Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 A jakmile Jezábel slyšela, že byl Nabot ukamenován, takže zemřel, stalo se, že Jezábel okamžitě řekla Achabovi: „Vstaň, vezmi do vlastnictví vinici Jezreelity Nabota,+ kterou ti odmítl dát za peníze; Nabot už totiž není naživu, ale mrtev.“
Danish[da]
15 Så snart Jeʹsabel nu hørte at Naʹbot var blevet stenet til døde, sagde Jeʹsabel til Aʹkab: „Rejs dig, tag jizre’elitten Naʹbots vingård i besiddelse,+ den som han nægtede at give dig for penge, for Naʹbot er ikke mere i live, men er død.“
German[de]
15 Und es geschah, sobald Ịsebel hörte, daß Nạboth zu Tode gesteinigt worden war, daß Ịsebel sogleich zu Ạhab sprach: „Mache dich auf, nimm den Weingarten Nạboths, des Jesreëlịters, in Besitz,+ den für Geld dir zu geben er sich geweigert hat; denn Nạboth ist nicht mehr am Leben, sondern ist tot.“
English[en]
15 And it came about that, as soon as Jezʹe·bel heard that Naʹboth had been stoned so that he died, Jezʹe·bel immediately said to Aʹhab: “Rise up, take possession of the vineyard of Naʹboth the Jezʹre·el·ite,+ which he refused to give you for money; for Naʹboth is no longer alive, but dead.”
Spanish[es]
15 Y aconteció que, en cuanto Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado de manera que había muerto, Jezabel dijo inmediatamente a Acab: “Levántate, toma posesión de la viña de Nabot el jezreelita,+ que él rehusó darte por dinero; porque Nabot ya no está vivo, sino muerto”.
Finnish[fi]
15 Ja Isebelin kuultua, että Nabot oli kivitetty kuoliaaksi, tapahtui, että Isebel sanoi heti Ahabille: ”Nouse, ota haltuusi jisreeliläisen Nabotin viinitarha,+ jota hän kieltäytyi antamasta sinulle rahasta, sillä Nabot ei ole enää elossa vaan on kuollut.”
French[fr]
15 Et voici ce qui arriva : dès que Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé de telle sorte qu’il était mort, Jézabel dit immédiatement à Ahab : “ Lève- toi, prends possession de la vigne de Naboth le Yizréélite+, celle qu’il avait refusé de te donner contre de l’argent, car Naboth n’est plus vivant, mais il est mort.
Italian[it]
15 E avvenne che, appena Izebel udì che Nabot era stato lapidato così che era morto, Izebel immediatamente disse ad Acab: “Levati, prendi possesso della vigna di Nabot l’izreelita,+ che egli rifiutò di darti per denaro; poiché Nabot non è più vivo, ma morto”.
Japanese[ja]
15 そして,イゼベルはナボテが石打ちにされて死んだことを聞くと,イゼベルは直ちにアハブにこう言ったのである。「 起きて,エズレル人ナボテがあなたに金で譲ることを拒んだ,そのぶどう園を手に入れなさい+。 ナボテはもう生きていません。
Korean[ko]
+ 15 그러자 그 여자는 가서 엘리야의 말대로 하였다. 그 여자는 엘리야와 자기의 집안과 함께 여러 날 동안 먹었다.
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde da Jẹsabel hørte at Nạbot var blitt steinet til døde, at Jẹsabel straks sa til Ạkab: «Reis deg, ta jisre’elitten Nạbots vingård i eie,+ den som han ikke ville gi deg for penger; for Nạbot lever ikke lenger; han er død.»
Dutch[nl]
15 Het gebeurde dan dat zodra Ize̱bel hoorde dat Na̱both gestenigd was, zodat hij gestorven was, Ize̱bel onmiddellijk tot A̱chab zei: „Sta op, neem bezit van de wijngaard van de Jizreëliet Na̱both,+ die hij weigerde u voor geld te geven; want Na̱both is niet meer in leven maar dood.”
Portuguese[pt]
15 E sucedeu que, assim que Jezabel ouviu que Nabote fora apedrejado de modo que morreu, Jezabel disse imediatamente a Acabe: “Levanta-te, toma posse do vinhedo de Nabote, o jezreelita,+ que ele se negou a dar-te por dinheiro; porque Nabote não mais vive, mas está morto.”
Swedish[sv]
15 Och så snart Isẹbel hörde att Nabot hade stenats till döds sade Isẹbel till Ahab: ”Stig upp och ta jisreeliten Nabots vingård i besittning,+ den som han vägrade att ge dig för pengar, ty Nabot är inte längre i livet, han är död.”