Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tamara vertel: “Ek het in ’n klein bergdorpie in Italië grootgeword, in ’n gesin waarin daar geen liefde was nie.
Arabic[ar]
تروي تامارا: «ترعرعت في بلدة جبلية صغيرة في ايطاليا، في عائلة لا تعرف معنى الحنان.
Cebuano[ceb]
Miasoy si Tamara: “Nagdako ako sa usa ka gamayng lungsod sa bukid sa Italya, sa usa ka pamilya diin wala ipahayag ang pagmahal.
Czech[cs]
Tamara vypráví: „Vyrůstala jsem v malém horském městečku v Itálii, v rodině, kde jsme neznali, co je náklonnost.
Danish[da]
Tamara fortæller: „Jeg er vokset op i en følelseskold familie i en lille italiensk bjergby.
German[de]
Tamara erzählte: „Ich wuchs in einem kleinen Gebirgsdorf in Italien auf, in einer Familie, für die Zuneigung ein Fremdwort war.
Ewe[ee]
Tamara gblɔ be: “Metsi le todzidu sue aɖe me le Italia le ƒome malɔ̃ame aɖe me.
Greek[el]
Η Ταμάρα αφηγείται: «Μεγάλωσα σε μια μικρή ορεινή πόλη στην Ιταλία, σε μια οικογένεια στην οποία η στοργή ήταν άγνωστη.
English[en]
Tamara relates: “I grew up in a small mountain town in Italy, in a family in which affection was unknown.
Spanish[es]
Tamara cuenta: “Me crié en un pueblo de montaña de Italia, en el seno de una familia que no conocía el cariño.
Finnish[fi]
Tamara kertoo: ”Vietin lapsuuteni pienessä vuoristokaupungissa Italiassa. Kuuluin perheeseen, jossa hellyys oli tuntematonta.
French[fr]
“J’ai grandi dans une petite ville de montagne, en Italie, dans une famille où l’on ne savait pas ce qu’est l’affection, raconte Tamara.
Hiligaynon[hil]
Si Tamara nanugiron: “Nagdaku ako sa mabukid nga banwa sang Italya, sa isa ka pamilya sa diin ang pagpalangga wala ginapakita.
Croatian[hr]
Tamara priča: “Odrasla sam u jednom malom brdskom mjestu u Italiji, u obitelji u kojoj se nije znalo za izraze naklonosti.
Hungarian[hu]
Tamara elmondja: „Olaszországban, egy kis hegyi városkában nőttem fel, egy olyan családban, ahol a vonzalom ismeretlen volt.
Indonesian[id]
Tamara menceritakan, ”Saya dibesarkan di sebuah kota kecil pegunungan di Italia, dalam sebuah keluarga yang tidak memperlihatkan kasih sayang.
Iloko[ilo]
Isalaysay ni Tamara: “Dimmakkelak iti maysa a bassit nga ili iti bantay idiay Italia, iti maysa a pamilia nga awan ti mayebkas a panangipateg.
Italian[it]
Tamara racconta: “Sono cresciuta in Italia in un piccolo paese di montagna, in una famiglia nella quale sentimenti come amore e affetto erano sconosciuti.
Japanese[ja]
タマラはこう語っています。「 私はイタリアの山の中の小さな町で,愛情のかけらもない家族の中に育ちました。
Korean[ko]
타마라는 이렇게 말한다. “저는 이탈리아의 작은 산간 마을의 애정을 모르는 가정에서 자랐습니다.
Malayalam[ml]
തമാര ഇപ്രകാരം വിശദമാക്കുന്നു: “ഇററലിയിലെ ഒരു ചെറിയ പർവത പട്ടണത്തിൽ സ്നേഹമെന്തെന്ന് അറിയാൻ പാടില്ലാഞ്ഞ ഒരു കുടുംബത്തിലാണു ഞാൻ വളർന്നത്.
Norwegian[nb]
Tamara beretter: «Jeg vokste opp i en liten fjellby i Italia, i en familie hvor ømhet og varme var ukjente begreper.
Dutch[nl]
Tamara vertelt: „Ik ben opgegroeid in een kleine Italiaanse stad in de bergen, in een gezin waar genegenheid iets onbekends was.
Northern Sotho[nso]
Tamara o a anega: “Ke goletše torotswaneng ya dithabeng kua Italy, lapeng leo go lona maikwelo a borutho a bego a sa tsebje.
Nyanja[ny]
Tamara akusimba kuti: “Ndinakulira m’tauni ina yaing’ono ya kumapiri ku Italy, m’banja limene munalibe chikondi.
Portuguese[pt]
Tamara conta: “Eu me criei num vilarejo nas montanhas, na Itália, numa família em que não existia afeto.
Romanian[ro]
Tamara povesteşte: „Am crescut într-un orăşel de munte din Italia, într-o familie în care afecţiunea nu era un lucru cunoscut.
Russian[ru]
Тамара рассказывает: «Я выросла в маленьком городке в горной местности Италии, в семье, где чувство любви было незнакомо.
Slovak[sk]
Tamara si spomína: „Vyrastala som v malom mestečku v talianskych horách, v rodine, kde bola láska neznámym pojmom.
Slovenian[sl]
Tamara pripoveduje: »Odraščala sem v hribovskem mestecu v Italiji, v družini, kjer nismo poznali naklonjenosti.
Serbian[sr]
Tamara priča: „Odrasla sam u malom planinskom gradu u Italiji, u porodici u kojoj se nije znalo za naklonost.
Southern Sotho[st]
Tamara oa pheta: “Ke hōletse motsaneng o monyenyane o lithaba Italy, lelapeng leo ho neng ho sa bontšoe lerato.
Swedish[sv]
Tamara säger: ”Jag växte upp i en liten bergsby i Italien, i en familj där kärlek och tillgivenhet var okända begrepp.
Swahili[sw]
Tamara asimulia hivi: “Nilikulia katika mji mdogo wa mlimani katika Italia, katika familia ambayo shauku haikujulikana.
Tamil[ta]
டாமாரா சொல்லுகிறாள்: “இத்தாலியில் உள்ள ஒரு சிறிய மலைப் பட்டணத்தில், பாசம் என்றால் என்ன என்றே தெரியாத ஒரு குடும்பத்தில் வளர்ந்துவந்தேன்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Tamara: “Ako’y lumaki sa isang maliit na bayan sa bundok ng Italya, sa isang pamilyang hindi nagpapakita ng pagmamahal.
Tswana[tn]
Tamara o tlhalosa jaana: “Ke goletse kwa torotswaneng e e mo thabeng ya kwa Italy mo lelapeng le le neng le sa bontshane lorato ka gope.
Tsonga[ts]
Tamara wa hlamusela: “Ndzi kulele exidorobaneni xa le ntshaveni eItaly, endyangwini lowu rirhandzu a ku ri nchumu lowu nga tiviwiki.
Twi[tw]
Tamara ka sɛ: “Minyinii wɔ bepɔw so kurow ketewaa bi a ɛwɔ Italy mu, wɔ abusua bi a wɔnna ɔdɔ adi wom mu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Tamara: “Ua paari au i roto i te hoê oire iti i nia i te mou‘a i Italia, i roto i te hoê utuafare e ore roa e faaitehia te here.
Ukrainian[uk]
Тамара розказує: «Я виростала в одному італійському гірському містечку, в родині, де не було любові.
Xhosa[xh]
UTamara ubalisa oku: “Ndakhulela kwidolophu encinane esezintabeni eItali, kwintsapho olwalungaziwa tu kuyo uthando.
Chinese[zh]
塔马拉叙述说:“我生在一个毫无骨肉亲谊的家庭,自小在意大利一个细小的山区长大。
Zulu[zu]
UTamara uyalandisa: “Ngakhulela edolobhaneni elisentabeni e-Italy, emkhayeni owawungenalo uthando.