Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከማልቀሴ ብዛት ዓይኖቼ ፈዘዙ።
Cebuano[ceb]
11 Ang akong mga mata nanghubag sa paghinilak.
Danish[da]
11 Mine øjne er udmattede af at græde.
Ewe[ee]
11 Nye ŋkuwo fa aɖatsi ʋuu wòte wo ŋu.
Greek[el]
11 Τα μάτια μου μαράθηκαν από τα δάκρυα.
English[en]
11 My eyes are worn out from shedding tears.
Finnish[fi]
11 Silmäni ovat väsyneet kyynelistä.
Fijian[fj]
11 Sa malumalumu na mataqu ena levu ni tagi.
Ga[gaa]
11 Etɔ mihiŋmɛii kɛ yaafo.
Gilbertese[gil]
11 A kakaii matau n te tang.
Gun[guw]
11 Agbọ́ ko pé nukun ṣie lẹ nado to dasin ja.
Hindi[hi]
11 आँसू बहाते-बहाते मेरी आँखें थक गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ang akon mga mata nagpalangharok sa paghibi.
Hungarian[hu]
11 Szemem már elgyengült a könnyhullatástól.
Indonesian[id]
11 Mataku lelah karena terus mencucurkan air mata.
Iloko[ilo]
11 Nabannogen ti matak nga agsangsangit.
Isoko[iso]
11 Ibiaro mẹ i dhe no fiki oviẹ nọ mẹ be viẹ.
Italian[it]
11 I miei occhi si sono consumati per le tante lacrime.
Kongo[kg]
11 Meso na mono me lemba kubasisa mansanga.
Kikuyu[ki]
11 Maitho makwa nĩ manogete nĩ ũndũ wa gũita maithori.
Korean[ko]
11 하도 눈물을 흘려 내 눈이 짓물렀구나.
Kaonde[kqn]
11 Meso ami akooka na kulukumuna mipolo.
Ganda[lg]
11 Amaaso gange gakooye olw’okukaaba.
Lozi[loz]
11 Meeto aka akatezi kabakala kulotisa miyoko.
Luba-Katanga[lu]
11 Meso ami abakōka kusūmija impolo.
Luba-Lulua[lua]
11 Mêsu anyi mmatshioke ne dipuekesha dia binsonji.
Malayalam[ml]
11 കരഞ്ഞുകരഞ്ഞ് എന്റെ കണ്ണുകൾ തളർന്നു.
Norwegian[nb]
11 Øynene mine er utslitt av å gråte.
Nepali[ne]
११ रुँदा-रुँदा मेरा आँखाहरू टट्ट्याइसके।
Dutch[nl]
11 Mijn ogen zijn uitgeput van het huilen.
Pangasinan[pag]
11 Saray matak et naksawan lad kakaakis.
Portuguese[pt]
11 Meus olhos estão cansados de tanto chorar.
Sango[sg]
11 Mbi toto juska lê ti mbi asuku.
Swedish[sv]
11 Mina ögon är söndergråtna.
Swahili[sw]
11 Macho yangu yamechoka kabisa kwa sababu ya kumwaga machozi.
Congo Swahili[swc]
11 Macho yangu yamechoka kwa sababu ya kutoa machozi.
Tamil[ta]
11 அழுது அழுது என் கண்கள் வீங்கிவிட்டன.
Tetun Dili[tdt]
11 Haʼu-nia matan kole ona tanba hasai matan-been barak.
Tigrinya[ti]
11 ኣዒንተይ ብምፍሳስ ንብዓት ደኺመን።
Tagalog[tl]
11 Namumugto ang mga mata ko sa kaiiyak.
Tetela[tll]
11 Washo ami wambɔlɛmba la nkɛdia asɔyi.
Tongan[to]
11 ‘Oku ongosia ‘a hoku matá tupu mei he tangi-‘a-lo‘imatá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Meso aangu alema akaambo kamisozi yeenda.
Tok Pisin[tpi]
11 Mi krai moa yet na ai bilong mi i pen.
Tatar[tt]
11 Яшьләр түгә-түгә күзләрем алҗып бетте.
Tumbuka[tum]
11 Maso ghane ghalolotera chifukwa cha kuthiska masozi.
Tuvalu[tvl]
11 Oku mata ko fi‵ta i te ‵tagiga.
Ukrainian[uk]
11 Я виплакав усі очі.
Vietnamese[vi]
11 Mắt tôi mỏi mòn vì lệ tuôn rơi.
Waray (Philippines)[war]
11 An akon mga mata kinakapoy na pagtinangis.
Yoruba[yo]
11 Ojú mi ti di bàìbàì nítorí omijé.