Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специалните споразумения за пропорционалност трябва да са отворени за всички категории пътници с изключение на маршрута Париж — Ню Йорк, за който те ще обхващат само пътниците, ползващи услуги от висок клас (както е определено в точка 7 по-горе).
Czech[cs]
Tyto zvláštní dohody o poměrném rozdělování zisků budou k dispozici pro všechny kategorie cestujících, s výjimkou trasy Paříž–New York, na které se budou týkat pouze prémiových cestujících (definovaných v bodě 7 výše).
Danish[da]
Disse særlige pro rata-fordelingsaftaler vil gælde for alle passagerklasser, undtagen på ruten Paris-New York, hvor de kun skal gælde for passagerer i premiumklassen (som defineret i punkt 7 ovenfor).
German[de]
Solche speziellen Pro-Rata-Vereinbarungen soll es für alle Passagierklassen geben; lediglich auf der Strecke Paris-New York sollen sich diese Vereinbarungen nur auf Premium-Passagiere beziehen (siehe Randnummer 7).
Greek[el]
Οι εν λόγω ειδικές συμφωνίες επιμερισμού πρέπει να είναι διαθέσιμες για όλες τις κατηγορίες επιβατών, εκτός από τη γραμμή Παρίσι-Νέα Υόρκη, όπου θα καλύπτουν μόνον τους επιβάτες διακεκριμένης θέσης [όπως ορίζεται στην παράγραφο (7) ανωτέρω].
English[en]
Such special prorate agreements shall be available for all classes of passengers, except for Paris-New York, where they shall cover premium passengers only (as defined in paragraph (7) above).
Spanish[es]
Tales acuerdos especiales de prorrateo estarán a disposición de todas las categorías de pasajeros, salvo en París-Nueva York, en el que deberán cubrir solo a los pasajeros de gama alta (tal como se definen en el párrafo 7 anterior).
Estonian[et]
Selliseid spetsiaalseid tulude proportsionaalse jaotamise kokkuleppeid võib sõlmida kõigis reisijaklassides, välja arvatud Pariisi – New Yorgi liinil, kus need hõlmavad vaid premium-klassi reisijaid (vastavalt punktile 7).
Finnish[fi]
Tällaisten erityisten tuottojen ositusta koskevien sopimusten on oltava saatavilla kaikkien matkustajaluokkien osalta, paitsi reitillä Pariisi–New York, jolla niiden on koskettava ainoastaan premium-matkustajia (jotka määritellään edellä 7 kohdassa).
French[fr]
Ces accords spéciaux relatifs aux quotes-parts seront valables pour toutes les classes de passagers, excepté sur la liaison Paris-New York, où ils ne concerneront que les passagers premium [tels que définis au point (7) ci-dessus].
Croatian[hr]
Takvi posebni sporazumi o raspodjeli udjela moraju biti na raspolaganju za sve kategorije putnika, s izuzetkom rute Pariz–New York, gdje se odnose samo na putnike visokog cjenovnog razreda (kako je prethodno definirano u stavku 7.).
Hungarian[hu]
A kombinált díjszabásra irányuló ilyen speciális megállapodásoknak az összes utaskategória számára elérhetőnek kell lenniük, kivéve a Párizs–New York útvonalon, ahol ezek a megállapodások csak a prémium utasokra vonatkoznak (a fenti (7) bekezdésben meghatározottak szerint).
Italian[it]
Tali accordi speciali prorata saranno disponibili per tutte le categorie di passeggeri, ad eccezione della rotta Parigi-New York, laddove riguardano solo passeggeri premium (secondo la definizione che figura nel paragrafo 7 di cui sopra).
Lithuanian[lt]
Tokius specialius susitarimus dėl kvotų paskirstymo galima sudaryti dėl visų klasių keleivių, išskyrus maršrutą Paryžius–Niujorkas; šiam maršrutui taikomi tik susitarimai dėl aukštesnės klasės keleivių (kaip nustatyta 7 punkte).
Latvian[lv]
Šādus īpašus nolīgumus par ienākumu proporcionālu sadali varēs noslēgt attiecībā uz visu klašu pasažieriem, izņemot maršrutu Parīze–Ņujorka, kurā minētie nolīgumi attieksies tikai uz augstākās klases pasažieriem (kā noteikts 7. punktā iepriekš).
Maltese[mt]
Tali ftehimiet speċjali pro rata jkunu disponibbli għall-klassijiet kollha ta’ passiġġieri, ħlief fuq ir-rotta Pariġi-New York, fejn dawn għandhom ikopru biss lill-passiġġieri tal-klassi primjum (hekk kif definit fil-paragrafu (7) hawn fuq).
Dutch[nl]
Dit soort speciale pro-rataovereenkomsten moet openstaan voor alle passagiersklassen, behalve op de route Paris-New York, waar zij alleen zullen gelden voor premiumpassagiers (in de zin van punt 7).
Polish[pl]
Zawarcie takich specjalnych umów o proporcjonalnym podziale powinno być dostępne w przypadku wszystkich klas pasażerów, z wyłączeniem trasy Paryż–Nowy Jork, w odniesieniu do której umowy te powinny obejmować jedynie pasażerów klasy premium (zgodnie z definicją w pkt 7 powyżej).
Portuguese[pt]
Tais acordos especiais pro rata devem estar disponíveis para todas as categorias de passageiros, exceto na rota Paris-Nova Iorque, onde devem abranger apenas os passageiros «premium» (tal como definido no ponto 7 supra).
Romanian[ro]
Astfel de acorduri speciale de împărțire proporțională a încasărilor trebuie să fie disponibile pentru toate categoriile de pasageri, cu excepția rutei Paris-New York, în cazul căreia acestea trebuie să acopere numai pasagerii premium (astfel cum sunt definiți la punctul (7) de mai sus).
Slovak[sk]
Takéto osobitné dohody o podieloch budú k dispozícii pre všetky kategórie cestujúcich, s výnimkou trasy Paríž – New York, na ktorej sa budú týkať iba tzv. prémiových cestujúcich (podľa definície v odôvodnení 7).
Slovenian[sl]
Takšni posebni sporazumi o porazdelitvah deležev bodo na voljo za potnike v vseh razredih, razen na progi Pariz–New York, na kateri bodo zajeti le potniki v nadstandardnem razredu (kakor je bilo določeno v odstavku (7)).
Swedish[sv]
Sådana särskilda prorata-avtal ska vara tillgängliga för alla kategorier av passagerare, utom på Paris–New York, där de endast ska omfatta premiumpassagerare (enligt definitionen i punkt (7) ovan).