Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is op ’n veerboot gesit wat oor die Eastrivier na Brooklyn gegaan het.
Amharic[am]
ኢስት ሪቨርን አቋርጦ ወደ ብሩክሊን በሚሻገር ጀልባ ላይ ተጫንኩ።
Bulgarian[bg]
Качиха ме на ферибот, пресичащ Ист ривър и отиващ до Бруклин.
Bislama[bi]
Oli putum mi long wan bot we i krosem Is Reva i go long Brooklyn.
Cebuano[ceb]
Gipasakay ako sa usa ka lansa nga motabok sa East River paingon sa Brooklyn.
Czech[cs]
Dostala jsem se na trajekt, který jezdí přes řeku East River do Brooklynu.
Danish[da]
Jeg blev sat på en færge der sejlede over East River til Brooklyn.
German[de]
Man brachte mich mit einer Fähre über den East River nach Brooklyn.
Ewe[ee]
Wona mege ɖe tɔdziʋu sue aɖe me míetso East-tɔsisia yi Brooklyn.
Greek[el]
Με έβαλαν σε ένα φέριμποτ που διέσχιζε τον πορθμό Ιστ Ρίβερ κατευθυνόμενο προς το Μπρούκλιν.
English[en]
I was put on a ferry crossing the East River to Brooklyn.
Spanish[es]
Me metieron en un transbordador que iba a Brooklyn a través del río East.
Estonian[et]
Mind juhatati praamile, mis sõitis üle East Riveri Brooklynisse.
Finnish[fi]
Minut pantiin East Riverin yli Brooklyniin menevään lauttaan.
Fijian[fj]
Au mani vodo ena waqa ni vakalele e takosova na East River i Brooklyn.
French[fr]
On m’a mise sur un ferry qui traversait l’East River vers Brooklyn.
Hebrew[he]
עליתי על מעבורת שחוצה את האיסט ריבֶר לכיוון ברוקלין.
Hiligaynon[hil]
Ginpasakay ako sa sakayan nga nagatabok sa East River pakadto sa Brooklyn.
Croatian[hr]
Ukrcala sam se na trajekt koji vozi preko East Rivera u Brooklyn.
Hungarian[hu]
Felszállítottak egy kompra, mely az East-folyón át Brooklyn felé tartott.
Indonesian[id]
Saya disuruh naik feri yang menyeberangi East River ke Brooklyn.
Igbo[ig]
E tinyere m n’ụgbọ mmiri gafere Osimiri Ebe Ọwụwa Anyanwụ ruo Brooklyn.
Iloko[ilo]
Inlugandak iti maysa a bilog a dimmammang iti East River nga agturong idiay Brooklyn.
Italian[it]
Fui imbarcata su un traghetto diretto a Brooklyn, dall’altro lato dell’East River.
Korean[ko]
나는 이스트 강을 건너 브루클린으로 가는 연락선에 몸을 실었습니다.
Lithuanian[lt]
Mane įsodino į keltą ir perplukdė per Ist Riverį į Brukliną.
Latvian[lv]
Es iesēdos prāmī, kas brauca pāri Īstriverai uz Bruklinu.
Malagasy[mg]
Nalefa tamin’ny baka niampita ny ony East River, nankany Brooklyn aho.
Macedonian[mk]
Се качив на траект кој ме префрли од Ист Ривер до Бруклин.
Malayalam[ml]
ഈസ്റ്റ് നദി കടന്ന് ബ്രുക്ലിനിലേക്കു പോകുകയായിരുന്ന ഒരു ബോട്ടിൽ എന്നെ കയറ്റിവിട്ടു.
Maltese[mt]
Bagħtuni fuq dgħajsa u qsamna l- East River għal Brooklyn.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကို အန္တရာယ်စက်ကွင်းကနေ ထွက်ခွာကြဖို့ လာပြောကြတော့ ကျွန်မဟာ အိစ်ထ်မြစ်ကိုဖြတ်ကူးပြီး ဘရွတ်ကလင်ဘက်ကိုသွားမယ့် ကူးတို့ပေါ်ရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble satt på en ferge som krysset East River.
Nepali[ne]
मलाई इस्ट रिभर तरेर ब्रुकलिनतिर जान लागेको डुंगामा राखियो।
Dutch[nl]
Ik werd op een veerboot gezet die de East River overstak naar Brooklyn.
Nyanja[ny]
Anandikweza m’boti lowolotsa anthu pamtsinje wa East n’kupita nane ku Brooklyn.
Papiamento[pap]
Mi a subi un fèri ku a krusa East River bai Brooklyn.
Pijin[pis]
Mi go insaed wanfala boat wea katkros long East River for kasem Brooklyn.
Polish[pl]
Dostałam się na prom płynący przez cieśninę East River do Brooklynu.
Portuguese[pt]
Fui conduzida a uma balsa para atravessar o rio East, até Brooklyn.
Romanian[ro]
Am ajuns pe un feribot ce traversa East River spre Brooklyn.
Russian[ru]
Меня посадили на паром, направлявшийся через Ист-Ривер в Бруклин.
Slovak[sk]
Nastúpila som na kompu premávajúcu cez rieku East River do Brooklynu.
Slovenian[sl]
Napotili so me na trajekt, ki nas je peljal čez East River v Brooklyn.
Shona[sn]
Ndakakwidzwa chikepe chaiyambuka East River ndichiendeswa kuBrooklyn.
Albanian[sq]
Hipa në një traget që shkonte në Bruklin dhe kalonte nëpër East River.
Serbian[sr]
Stavili su me na jedan trajekt koji ide preko Ist Rivera do Bruklina.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kenngoa seketsoaneng se tšelang Nōkeng ea East ho ea Brooklyn.
Swedish[sv]
Jag fick åka med en färja över East River till Brooklyn.
Swahili[sw]
Niliingizwa kwenye feri iliyovuka Mto wa East kwenda Brooklyn.
Congo Swahili[swc]
Niliingizwa kwenye feri iliyovuka Mto wa East kwenda Brooklyn.
Tamil[ta]
ஈஸ்ட் ரிவர் வழியாக புரூக்ளினுக்கு போகிற ஃபெரி படகில என்னை ஏத்தினாங்க.
Thai[th]
ฉัน ได้ ลง เรือ ข้าม แม่น้ํา อีสต์ มา ที่ บรุกลิน.
Tagalog[tl]
Isinakay ako sa isang lantsang tumatawid sa East River patungo sa Brooklyn.
Tswana[tn]
Ke ne ka pegwa mo mokorong o o neng o kgabaganya East River go ya Brooklyn.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim mi long wanpela bot bilong i go long hapsait bilong wara East, long Brooklyn.
Turkish[tr]
East River üzerinden Brooklyn’e giden bir feribota bindirildim.
Tsonga[ts]
Ndzi khandziyisiwe byatso lebyi a byi pela East River byi ya eBrooklyn.
Twi[tw]
Wɔde me traa hyɛmma bi a ɛretwa East River akɔ Brooklyn no mu.
Ukrainian[uk]
Мене на поромі переправили через Іст-Рівер у Бруклін.
Vietnamese[vi]
Tôi được cho lên phà đi ngang Sông East để qua bên Brooklyn.
Xhosa[xh]
Ndaya kukhweliswa kwisikhitshane esasiza kucanda uMlambo iEast sisiya eBrooklyn.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ọkọ̀ ojú omi gbé mi sọdá omi East River sí Brooklyn.
Zulu[zu]
Ngagitsheliswa esikebheni ebesizowela uMfula i-East siye eBrooklyn.