Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wie het ná Augustus die posisie van koning van die Noorde beklee, en hoe is ‘die vors van die verbond verbreek’?
Amharic[am]
• ከአውግስጦስ ቀጥሎ የሰሜን ንጉሥ ሆኖ የተነሣው ማን ነው? ‘የቃል ኪዳኑ አለቃስ የተሰበረው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• مَن اتخذ مركز ملك الشمال بعد اوغسطس، وكيف ‹انكسر رئيس العهد›؟
Bemba[bem]
• Nani aishileba imfumu ya ku kapinda ka ku kuso pa numa ya mfwa ya kwa Augusti, kabili ni shani fintu ‘cilongoshi wa cipingo atobawilwe’?
Bulgarian[bg]
• Кой заел позицията на северния цар след Август, и как ‘вождът на завета бил съкрушен’?
Cebuano[ceb]
• Kinsay nagkuha sa katungdanan sa hari sa amihanan sunod kang Agusto, ug sa unsang paagi ‘ang Pangulo sa pakigsaad nabali’?
Czech[cs]
• Kdo se po Augustovi stal králem severu a jak byl ‚zlomen Vůdce smlouvy‘?
Danish[da]
• Hvem efterfulgte Augustus som Nordens konge, og hvordan blev „Pagtens Anfører“ „knust“?
German[de]
• Wer übernahm nach Augustus die Rolle des Königs des Nordens, und auf welche Weise wurde der ‘Führer des Bundes zerbrochen’?
Ewe[ee]
• Amekae va zu dziehefia le Augusto megbe, eye aleke ‘wotsrɔ̃ nubabla ƒe Amegã’ lae?
Greek[el]
• Ποιος πήρε τη θέση του βασιλιά του βορρά μετά τον Αύγουστο, και πώς “συντρίφτηκε ο Ηγέτης της διαθήκης”;
English[en]
• Who took the position of the king of the north after Augustus, and how was ‘the Leader of the covenant broken’?
Spanish[es]
• ¿Quién ocupó tras Augusto la posición de rey del norte, y cómo ‘fue quebrantado el Caudillo del pacto’?
Estonian[et]
• Kes asus Põhja kuninga rolli pärast Augustust ja kuidas ’murti lepinguvürst’?
Persian[fa]
• چه کسی پس از آوگوستوس پادشاه شمال شد و «رئیس عهد» چگونه ‹شکسته شد›؟
Finnish[fi]
• Kuka astui pohjoisen kuninkaan asemaan Augustuksen jälkeen, ja miten ’liiton Johtaja murrettiin’?
French[fr]
• Qui occupa la position de roi du Nord après Auguste, et comment “ le Guide de l’alliance ” fut- il ‘ brisé ’ ?
Ga[gaa]
• Namɔ baŋɔ gbɛhe akɛ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ yɛ Augusto sɛɛ, ni te fee tɛŋŋ ni ‘akumɔ kpaŋmɔ lɛ Lumɔ’ lɛ?
Gun[guw]
• Mẹnu wẹ jẹ otẹn ahọlu agewaji tọn mẹ to Augusti godo, podọ nawẹ ‘Nukọntọ alẹnu lọ tọn yin gbigbà’ gbọn?
Hindi[hi]
• औगूस्तुस के बाद किसने उत्तर के राजा की जगह ली, और किस तरह ‘वाचा का प्रधान नाश’ हुआ?
Hiligaynon[hil]
• Sin-o ang nagpuwesto sa posisyon sang hari sang aminhan sang wala na si Augusto, kag paano ‘ginbali ang Lider sang katipan’?
Croatian[hr]
• Tko je zauzeo mjesto kralja sjevera nakon Augusta, i kako je bio ‘skršen Knez saveza’?
Hungarian[hu]
• Ki vette át Augustus után az északi király szerepét, és hogyan ’töretett meg a szövetség fejedelme’?
Indonesian[id]
• Siapa mengambil alih posisi raja utara setelah Agustus, dan bagaimana ’Pemimpin perjanjian dipatahkan’?
Igbo[ig]
• Ònye bịara nọrọ n’ọkwá eze ugwu mgbe Ọgọstọs nwụsịrị, oleekwa otú e si ‘tipịa onye ndú nke ọgbụgba ndụ ahụ’?
Icelandic[is]
• Hver tók við hlutverki konungsins norður frá af Ágústusi og hvernig var ‚sáttmálshöfðinginn eyddur‘?
Italian[it]
• Chi assunse la posizione di re del nord dopo Augusto, e come fu ‘infranto il Condottiero del patto’?
Japanese[ja]
● アウグスツスの後,だれが北の王の地位に就きましたか。 どのように『契約の指導者は砕かれ』ましたか
Georgian[ka]
• ვინ გახდა ავგუსტუსის შემდეგ ჩრდილოეთის მეფე და როგორ ‘შეიმუსრა აღთქმის მეუფე’?
Korean[ko]
● 아우구스투스가 사망한 후 누가 북방 왕의 지위를 차지하였으며, “계약의 지도자”는 어떻게 ‘부러졌’습니까?
Ganda[lg]
• Ani yatwala ekifo kya kabaka ow’ebukiika kkono oluvannyuma lwa Agusito, era ‘Omukulu w’endagaano yamenyebwa atya’?
Lingala[ln]
• Nani akómaki mokonzi ya nɔrdi nsima ya liwa ya Augusite, mpe ndenge nini ‘mokonzi ya kondimana abomamaki’?
Lozi[loz]
• Ki mañi ya n’a bile mulena wa kwa Mutulo hamulaho wa Augusto, mi ‘mulena muñ’a bulikani’ n’a ‘fenyizwe’ cwañi?
Lithuanian[lt]
• Kam po Augusto teko šiaurės karaliaus vaidmuo ir kaip buvo ‛sutriuškintas sandoros vadas’?
Latvian[lv]
• Kas kļuva par ziemeļvalsts ķēniņu pēc Augusta nāves, un kā tika ”satriekts” ”derības lielskungs”?
Malagasy[mg]
• Iza no naka ny toeran’ny mpanjakan’ny avaratra taorian’i Aogosto, ary tamin’ny ahoana no hoe ‘tapaka ilay Mpitarika ny fanekena’?
Macedonian[mk]
• Кој ја презел улогата на северниот цар после Август, и како бил ‚скршен Водачот на заветот‘?
Malayalam[ml]
• അഗസ്റ്റസിനു ശേഷം വടക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ സ്ഥാനം കൈവരിച്ചത് ആർ, ‘ഉടമ്പടിയുടെ നായകൻ തകർക്കപ്പെട്ടത്’ എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
• Hvem ble Nordens konge etter Augustus, og hvordan ble ’paktens Leder knust’?
Nepali[ne]
• अगस्तसपछि उत्तरका राजा को भए र “करारका राजकुमार” कसरी “नाश” गरिए?
Dutch[nl]
• Wie bekleedde de positie van koning van het noorden na Augustus, en hoe werd ’de Leider van het verbond verbroken’?
Nyanja[ny]
• Ndani anatenga malo a mfumu ya kumpoto pambuyo pa Augusto, ndipo ‘Mtsogoleri wa chipangano anathyoka’ motani?
Panjabi[pa]
• ਅਗਸਟਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕੌਣ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ “ਨੇਮ ਦਾ ਸ਼ਜ਼ਾਦਾ” ਕਿਵੇਂ ‘ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ’ ਸੀ?
Papiamento[pap]
• Ken a tuma e posicion di rey di nort despues di Augusto, i con a ‘kibra e Lider dje pacto’?
Polish[pl]
• Kto po Auguście objął rolę króla północy i w jaki sposób ‛został złamany Wódz przymierza’?
Portuguese[pt]
• Quem ocupou a posição de rei do norte depois de Augusto, e como foi ‘destroçado o Líder do pacto’?
Romanian[ro]
• Cine a ocupat poziţia de rege al nordului după Augustus, şi cum a fost ‘zdrobită căpetenia legământului’?
Russian[ru]
• Кто стал царем северным после Августа и как был «сокрушен» «вождь завета»?
Kinyarwanda[rw]
• Nyuma ya Awugusito, ni nde wabaye umwami w’amajyaruguru, kandi se ni gute “umutware w’isezerano [yamenaguritse]”?
Slovak[sk]
• Kto zaujal postavenie kráľa severu po Augustovi a ako bol ‚Vodca zmluvy zlomený‘?
Slovenian[sl]
• Kdo je za Avgustom zasedel položaj severnega kralja in kako je bil ‚knez zaveze strt‘?
Shona[sn]
• Ndiani akatora nzvimbo yamambo wokumusoro pashure paAugusto, uye ‘Muchinda wesungano akaparadzwa’ sei?
Albanian[sq]
• Kush e zuri vendin e mbretit të veriut pas Augustit dhe si ‘u thye Udhëheqësi i besëlidhjes’?
Serbian[sr]
• Ko je zauzeo položaj kralja severa posle Avgusta, i kako je bio ’uništen knez saveza‘?
Sranan Tongo[srn]
• Suma ben teki a posisi fu a kownu fu noordsei baka Augustus, èn fa den ben ’broko a Fesiman fu a frubontu’?
Southern Sotho[st]
• Ke mang ea ileng a nka boemo ba morena oa leboea ka mor’a Augustase, ’me ‘Moeta-pele oa selekane o ile a rojoa’ joang?
Swedish[sv]
• Vem övertog ställningen som Nordens kung efter Augustus, och hur krossades ”förbundets Ledare”?
Swahili[sw]
• Ni nani aliyekuwa mfalme wa kaskazini baada ya Augusto, naye ‘Mkuu wa maagano alivunjikaje’?
Thai[th]
• ใคร ยึด ตําแหน่ง กษัตริย์ ทิศ เหนือ ภาย หลัง เอากุสตุส และ ‘ผู้ นํา แห่ง สัญญา ไมตรี ถูก หัก ทําลาย’ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
• Sino ang naging hari ng hilaga pagkaraan ni Augusto, at paanong ‘ang Lider ng tipan ay nabali’?
Tswana[tn]
• Ke mang yo o neng a tsaya boemo jwa go nna kgosi ya botsheka morago ga Augustus, mme ‘kgosana ya kgolagano e ne ya senngwa’ jang?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nguni wakazyooba mwami wakunyika naakafwa Augusto, alimwi “mwami wacizuminano” wakapwayika buti?
Turkish[tr]
• Augustus’tan sonra kuzey kralı konumuna kim geldi ve “ahit hükümdarı” nasıl ‘kırıldı’?
Tsonga[ts]
• I mani loyi a tekeke xikhundlha xa hosi ya le n’walungwini endzhaku ka Awugusto, naswona ‘Murhangeri wa ntwanano u tshoviwe’ njhani?
Twi[tw]
• Hena na obedii tumi sɛ atifi fam hene wɔ Augusto wu akyi, na ɔkwan bɛn so na ‘wobubuu apam no kannifo no’?
Ukrainian[uk]
• Хто зайняв становище північного царя після Августа і як було ‘зламано Вождя угоди’?
Urdu[ur]
•اوگوستُس کے بعد کس نے شاہِشمال کا کردار ادا کِیا اور ’امیرِعہد کی شکست‘ کس طرح ہوئی تھی؟
Vietnamese[vi]
• Ai chiếm địa vị vua phương bắc sau Au-gút-tơ, và ‘vua của sự giao-ước bị vỡ tan’ như thế nào?
Xhosa[xh]
• Ngubani owaba ngukumkani wasemntla emva koAgasto, ibe ‘yaphulwa njani iNkokeli yomnqophiso’?
Yoruba[yo]
• Ta ló bọ́ sípò ọba àríwá lẹ́yìn Ọ̀gọ́sítọ́sì, báwo ni a sì ṣe “ṣẹ́ Aṣáájú májẹ̀mú náà”?
Chinese[zh]
• 奥古斯都死后,谁成为北方王?“ 契约的领袖”怎样“被除灭”?
Zulu[zu]
• Ubani owathatha isikhundla sokuba inkosi yasenyakatho ngemva kuka-Awugustu, futhi ‘isikhulu sesivumelwano sabhujiswa’ kanjani?