Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For sâ vidt angâr denne problemstilling, skal jeg fìrst erindre om, at Kommissionens handlinger, som omtales i artikel 25 i bilag XIV til Lomé II og i artikel 211 i Lomé III - nemlig opstilling af begr§nsede lister over ansìgere - klart er pâlagt generaldirektìren for DG VIII Udvikling, som er den ledende anvisningsberettigede ( jfr . artikel 121 i Lomé II ), hvorimod hverken vedkommende kommissionsmedlem eller hele Kommissionen besk§ftiger sig med dette omrâde .
German[de]
Was diese Problematik angeht, so ist zunächst daran zu erinnern, daß die Handlungen der Kommission, von denen in Artikel 25 des Anhangs XIV zu Lomé II und in Artikel 211 von Lomé III gesprochen wird - nämlich die Erstellung begrenzter Listen von Bewerbern - offenbar dem Leiter der Generaldirektion VIII "Entwicklung" als dem Hauptanweisungsbefugten ( im Sinne von Artikel 121 des 2 . Lomé-Abkommens ) anvertraut sind, der zuständige Kommissar oder gar das ganze Kollegium der Kommission in diesem Bereich also nicht tätig wird .
Greek[el]
'Οσον αφορά αυτό το πρόβλημα, πρέπει καταρχάς να υπενθυμιστεί ότι οι ενέργειες της Επιτροπής, για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 25 του παραρτήματος ΧΙV της συμβάσεως του Λομέ ΙΙ και στο άρθρο 211 της τρίτης συμβάσεως του Λομέ - συγκεκριμένα η κατάρτιση των περιορισμένων καταλόγων υποψηφίων - έχουν προφανώς ανατεθεί στον προϊστάμενο της Γενικής Διευθύνσεως VΙΙΙ ("Ανάπτυξη") ως τον κύριο διατάκτη (κατά το άρθρο 121 της δεύτερης συμβάσεως του Λομέ) άρα στον τομέα αυτό δεν επεμβαίνουν ούτε ο αρμόδιος επίτροπος ούτε η Επιτροπή ως συλλογικό όργανο.
English[en]
As far as this issue is concerned, it must be borne in mind first of all that responsibility for carrying out the Commission actions referred to in Article 25 of Annex XIV to Lomé II and in Article 211 of Lomé III, namely the drawing up of a short list of candidates, is clearly entrusted to the Head of Directorate-General VIII ( Development ) as the chief authorizing officer ( within the meaning of Article 121 of Lomé II ) so that neither the competent Member of the Commission nor even the Commission as a body acts in this regard .
Spanish[es]
Por lo que se refiere a esta problemática, hay que recordar, en primer lugar, que los actos de la Comisión de los que se trata en el artículo 25 del anexo XIV de Lomé II y en el artículo 211 de Lomé III -a saber, la elaboración de listas restringidas de candidatos- se encomienda claramente al Director General de la DG VIII "Desarrollo", que es el instructor principal (en el sentido del artículo 121 del Segundo Convenio de Lomé); ni el Comisario competente ni el Colegio de Comisarios intervienen en esta materia.
French[fr]
Sur l' ensemble de ce problème, il convient, en premier lieu, de rappeler que les actes de la Commission dont il est question à l' article 25 de l' annexe XIV de Lomé II et à l' article 211 de Lomé III - à savoir l' établissement de listes restreintes de candidats - sont manifestement confiés au directeur général de la DG VIII Développement, qui est l' ordonnateur principal ( au sens de l' article 121 de la deuxième convention de Lomé ); ni le commissaire compétent ni le collège des commissaires n' interviennent dans ce domaine .
Italian[it]
Per quanto riguarda questo problema, occorre in primo luogo ricordare che gli atti della Commissione di cui tratta l' art . 25 dell' allegato XIV della convenzione di Lomé II e l' art . 211 della convenzione di Lomé III - cioè la redazione degli elenchi ristretti di candidati - sono manifestamente affidati al capo della Direzione generale VIII "Sviluppo", il quale è l' ordinatore principale ( ai sensi dell' art . 121 della seconda convenzione di Lomé ) e che né il commissario competente né il collegio dei commissari intervengono in questa materia .
Dutch[nl]
Ten aanzien van deze problematiek zij er allereerst aan herinnerd, dat de taak van de Commissie waarvan in artikel 25 van bijlage XIV bij Lomé II en in artikel 211 van Lomé III sprake is - het opstellen van beperkte lijsten van gegadigden -, kennelijk is toevertrouwd aan het hoofd van DG VIII ( Ontwikkeling ) als hoofdordonnateur in de zin van artikel 121 van Lomé II, zodat noch het bevoegde lid van de Commissie noch de Commissie als college erbij betrokken is .
Portuguese[pt]
Quanto a esta problemática, deve recordar-se em primeiro lugar que os actos da Comissão de que se fala no artigo 25.° do anexo XIV de Lomé II e no artigo 211.° de Lomé III - nomeadamente o estabelecimento de listas limitadas de candidatos - são expressamente confiadas ao director-geral da DG VIII "Desenvolvimento", enquanto ordenador principal (na acepção do artigo 121.° da Convenção de Lomé), o Comissário competente ou a Comissão no seu conjunto não actuando, portanto, nesta área.