Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“(3) Sila si Moises ug Elijah—duha ka karaang mga propeta kinsa nabalhin sa pagkahimaya [translated] ug gikuha ngadto sa langit nga wala makatilaw og kamatayon, aron makabalik sila nga dunay mahikap nga lawas niini gayud nga higayon, usa ka higayon nga nahitabo sa wala pa ang pagkabanhaw—mipakita diha sa bukid; ug sila ug si Jesus mihatag sa mga yawe sa gingharian ngadto nila ni Pedro, Santiago, ug Juan [tan-awa sa Mga Pagtulun-an: Joseph Smith, 123].
German[de]
3.) Mose und Elija – zwei Propheten aus alter Zeit, die entrückt und in den Himmel aufgenommen worden waren, ohne den Tod schmecken zu müssen, damit sie zu diesem Anlass, der sich vor der Auferstehung zutrug, mit einem physischen Körper zurückkehren konnten – erschienen auf dem Berg. Sie und Jesus übertrugen die Schlüssel des Himmelreichs an Petrus, Jakobus und Johannes [siehe Lehren: Joseph Smith, Seite 105].
English[en]
“(3) Moses and Elijah—two ancient prophets who were translated and taken to heaven without tasting death, so they could return with tangible bodies on this very occasion, an occasion preceding the day of resurrection—appeared on the mountain; and they and Jesus gave the keys of the kingdom to Peter, James, and John [see Teachings: Joseph Smith, 105].
Estonian[et]
Kolmandaks, Mooses ja Eelija – kaks muistset prohvetit, kes muudeti ja võeti taevasse surma maitsmata, et nad saaksid naasta käegakatsutava kehaga just selle ülestõusmispäevale eelnenud sündmuse ajal – ilmusid mäele, ning nemad ja Jeesus andsid kuningriigi võtmed Peetrusele, Jaakobusele ja Johannesele. [Vt Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith, lk 105]
Croatian[hr]
(3) Mojsije i Ilija – dvojica drevnih proroka koji su preobraženi i uzeti na nebo bez da su okusili smrt kako bi se mogli vratiti s opipljivim tijelima baš u ovoj prigodi, prigodi koja je prethodila uskrsnuću – ukazali su se na gori pa su oni i Isus predali ključeve kraljevstva Petru, Jakovu i Ivanu [vidi Naučavanja: Joseph Smith, 105].
Indonesian[id]
(3) Musa dan Elia—dua nabi zaman dahulu yang diubah dan diangkat ke surga tanpa merasakan kematian, agar mereka dapat kembali dengan tubuh yang nyata tepat pada peristiwa ini, suatu peristiwa yang mendahului hari kebangkitan—menampakkan diri di gunung tersebut; dan mereka beserta Yesus memberikan kunci-kunci kerajaan kepada Petrus, Yakobus, dan Yohanes [lihat Ajaran-Ajaran: Joseph Smith, 119].
Italian[it]
(3) Mosè ed Elia — due antichi profeti che erano stati traslati e innalzati in cielo senza gustare la morte, cosicché potessero ritornare con un corpo tangibile in questa precisa circostanza, una circostanza precedente al giorno della Risurrezione — apparvero sul monte e, insieme a Gesù, conferirono le chiavi del regno a Pietro, a Giacomo e a Giovanni [vedi Insegnamenti: Joseph Smith, 108].
Japanese[ja]
(3)モーセとエリヤがその山に現れた。 身を変えられ,死を味わうことなく天に取り上げられた古代の預言者であるこの二人は,復活の日の前であるにも関わらず,まさにこのとき,触れることのできる肉体で地上に戻ることができた。 そしてこの二人とイエスはペテロ,ヤコブ,ヨハネに王国の鍵を与えた〔『歴代大管長の教え—ジョセフ・スミス』105参照〕。
Khmer[km]
« (៣) ម៉ូសេ និង អេលីយ៉ា—ព្យាការី បុរាណ ពីរ រូប ដែល បាន ប្រែ រូប ហើយ នាំ ទៅ ស្ថានសួគ៌ ដោយ មិន បាន ភ្លក់ នូវ សេចក្ដី ស្លាប់ ដូច្នេះ ពួកគាត់ អាច ត្រឡប់ មក វិញ ជាមួយ នឹង រូបកាយ ជា សាច់និងឆ្អឹងនៅ គ្រា នេះ ជា គ្រា មួយ មុន ថ្ងៃ នៃ ការ រស់ ឡើង វិញ—បាន បង្ហាញ ខ្លួន នៅ លើ នោះ ហើយ ពួកគាត់ និង ព្រះយេស៊ូវ បាន ប្រទាន កូនសោ នគរ ដល់ ពេត្រុស យ៉ាកុប និង យ៉ូហាន [ សូមមើល Teachings: Joseph Smith ទំព័រ ១០៥ ) ។
Malagasy[mg]
“(3) I Mosesy sy Elia—izay mpaminany fahiny roa nalaina ho any an-danitra fa tsy nandalo fahafatesana mba hahafahan’izy ireo miverina miaraka amin’ny vatana azo tsapain-tanana tamin’io fotoana, fotoana izay nialoha ny andron’ny fitsanganana amin’ny maty—dia niseho teo an-tendrombohitra; ary izy ireo sy i Jesoa dia nanome ny fanalahidin’ny fanjakana ho an’i Petera sy Jakoba ary Jaona [jereo ny Teachings: Joseph Smith, 105].
Mongolian[mn]
“(3) Moсе, Елиа хоёр амилалтын өдрийн өмнө тохиосон энэ үйл явдалд бодит биетэй буцаж ирж болохын тулд, үхлийг амсалгүй тэнгэрт хувиргагдан аваачигдсан эртний энэ хоёр бошиглогч уулан дээр үзэгдсэн бөгөөд Есүстэй хамт хаант улсын түлхүүрүүдийг Петр, Иаков, Иохан нарт өгчээ [Сургаалаас: Иосеф Смит, 120].
Norwegian[nb]
(3) Moses og Elijah – to profeter i fordums tid som ble forvandlet og tatt opp til himmelen uten å smake døden, slik at de kunne komme tilbake med et følbart legeme ved nettopp denne anledning, en anledning som fant sted før oppstandelsens dag – viste seg på fjellet, og de og Jesus ga rikets nøkler til Peter, Jakob og Johannes [se Læresetninger – Joseph Smith, 105].
Dutch[nl]
(3) Mozes en Elia — twee profeten van weleer die een gedaanteverandering ondergingen en zonder te sterven in de hemel waren opgenomen, om in een tastbaar lichaam terug te keren bij deze gelegenheid, voorafgaand aan de opstanding — verschenen op de berg; en zij en Jezus gaven de sleutels van het koninkrijk aan Petrus, Jakobus en Johannes [zie Leringen van kerkpresidenten: Joseph Smith, 113].
Portuguese[pt]
(3) Moisés e Elias, o profeta — dois profetas antigos que foram transladados e levados ao céu sem experimentar a morte, para que pudessem retornar com corpos tangíveis nessa mesma ocasião, uma ocasião que precedeu o dia da Ressurreição — apareceram no monte; e eles e Jesus deram as chaves do reino a Pedro, Tiago e João [ver Ensinamentos: Joseph Smith, p. 110].
Thai[th]
“(3) โมเสสและเอลียาห์—ศาสดาพยากรณ์สมัยโบราณทั้งสองท่านที่ได้แปรสภาพและถูกนําขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์โดยไม่ต้องชิมรสแห่งความตาย เพื่อพวกเขาจะสามารถกลับมาพร้อมกับร่างที่จับต้องได้ในเหตุการณ์นี้ เหตุการณ์ก่อนวันแห่งการฟื้นคืนชีวิต—ปรากฏบนภูเขาและพวกเขาพร้อมด้วยพระเยซูทรงมอบกุญแจทั้งหลายแห่งอาณาจักรแก่เปโตร ยากอบ และยอห์น [ดู คําสอน: โจเซฟ สมิธ, 112]
Tagalog[tl]
“(3) Sina Moises at Elijah—dalawang sinaunang propeta na nagbagong-kalagayan at dinala sa langit nang hindi nakatikim ng kamatayan, upang sila ay makabalik na may pisikal na katawan sa mismong panahong ito, ang panahon bago ang araw ng pagkabuhay na mag-uli—ay nagpakita sa bundok; at sila at si Jesus ay nagbigay ng mga susi ng kaharian kina Pedro, Santiago, at Juan [tingnan sa Mga Turo: Joseph Smith, 122].
Tongan[to]
“(3) Ko Mōsese pea mo ʻIlaisiaá—ko e ongo palōfita fakakuongamuʻa ia naʻe liliu kinaua pea ʻave ki he langí taʻe te na ʻahiʻahiʻi ʻa e maté, koeʻuhí he ke na lava ʻo foki mai mo ha sino ongoʻingofua ʻi he meʻa pau ko ʻeni ne hokó, ko ha meʻa naʻe hoko kimuʻa he ʻaho ʻo e toetuʻú—naʻá na hā ʻi he moʻungá; peá na foaki mo Sīsū ʻa e ngaahi kī ʻo e puleʻangá kia Pita, Sēmisi, mo Sione [vakai, Ngaahi Akonaki: Siosefa Sāmita, 120].