulondang Gabriel kang Maria.
Czech[cs]
Pouze v jeho evangeliu je zpráva o tom, jak se anděl Gabriel zjevil Marii.
Danish[da]
Kun hans evangelium oplyser at engelen Gabriel viste sig for Maria.
German[de]
Nur aus seinem Evangelium geht hervor, daß der Engel Gabriel Maria erschien.
Greek[el]
Μόνο στο δικό του Ευαγγέλιο γίνεται μνεία της εμφάνισης του αγγέλου Γαβριήλ στη Μαρία.
English[en]
Only his Gospel reported the angel Gabriel’s appearance to Mary.
Spanish[es]
Sólo su Evangelio informó que el ángel Gabriel se le apareció a María.
Finnish[fi]
Ainoastaan hänen evankeliumissaan kerrotaan enkeli Gabrielin ilmestyminen Marialle.
Hindi[hi]
केवल उन्ही के सुसमाचार लेख ने मरियम के सामने जिब्राईल स्वर्गदूत के दर्शन के बारे में बताया है।
Hiligaynon[hil]
Ebanghelyo lamang niya ang nagreport nahanungod sa pagpakita ni anghel Gabriel kay Maria.
Indonesian[id]
Hanya Injilnya yang melaporkan tentang munculnya malaikat Gabriel ke hadapan Maria.
Icelandic[is]
Hann einn segir frá því er Gabríel engill birtist Maríu.
Italian[it]
Solo il suo Vangelo riferisce l’apparizione dell’angelo Gabriele a Maria.
Japanese[ja]
み使いガブリエルがマリアに現われたことを伝えているのも,ルカの福音書だけです。
Korean[ko]
그의 복음서만이 가브리엘 천사가 마리아에게 나타난 일을 보고했다.
Malagasy[mg]
Ny Filazantsarany irery ihany no nitantara ny nisehoan’ny anjely Gabriela tamin’i Maria.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സുവിശേഷം മാത്രമെ മറിയയുടെ അടുക്കലെ ഗബ്രിയേലിന്റെ പ്രത്യക്ഷത റിപ്പോർട്ടുചെയ്തിട്ടുള്ളു.
Marathi[mr]
गाब्रिएल दूताने मरीयेची भेट घेतली हे केवळ त्याचेच शुभवर्तमान कळविते.
Norwegian[nb]
Det er bare Lukas’ evangelium som forteller at engelen Gabriel åpenbarte seg for Maria.
Dutch[nl]
Zijn evangelie vermeldt als enige de verschijning van de engel Gabriël aan Maria.
Nyanja[ny]
Ndi Uthenga Wabwino wake wokha umene unasimba za kuwonekera kwa mngelo Gabrieli kwa Mariya.
Polish[pl]
Tylko jego ewangelia donosi o ukazaniu się anioła Gabriela Marii.
Portuguese[pt]
Só seu Evangelho relatou a aparição do anjo Gabriel a Maria.
Romanian[ro]
Numai în Evanghelia lui este menţionată apariţia îngerului Gabriel la Maria.
Samoan[sm]
Sa na o lana Evagelia sa lipotiaina ai le faaali atu a le agelu o Kaperielu ia Maria.
Shona[sn]
Evhangeri yake bedzi yakashuma kuoneka kwengirozi Gabrieri kuna Maria.
Southern Sotho[st]
Ke Molaetsa oa hae feela o tlalehileng ka ho itlhahisa ha lengeloi Gabriele ho Maria.
Swedish[sv]
Bara i hans evangelium rapporteras det att ängeln Gabriel uppenbarade sig för Maria.
Tamil[ta]
அவனுடைய சுவிசேஷம் மாத்திரமே, மரியாளுக்குக் காபிரியேல் தூதன் தோன்றியதைப் பற்றி தெரிவித்தது.
Tagalog[tl]
Ang kaniya lamang Ebanghelyo ang nag-ulat ng pagpapakita ni anghel Gabriel kay Maria.
Tswana[tn]
Ke Lekwalo la gagwe la Efangeli leo le begang gore moengele Gabariele o ne a bonala mo go Maria.
Turkish[tr]
Sadece onun İncili melek Cebrail’in Meryem’e görünmesinden söz eder.
Tsonga[ts]
I Evangeli ya yena ntsena leyi vikeke ku humelela ka ntsumi Gabriyele eka Mariya.
Ukrainian[uk]
Тільки в його Євангелії читаємо про появу ангела Гавриїла перед Марією.
Xhosa[xh]
Yincwadi yakhe yeVangeli kuphela eyanikela ingxelo ngokubonakala kwesithunywa sezulu esinguGabriyeli kuMariya.
Zulu[zu]
IVangeli lakhe kuphela elabika ngokubonakala kwengelosi uGabriyeli kuMariya.