Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) ved at rejse soegsmaal mod sagsoegeren for de belgiske domstole i skadehensigt
German[de]
d) gegen die Klägerin bei den belgischen Gerichten böswillig Klagen erhoben habe;
Greek[el]
δ) κινώντας κακοβούλως κατά της προσφεύγουσας δίκες ενώπιον των βελγικών δικαστηρίων,
English[en]
(iv) initiating vexatious litigation against the applicant before the Belgian courts; and
Spanish[es]
d) al entablar contra la demandante procedimientos contenciosos ante los órganos jurisdiccionales belgas con temeridad, y
Finnish[fi]
iv) se oli pannut kantajaa vastaan haitantekotarkoituksessa vireille oikeudenkäyntejä belgialaisissa tuomioistuimissa,
French[fr]
d) en engageant contre la requérante des procédures contentieuses devant les juridictions belges à des fins vexatoires,
Italian[it]
d) instaurando contro la ricorrente procedimenti contenziosi dinanzi alle autorità giudicanti belghe a fini vessatori,
Dutch[nl]
d) door voor de Belgische rechtbanken tegen verzoekster tergende en roekeloze gedingen te hebben aangespannen;
Portuguese[pt]
d) ao intentar contra a recorrente processos contenciosos nos órgãos jurisdicionais belgas com objectivos vexatórios,
Swedish[sv]
d) väcka talan mot sökanden vid belgisk domstol i syfte att trakassera sökanden,