Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свободната предприемаческа / капиталистическа / парична пазарна - или както и да я наречете - система, не прави нищо, освен да яхне вълната на тези събития, с изопачена система за мотивация и случаен, ужасно неравен метод за използване и разпределение на плодовете.
Bosnian[bs]
Slobodno tržište ili kapitalistički ili monetarni tržišni sistem, nazovite ga kako hoćete, samo eksploatiše ova dva dostignuća uz nakaradni sistem interesa, uz neravnomerno i nepravedno korišćenje i podelu plodova.
Czech[cs]
Volnotržní / kapitalistický / monetární tržní systém - jakkoli ho chcete nazývat - se pouze veze na vlně těchto objevů se zvráceným motivačním systémem a čistě libovolným, očividně nerovným způsobem využití a rozdělování plodů, které přinášejí.
Danish[da]
Det frie, kapitalistiske, monetære markedssystem - hvad du end kalder det har blot flydt med strømmen af disse opdagelser med et forvrænget incitamentsystem og en vilkårlig og stærkt ulige metode til anvendelse og distribution af dem.
German[de]
Die freie Marktwirtschaft, Kapitalismus, das monetäre Marktsystem - wie auch immer du es nennen willst - ist nichts als ein bloßer Nutznießer dieser Fortschritte in seinem Namen. Gleichzeitig schafft es verzerrte Anreize, und sorgt für eine extrem ungleiche Verteilung der eben genannten Früchte unseres Fortschritts.
Greek[el]
Το καπιταλιστικό, νομισματικό σύστημα της ελεύθερης αγοράς - πείτε το όπως θέλετε - δεν έχει κάνει τίποτα παρά να εκμεταλλεύεται αυτά τα ευρήματα με ένα διεστραμμένο σύστημα κινήτρων και μία ανοργάνωτη και άνιση μέθοδο διανομής και χρήσης αυτών των καρπών.
English[en]
The free-market / capitalist / monetary market system - whatever you want to call it - has done nothing but ride the wave of these advents with a distorted incentive system and a haphazard grossly unequal method of utilizing and distributing those fruits.
Estonian[et]
Vabaturumajandus, kapitalistlik, rahanduslik turumajandus - kuidasiganes seda kutsuda - ei ole teinud muud, kui elanud nende kahe saavutuse arvel koos moonutatud motiveerimissüsteemi ja juhusliku ning jämedalt ebavõrdse tulude rakendamise ja jaotamise meetodiga.
Finnish[fi]
Vapaa markkinatalous, kapitalismi, rahamarkkina - järjestelmä - miksi sitä halutaankin kutsua - on vain ratsastanut näiden tapahtumien aalloilla tuoden mukanaan vääristyneen kannustinjärjestelmän ja äärimmäisen epätasa-arvoisen menetelmän käyttää ja jakaa hyödykkeitä.
French[fr]
Le marché-libre / capitaliste / système monétaire marchand - peu importe comment vous l'appelez - n'a fait rien de plus que surfer sur la vague de ces avènements, avec un système d'incitation biaisé et une hasardeuse méthode grossièrement inégale de l'utilisation et de la distribution de ses fruits.
Croatian[hr]
Slobodno tržište / kapitalistički / monetarni tržišni sustav - kako ga god želite nazvati - nije učinio ništa osim što je jahao na valovima ovih pojava s iskrivljenim sustavom poticaja i nasumičnom, odvratno nejednakom metodom korištenja i raspodjele plodova.
Hungarian[hu]
A szabadpiaci / kapitalista / monetáris piaci rendszer - nevezzük bárhogy is - nem tett mást, csak meglovagolta e jelenségek hullámát, egy torz ösztönzési rendszert és az említett két jelenség gyümölcseinek véletlenszerű és súlyosan igazságtalan elosztási módszerét megteremtve.
Italian[it]
Il libero mercato e il sistema capitalista, monetario o sistema di mercato - comunque vogliate chiamarlo - non ha fatto nient'altro che cavalcare l'onda di questi eventi con un sistema d'incentivi distorto e un metodo casuale e rozzamente diseguale di utilizzare e distribuire questi frutti.
Macedonian[mk]
Слободниот / капиталистички / монетарен пазарен систем - наречете го како сакате - не прави ништо, освен што плови на бранот на овие достигнувања со растроен систем на поттикнување и ризичен, страшно неурамнотежен метод на искористување и дистрибуција на овие добра.
Norwegian[nb]
Frimarkedet / kapitalistene / pengemarkedet eller hva du nå vil kalle det - har bare seilt av gårde på disse oppdagelsene med et forkvaklet system av incentiver og en vilkårlig, svært urettferdig metode for å benytte og fordele fruktene.
Dutch[nl]
Het vrije-markt / kapitalistische / monetaire... marktsysteem - hoe je het ook wilt noemen -... heeft niets anders gedaan dan meeliften op deze ontdekkingen... met een verstoord beloningssysteem en een lukrake, ongelooflijk oneerlijke methode voor het gebruik en distributie van deze vruchten.
Portuguese[pt]
O livre mercado, capitalismo, sistema mercantil-monetário, seja lá como você chamar, nada fez senão aproveitar a onda desses adventos com um sistema distorcido e um método grosseiro e desigual de utilização e distribuição destes frutos.
Romanian[ro]
Piaţa liberă / capitalismul / monetarismul sistemul de piaţă - ori cum vreţi să-l numiţi - care n-a făcut nimic altceva decât să se cocoaţe pe acest avans distorsionând sistemul de iniţiativă şi defazând în mod grosolan metodele de utilizare şi distribuţia acestor bogăţii.
Slovak[sk]
Systém slobodného trhu, kapitalistický, monetárny systém trhu, akokoľvek ho nazveme - pravdou je, že sa akurát tak zviezol na vlne týchto výdobytkov, dodal chybný motivačný systém a chaotickú, nespravodlivú metódu zúžitkovania a rozdelenia produktov týchto dvoch výdobytkov.
Serbian[sr]
Slobodno tržište / kapitalistički / novčani tržišni sistem - kako god ga želite nazvati - nije učinio ništa osim što je jahao na valovima ovih pojava sa iskrivljenim sistemom poticaja i nasumičnom odvratno nejednakom metodom korištenja i raspodjele plodova.
Swedish[sv]
Fria marknads - / kapitalistiska / monetära marknadssystemet - vad du än vill kalla det - har gjort inget annat än att rida på vågen av dessa ankomster med ett snedvridet driftkraftssystem och en slumpartad grovt ojämlik metod av att nyttja och fördela dessa frukter.
Turkish[tr]
Serbest Piyasa / Kapitalist / Parasal Piyasa Sistemi - artık her ne demek isterseniz - çarpık bir teşvik sistemi ile ortaya çıkan dalgaların hüküm sürmesi ve gelişigüzel, kabaca, eşit olmayan bir yararlanma metodu ve bunların dağıtılması dışında hiçbir şey yapmadı.