Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1972 is ek en Marika genooi om na Oostenryk te gaan om vir die talle Joego-Slawiese immigrante wat daar gewerk het, te getuig.
Amharic[am]
በ1972 እኔና ማሪካ ወደ ኦስትሪያ በመዛወር በዚያ ለሚገኙ የዩጎዝላቪያ ስደተኞች እንድንሰብክ ግብዣ ቀረበልን።
Arabic[ar]
عام ١٩٧٢، دُعينا انا وماريكا الى النمسا كي نكرز للعديد من العمال اليوغوسلافيين المقيمين هناك.
Central Bikol[bcl]
Kan 1972, nakaresibi kami ni Marika nin imbitasyon na magpa-Austria tanganing maghulit sa dakol na Yugoslavong emigranteng trabahador duman.
Bemba[bem]
Mu 1972, Ine na Marika batwebele ukuya ku Austria ku kushimikila abena Yugoslavia abengi abaile mu kubombela ku Austria.
Bulgarian[bg]
През 1972 г. двамата с Марика получихме покана да се преместим в Австрия, за да проповядваме на многото югославяни, които бяха отишли там, за да си намерят работа.
Cebuano[ceb]
Sa 1972, kami ni Marika giasayn sa Austria aron sa pagsangyaw sa daghang taga-Yugoslavia nga nagpuyo didto aron manarbaho.
Czech[cs]
V roce 1972 jsme dostali pozvání, abychom šli do Rakouska kázat mnoha Jugoslávcům, kteří tam přicházeli za prací.
Danish[da]
I 1972 fik Marika og jeg til opgave at rejse til Østrig for at forkynde for de mange jugoslaviske gæstearbejdere i landet.
German[de]
Im Jahr 1972 wurden Marika und ich gebeten, nach Österreich zu ziehen und dort den vielen Arbeitern aus Jugoslawien die gute Botschaft zu verkündigen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1972 me la, wokpe mía kple Marika be míayi Austria aɖaɖe gbeƒã na Yugoslaviatɔ siwo ʋu tso wo de va nɔ dɔ wɔm le du ma me la.
Efik[efi]
Ke 1972, ẹma ẹnọ mi ye n̄wan mi ika Austria ikọkwọrọ ikọ inọ ediwak nditọ Yugoslavia oro ẹkewọrọde ẹkedụn̄ọ do.
Greek[el]
Το 1972, η Μάρικα και εγώ προσκληθήκαμε να πάμε στην Αυστρία για να κηρύξουμε στους πολλούς Γιουγκοσλάβους μετανάστες που εργάζονταν εκεί.
English[en]
In 1972, Marika and I received an invitation to go to Austria to preach to the many Yugoslavian migrant workers there.
Spanish[es]
En 1972, a Marika y a mí nos invitaron a ir a Austria para predicar a los numerosos yugoslavos que trabajaban allí.
Estonian[et]
1972. aastal saime Marikaga kutse kuulutada Austrias töötavatele jugoslaavlastele.
Finnish[fi]
Vuonna 1972 Marika ja minut kutsuttiin Itävaltaan saarnaamaan monille siellä asuville jugoslavialaisille siirtotyöläisille.
Fijian[fj]
Ena 1972, keirau lesi kei Marika i Austria me keirau vunau vei ira e levu na kai Yugoslavia era toki e kea ena vuku ni cakacaka.
French[fr]
En 1972, Marika et moi, nous avons été invités à nous rendre en Autriche pour y prêcher aux nombreux travailleurs immigrés de Yougoslavie.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1972 mli lɛ, akɛfɔ̃ mi kɛ Marika hiɛ akɛ wɔya Austria ni wɔyashiɛ wɔha Yugoslaviabii babaoo ni efã gbɛ kɛtee jɛmɛ kɛha nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
בשנת 1972 הוזמנו מריקה ואני לעבור לאוסטריה כדי לבשר למהגרים היוגוסלבים הרבים העובדים שם.
Hiligaynon[hil]
Sang 1972, nakabaton kami ni Marika sing imbitasyon nga magkadto sa Austria agod magbantala didto sa mga pangayaw nga mga trabahador nga naghalin sa Yugoslavia.
Hungarian[hu]
1972-ben Marika és én meghívást kaptunk Ausztriába, hogy ott prédikáljunk a sok jugoszláv vendégmunkásnak.
Armenian[hy]
1972 թ.–ին Մարիկային ու ինձ հրավիրեցին Ավստրիա՝ քարոզելու հարավսլավացի գաղթականներին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1972, saya dan Marika diundang untuk pergi ke Austria guna mengabar kepada banyak buruh migran Yugoslavia yang bekerja di sana.
Iloko[ilo]
Idi 1972, nakaawatkami ken Marika iti imbitasion a mapan idiay Austria tapno makasabaan dagiti adu nga imigrante a taga-Yugoslavia.
Italian[it]
Nel 1972 io e Marika fummo invitati a recarci in Austria per predicare ai numerosi immigrati iugoslavi che lavoravano lì.
Georgian[ka]
1972 წელს მე და მარიკას ავსტრიაში გამგზავრება და იუგოსლავიელ ემიგრანტებთან ქადაგება შემოგვთავაზეს.
Korean[ko]
1972년에 나는 아내와 함께 오스트리아로 가서 그곳에 이주해 있는 유고슬라비아 출신의 많은 노동자들에게 전파하라는 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1972, ngai ná Marika totindamaki na Autriche mpo na kosakola epai ya bato mingi ya Yougoslavie oyo bakendá koluka misala kuna.
Lithuanian[lt]
1972-aisiais mums su Marika pasiūlė persikelti į Austriją skelbti ten dirbantiems migrantams iš Jugoslavijos.
Malagasy[mg]
Nasaina nanketo Aotrisy izahay mivady tamin’ny 1972, mba hitory tamin’ireo Iogoslavy nila ravinahitra teto.
Marshallese[mh]
Ilo 1972, kar kir kimro Marika ñõn etal ñõn Austria in kwalok nan ñõn elõñ dri jerbal in Yogoslavia ro me rar emmakitlok ñõn ijo.
Macedonian[mk]
Во 1972 год., Марика и јас добивме покана да одиме во Австрија за да им проповедаме на многуте Југословени што работеа и живееја таму.
Norwegian[nb]
I 1972 ble Marika og jeg innbudt til å reise til Østerrike for å forkynne for de mange jugoslaviske fremmedarbeiderne der.
Dutch[nl]
In 1972 kregen Marika en ik een uitnodiging om naar Oostenrijk te gaan om daar tot de vele Joegoslavische gastarbeiders te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1972, nna le Marika re ile ra amogela taletšo ya go yo bolela ka Beibele le bašomi ba bantši ba ba tšwago Yugoslavia bao ba hudugetšego Austria.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1972, ine ndi Marika anatipempha kuti tipite ku dziko la Austria kuti tizikalalikira kwa anthu ambiri ochokera ku Yugoslavia omwe anali kugwira ntchito kumeneko.
Pangasinan[pag]
Nen 1972, sikami nen Marika et naimbitaan ya onla ed Austria pian pulongan iray dakel a mantratrabaho ditan a nanlapud Yugoslavia.
Polish[pl]
W roku 1972 poproszono mnie i Marikę, byśmy przenieśli się do Austrii w celu głoszenia licznym jugosłowiańskim emigrantom, którzy wyjechali tam w poszukiwaniu pracy.
Portuguese[pt]
Em 1972, eu e Marika recebemos um convite para irmos à Áustria pregar aos muitos trabalhadores migrantes iugoslavos que moravam ali.
Rundi[rn]
Mu 1972, jewe na Marika twararonse ubutumire bwo kuja muri Otirishe kubwira inkuru nziza Abanyayugosilaviya bagiye gukorera muri ico gihugu.
Romanian[ro]
În 1972, eu şi Marika am fost invitaţi să mergem în Austria pentru a le predica iugoslavilor imigranţi care lucrau acolo.
Russian[ru]
В 1972 году нас с Марикой пригласили в Австрию, проповедовать югославам, приезжающим туда на заработки.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1972, jye na Marika twasabwe kujya muri Otirishiya kugira ngo tubwirize abakozi benshi b’Abanyayugosilaviya bari barimukiyeyo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1972දී ඔස්ට්රියාවේ හිටපු යුගෝස්ලාවියානු භාෂාවන් කතා කළ අයට දේශනා කරන්න මටයි මරිකාටයි ආරාධනාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1972 sme s Marikou dostali pozvanie slúžiť v Rakúsku, kde sme mali zvestovať mnohým prisťahovalcom z Juhoslávie, ktorí tam prišli za prácou.
Slovenian[sl]
Leta 1972 so naju z Mariko povabili v Avstrijo, da bi tam oznanjevala številnim delavcem, ki so se priselili iz Jugoslavije.
Samoan[sm]
I le 1972, na maua ai se ma valaaulia ma Merita e ō atu e talaʻi i Oseteria, auā e toʻatele tagata Yugoslavia o loo nonofo ma faigaluega i inā.
Shona[sn]
Muna 1972, ini naMarika takatambira tsamba yaitikumbira kuti tiende kuAustria kunoparidza kuvashandi vaibva kuYugoslavia.
Albanian[sq]
Në vitin 1972, unë dhe Marika morëm një ftesë që të shkonim në Austri e t’u predikonim emigrantëve të shumtë jugosllavë që punonin atje.
Serbian[sr]
Marika i ja smo 1972. godine pozvani da odemo u Austriju da bismo propovedali mnogim Jugoslovenima koji su se tamo preselili zbog posla.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1972, mi nanga Marika kisi a kari fu go na Oostenrijk fu preiki gi den sma fu Yugoslafia di go wroko drape.
Southern Sotho[st]
Ka 1972, ’na le Marika re ile ra kōpuoa ho ea Austria ho ea bolela evangeli ho batho ba bangata ba tsoang Yugoslavia ba ileng moo ka mosebetsi.
Swedish[sv]
År 1972 blev Marika och jag inbjudna till Österrike för att predika för alla de jugoslaviska gästarbetarna där.
Swahili[sw]
Katika 1972, mimi na Marika tulipata mwaliko wa kwenda nchini Austria ili kuwahubiria Wayugoslavia wengi waliohamia na kufanya kazi huko.
Congo Swahili[swc]
Katika 1972, mimi na Marika tulipata mwaliko wa kwenda nchini Austria ili kuwahubiria Wayugoslavia wengi waliohamia na kufanya kazi huko.
Thai[th]
ใน ปี 1972 ผม กับ มา ริกา ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ประกาศ กับ ชาว ยูโกสลาเวีย จํานวน มาก ที่ ย้าย ถิ่น ฐาน ไป ทํา งาน ใน ออสเตรีย.
Tigrinya[ti]
ብ1972 ኣነን ማሪካን ነቶም ካብ ዩጎስላቭያ እተሰዱ ብዙሓት ስደተኛታት ምእንቲ ኽንሰብከሎም: ናብ ኦስትርያ ኽንከይድ ጻውዒት ቀረበልና።
Tagalog[tl]
Noong 1972, tumanggap kami ni Marika ng paanyayang pumunta sa Austria para mangaral sa maraming nandayuhang manggagawa mula sa Yugoslavia.
Tswana[tn]
Ka 1972, nna le Marika re ne ra amogela taletso ya go ya kwa Austria go ya go rerela batho ba bantsi ba kwa Yugoslavia ba ba neng ba fudugetse koo go batla tiro.
Tok Pisin[tpi]
Long 1972, ol i singautim mitupela Marika long i go long Ostria bilong autim tok long planti manmeri bilong Yugoslavia em ol i lusim ples bilong ol na i kam wok mani long Ostria.
Turkish[tr]
1972’de Marika ve ben Yugoslavyalı birçok göçmen işçiye iyi haberi duyurmak üzere Avusturya’ya gitme daveti aldık.
Tsonga[ts]
Hi 1972, mina na Marika hi rhambiwe ku ya etikweni ra Austria hi ya chumayela vanhu vo tala lava humaka eYugoslavia lava se va tirhaka kwale.
Twi[tw]
Wɔ afe 1972 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ me ne Marika sɛ yɛnkɔka asɛm no nkyerɛ Yugoslaviafo a wɔreyɛ adwuma wɔ Austria no.
Ukrainian[uk]
У 1972 році нас з Марікою запросили проповідувати численним югославським емігрантам в Австрії.
Vietnamese[vi]
Năm 1972, vợ chồng tôi nhận lời mời sang Áo để rao giảng cho nhiều người Nam Tư nhập cư đang làm việc ở đây.
Waray (Philippines)[war]
Han 1972, kinarawat kami ni Marika hin imbitasyon nga kumadto ha Austria basi sangyawan an damu nga dayo nga taga-Yugoslavia nga nagtatrabaho didto.
Xhosa[xh]
Ngowe-1972, mna noMarika safumana isimemo sokuya kushumayela eAustria kubantu baseYugoslavia abasebenza kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1972, wọ́n ní kí èmi àti Marika, ìyàwó mi lọ sórílẹ̀-èdè Austria láti lọ wàásù fún ọ̀pọ̀ àwọn ará Yugoslavia tí wọ́n ń gbé Austria, tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀.
Chinese[zh]
1972年,我和玛莉卡受邀去奥地利,向许多从南斯拉夫来当地打工的人传道。
Zulu[zu]
Ngo-1972, mina noMarika sathola isimemo sokuyoshumayela e-Austria kubantu abaningi baseYugoslavia ababesebenza lapho.