Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mas modako pa ang pagpabili sa pagkakasaligan sa Bibliya sa dihang maamgohan nga, pinaagig pagtandi, diyutay ra kaayo ang naglungtad nga mga manuskrito sa mga basahon sa klasikal nga sekular nga mga magsusulat ug walay bisan usa niini ang orihinal nga mga manuskrito.
Czech[cs]
Spolehlivost biblického textu velmi vynikne ve světle skutečnosti, že díla klasických světských spisovatelů se ve srovnání s textem Bible dochovala jen v několika málo rukopisech, z nichž žádný není původním vlastnoručním rukopisem.
German[de]
Wie zuverlässig die Bibel überliefert ist, erkennt man noch viel deutlicher, wenn man bedenkt, daß von den Werken der antiken Klassiker nur eine Handvoll Handschriften erhalten geblieben sind, und kein einziges ist ein Autograph oder eine Urschrift.
Greek[el]
Η εκτίμησή μας για την αξιοπιστία της Αγίας Γραφής αυξάνεται πολύ όταν συνειδητοποιούμε ότι, συγκριτικά, από τα έργα των κλασικών συγγραφέων σώζονται πολύ λίγα μόνο χειρόγραφα και κανένα από αυτά δεν είναι πρωτότυπο, ιδιόχειρο χειρόγραφο.
English[en]
Appreciation of the reliability of the Bible is greatly enhanced when it is realized that, by comparison, there are only very few extant manuscripts of the works of classical secular writers and none of these are original, autograph manuscripts.
Spanish[es]
El aprecio por la exactitud de la Biblia aumenta notablemente al observar que en comparación solo hay unos pocos manuscritos de las obras de los escritores clásicos, y ninguno es original autógrafo.
Finnish[fi]
Arvostus Raamatun luotettavuutta kohtaan kasvaa suuresti, kun tajuaa, että siihen verrattuna antiikin klassikoiden teosten käsikirjoituksia on hyvin vähän jäljellä, eivätkä mitkään niistä ole alkuperäisiä.
French[fr]
On admettra d’autant plus que la Bible est digne de foi si on songe qu’en comparaison il n’existe que très peu de manuscrits des œuvres des auteurs classiques profanes et qu’aucun de ces manuscrits n’est original ou autographe.
Indonesian[id]
Kita akan semakin menghargai keterandalan Alkitab apabila menyadari bahwa, jika dibandingkan dengan Alkitab, manuskrip karya para penulis sekuler kuno yang masih ada tinggal sedikit sekali, dan tidak satu pun di antaranya adalah manuskrip tulisan tangan yang asli.
Iloko[ilo]
Ti panangtagipateg iti kinamapagpannurayan ti Biblia ket maparayray iti kasta unay no maamiris a manmanon dagiti adda pay laeng ita a manuskrito a gapuanan dagiti klasikal a sekular a mannurat ken awan kadagitoy ti orihinal, manuskrito nga insurat ti ima.
Italian[it]
Si può avere molta più fiducia nell’autenticità della Bibbia se ci si rende conto che, in confronto, esistono pochissimi manoscritti delle opere degli scrittori classici secolari e nessuno di questi è un manoscritto autografo.
Georgian[ka]
ბიბლიისადმი ნდობა გაგვიძლიერდება, თუ მხედველობაში მივიღებთ იმ ფაქტს, რომ კლასიკური ნაწარმოებების მხოლოდ რამდენიმე ხელნაწერმა მოაღწია ჩვენამდე, რომელთაგან არც ერთი არ არის დედანი.
Malagasy[mg]
Vitsy kely ny sora-tanana misy ny asa soratr’ireo mpanoratra fahiny ananantsika, ary tsy ny soratra tany am-boalohany izy ireny fa efa dika mitovy daholo.
Norwegian[nb]
Tilliten til bibeltekstens pålitelighet blir i høy grad styrket når en tenker over at det sammenlignet med alle de bibelhåndskrifter som finnes, bare finnes svært få håndskrifter til de verdslige klassiske forfatternes verker, og ingen av dem er originale.
Dutch[nl]
De waardering voor de betrouwbaarheid van de bijbel wordt ten zeerste vergroot wanneer men bedenkt dat er in vergelijking met de bijbel slechts zeer weinig handschriften van de werken van klassieke wereldlijke schrijvers bewaard zijn gebleven en geen daarvan een origineel, autografisch handschrift is.
Polish[pl]
O stopniu wiarogodności tekstu Biblii dobitnie świadczy porównanie jej z utworami klasycznych pisarzy świeckich. Otóż dysponujemy zaledwie nielicznymi rękopisami ich dzieł, przy czym nie ma wśród nich ani jednego oryginału, czyli autografu (pierwopisu).
Portuguese[pt]
O apreço pela fidedignidade da Bíblia aumenta grandemente quando se percebe, em comparação, que há apenas muito poucos manuscritos existentes das obras dos escritores clássicos seculares e que nenhum destes é manuscrito original, autógrafo.
Swedish[sv]
Tilliten till att bibeltexten är tillförlitlig stärks i hög grad när man tänker på att det i jämförelse med det stora antalet bibelhandskrifter bara finns mycket få handskrifter till de klassiska författarnas verk, och ingen av dem är en originalskrift.
Tagalog[tl]
Lalong natatampok ang pagiging mapananaligan ng Bibliya kapag inihambing ito sa klasikal na mga akdang sekular, yamang napakakaunti lamang ng umiiral na manuskrito ng mga iyon at walang isa man sa mga iyon ang orihinal at sulat-kamay na manuskrito.