Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povinnost zavést EDIS do dne přistoupení byla navíc zahrnuta do aktu o přistoupení (článek 27) a představuje pro tyto země jasný impuls k dokončení příprav za účelem dosažení tohoto cíle.
Danish[da]
Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 27 skal EDIS-systemet være indført inden landets tiltrædelse, hvilket klart ansporer til en hurtig afslutning af dette arbejde.
German[de]
Darüber hinaus wurde die Verpflichtung, das EDIS bis zum Beitritt einzuführen, in der Beitrittsakte (Artikel 27) festgehalten, was einen deutlichen Anreiz für diese Länder darstellt, den Prozess des Übergangs zum EDIS abzuschließen.
Greek[el]
Επιπλέον, η υποχρέωση να έχουν έτοιμο για χρησιμοποίηση το EDIS κατά την ημερομηνία της προσχώρησής τους προβλέπεται από την Πράξη Προσχώρησης (άρθρο 27), που σημαίνει ότι θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους αυτές οι δύο χώρες, ώστε να πετύχουν το στόχο αυτό.
English[en]
In addition, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 27) and provides a clear impetus for these countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Spanish[es]
Además, la obligación de adoptar el SEDA antes de la fecha de la adhesión fue incluida en el Acta de adhesión (artículo 27) y proporciona un claro impulso a estos países para que finalicen los preparativos para conseguir este objetivo.
Estonian[et]
Ühinemisakti artiklisse 27 lisati laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi kehtestamise kohustus ühinevates riikides nende ühinemise tähtajaks, mis andis neile riikidele märgatava tõuke sellele ülemineku viimaste ettevalmistustööde lõpuleviimiseks.
Finnish[fi]
Liittymisasiakirjan 27 artiklassa edellytetään, että EDIS-järjestelmä on toimintavalmis liittymispäivään mennessä, mikä on omiaan vauhdittamaan jäljellä olevia siirtymisjärjestelyjä näissä maissa.
French[fr]
D’autre part, l’obligation d’avoir mis l’EDIS en place pour la date de l’adhésion a été inscrite dans l’acte d’adhésion (article 27) et a clairement fourni une impulsion pour les derniers préparatifs en vue de cet objectif.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a csatlakozási okmány (27. cikke) tartalmazza azon kötelezettséget, hogy az EDIS a csatlakozás időpontjától álljon rendelkezésre és egyértelműen ösztönzi ezen országokat arra, hogy az ehhez szükséges végső előkészületeket megtegyék.
Italian[it]
Inoltre, la necessità che il sistema SADE entri in funzione per la data dell’adesione è stato previsto nell’atto di adesione (articolo 27) e costituisce chiaramente un incentivo affinché questi paesi completino gli ultimi preparativi in materia.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimas įdiegti EDIS iki stojimo dienos buvo įtrauktas į Stojimo aktą (27 straipsnis), ir akivaizdu, kad jis paskatino šias šalis galutinai pasirengti perėjimui prie EDIS.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 10 jaunajām dalībvalstīm pienākums ieviest EDIS līdz pievienošanās dienai bija iekļauts Pievienošanās aktā (27. pants), un tas bija nepārprotams stimuls topošajām dalībvalstīm veikt pēdējos sagatavošanās darbus, lai to sasniegtu.
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-obbligu li s-SIED tkun f’postha sad-data ta’ l-adeżjoni kien inkluż fl-Att ta’ Adeżjoni (l-Artikolu 27) u jipprovdi impetu ċar sabiex dawn il-pajjiżi jagħmlu l-aħħar preparamenti biex dan iseħħ.
Dutch[nl]
Bovendien werd de verplichting om EDIS in te voeren tegen de datum van toetreding, in de Toetredingsakte opgenomen (artikel 27), wat voor deze landen een duidelijke prikkel vormt om de laatste hand te leggen aan de overschakeling naar EDIS.
Polish[pl]
Ponadto obowiązek wprowadzenia systemu EDIS przed datą przystąpienia został zawarty w Akcie Przystąpienia (art. 27) i stanowi zachętę dla tych krajów do ostatecznego zakończenia przygotowań.
Portuguese[pt]
Além disso, a obrigação de aplicar o EDIS antes da data de adesão foi consagrada no Acto de Adesão (artigo 27o) e proporciona um claro incentivo a que estes países concluam os preparativos para realizar este objectivo.
Slovak[sk]
Povinnosť zaviesť EDIS do dátumu pristúpenia bola ďalej zahrnutá do Aktu o pristúpení (článok 27) a poskytuje týmto krajinám jasný stimul zavŕšiť konečné prípravy na zabezpečenie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila obveznost vzpostavitve sistema EDIS do datuma pristopa vključena v Akt o pristopu (člen 27) in za ti državi tako predstavlja nedvoumno spodbudo, naj končata sklepne priprave za dosego tega cilja.
Swedish[sv]
Bulgariens och Rumäniens skyldighet att tillämpa EDIS från och med anslutningen tas upp i artikel 27 i anslutningsakten och detta har en pådrivande verkan på de ländernas slutliga förberedelser för övergången till EDIS.