Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie het verskriklike wreedhede toegelaat en selfs gepleeg, sonder dat hulle gewete hulle enigsins gepla het (Johannes 16:2; Handelinge 8:1).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16: 2፤ ሥራ 8: 1) እንግሊዛዊው ደራሲ ሳሙኤል በትለር ሕሊና “ሊያዳምጡት ፈቃደኛ ላልሆኑ ሰዎች መናገሩን ያቆማል” በማለት በአንድ ወቅት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٢؛ اعمال ٨:١) وكما علَّق مرة الكاتب الروائي الانكليزي صموئيل بتلر، فإن الضمير «سرعان ما يتوقف عن مخاطبة الذين لا يريدون الاصغاء اليه».
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:2; Gibo 8:1) Arog kan ikinomento sarong beses kan nobelistang Ingles na si Samuel Butler, an konsensia “madaling pumondo sa pagtaram sa mga habong magdangog dian.”
Bemba[bem]
(Yohane 16:2; Imilimo 8:1) Kampingu “bwangu bwangu alaleka ukulanda ku bashifwaya ukucita ifyo abeba,” e fyasosele kalemba wa manovelo umuNgeleshi Samuel Butler inshita imo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:2; Деяния 8:1) Както отбелязал веднъж английският писател Самуел Бътлър, съвестта „бързо престава да говори на онези, които не искат да я чуят“.
Bislama[bi]
(Jon 16:2; Ol Wok 8:1) Samuel Butler, wan man Engglan we i stap raetem ol buk, i talem se, tingting we i stap jajem yumi bambae “i no moa jajem man we i no wantem harem hem.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৬:২; প্রেরিত ৮:১) ইংরেজ ঔপন্যাসিক শ্যামূয়েল বাটলার যেমন একবার মন্তব্য করেছিলেন, বিবেক “শীঘ্রই তাদের সঙ্গে কথা বলা বন্ধ করে দেয় যারা তার কথা শুনতে চায় না।”
Cebuano[ceb]
(Juan 16: 2; Buhat 8:1) Sumala sa giingon kanhi sa Ingles nga tigsulat ug nobela nga si Samuel Butler, ang tanlag “sa dili madugay dili na mosanong niadtong dili gustong maminaw niana.”
Chuukese[chk]
(Jon 16:2; Fofor 8:1) Ussun ewe soumak seni England itan Samuel Butler a fen kuna, ewe mwelien letip a “muttir ukutiu seni an fos ngeni ir kkewe rese mochen auseling ngeni.”
Czech[cs]
(Jan 16:2; Skutky 8:1) Anglický spisovatel Samuel Butler jednou prohlásil, že „těm, kdo je nechtějí poslouchat, svědomí brzy přestane odpovídat“.
Danish[da]
(Johannes 16:2; Apostelgerninger 8:1) Som den engelske forfatter Samuel Butler engang har sagt, „holder samvittigheden hurtigt op med at tale til dem der ikke vil lytte til den“.
Ewe[ee]
(Yohanes 16:2; Dɔwɔwɔwo 8:1) Abe alesi Eŋlisi gbalẽŋlɔla Samuel Butler gblɔe kpɔ ene la, dzitsinya la “dzudzɔa nuƒoƒo na amesiwo medina be yewoaɖo toe o.”
Efik[efi]
(John 16:2; Utom 8:1) Nte ewetn̄wed owo England oro Samuel Butler eketịn̄de ini kiet, ubieresịt “esisọp etre nditịn̄ ikọ nnọ mbon oro mîyomke ndikpan̄ utọn̄ nnọ enye.”
Greek[el]
(Ιωάννης 16:2· Πράξεις 8:1) Όπως επισήμανε κάποτε ο Άγγλος μυθιστοριογράφος Σάμιουελ Μπάτλερ, η συνείδηση «παύει σύντομα να μιλάει σε εκείνους που δεν επιθυμούν να την ακούσουν».
English[en]
(John 16:2; Acts 8:1) As English novelist Samuel Butler once observed, the conscience “soon leaves off talking to those who do not wish to hear it.”
Spanish[es]
El novelista inglés Samuel Butler dijo una vez que la conciencia “enseguida deja de hablar a quien no desea escucharla”.
Estonian[et]
Tõepoolest, mõned on sallinud ning isegi sooritanud kohutavaid metsikusi ning nende südametunnistus pole neid sugugi piinanud (Johannese 16:2; Apostlite teod 8:1).
French[fr]
Le romancier anglais Samuel Butler a dit un jour que la conscience “ finit par cesser de parler à qui ne veut pas l’écouter ”.
Ga[gaa]
(Yohane 16:2; Bɔfoi lɛ Asaji 8:1) Taakɛ Ŋleshi adesã woji aŋmalalɔ Samuel Butler wie be ko lɛ, henilee lɛ “kpaa mɛi ni sumɔɔɔ ni amɛnuɔ lɛ kɛ wiemɔ amrɔ nɔŋŋ.”
Hebrew[he]
הסופר האנגלי, סֶמיואל בטלר, ציין כי המצפון ”נאלם דום כשלא מקשיבים לו”.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १६:२; प्रेरितों ८:१) एक अंग्रेज़ उपन्यासकार सैमुएल बटलर ने एक बार कहा कि विवेक “जल्द ही ऐसे लोगों को टोकना बंद कर देता है जो उसकी सुनना पसंद नहीं करते।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 16: 2; Binuhatan 8:1) Subong sang ginsiling anay sang isa ka Ingles nga nobelista nga si Samuel Butler, ang konsiensia “sa indi madugay nagauntat sa pagpakighambal sa mga tawo nga indi luyag mamati sa sini.”
Croatian[hr]
Baš kao što je engleski romanopisac Samuel Butler jednom primijetio, savjest “brzo prestaje govoriti onom tko je ne želi slušati”.
Indonesian[id]
(Yohanes 16:2; Kisah 8:1) Sebagaimana pernah disimpulkan oleh Samuel Butler, novelis asal Inggris, hati nurani ”akan segera bungkam bagi orang-orang yang tidak ingin mendengarnya”.
Iloko[ilo]
(Juan 16:2; Aramid 8:1) Kas kinuna naminsan ti nobelista nga Ingles a ni Samuel Butler, “inton agangay, saanton nga agsao [ti konsiensia] kadagidiay agkedked a dumngeg kenkuana.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:2; Postulasagan 8:1) Eins og enski skáldsagnahöfundurinn Samuel Butler sagði einu sinni „hættir [samviskan] brátt að tala til þeirra sem vilja ekki hlusta á hana.“
Italian[it]
(Giovanni 16:2; Atti 8:1) Come osservò il romanziere inglese Samuel Butler, la coscienza “presto smette di parlare a quelli che non vogliono ascoltarla”.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:2。 使徒 8:1)英国の小説家,サムエル・バトラーがかつて言ったように,良心は「その声を聞きたくない人にはやがて語るのをやめる」のです。
Kongo[kg]
(Yoane 16:2; Bisalu 8:1) Samuel Butler, nsoniki mosi ya Angleterre, tubaka nde “kana ntima kesonga nge, nge kewa ve, kesonga nge, nge kewa ve, yau kekangaka munoko.”
Korean[ko]
(요한 16:2; 사도 8:1) 영국의 소설가 새뮤얼 버틀러가 한때 말했듯이, 양심은 “듣고 싶어하지 않는 사람들에게는 말하기를 곧 멈추어” 버립니다.
Lingala[ln]
(Yoane 16:2; Misala 8:1) Lokola Samuel Butler, mokomi ya mikanda mpe moto ya ekólo Angleterre alobaki yango, “epai na baoyo balingi koyokela yango te, lisosoli esalaka lisusu te.”
Lozi[loz]
(Joani 16:2; Likezo 8:1) Sina muñoli wa libuka wa kwa England Samuel Butler ha n’a bulezi, lizwalo “hañihañi li tuhela ku ama ba ba sa lati ku li utwa.”
Luvale[lue]
(Yowano 16:2; Vilinga 8:1) Muka-kusoneka mikanda Samuel Butler halwola lumwe ambile ngwenyi, chivezu “chavaze vahona kuchivwilila cheji kuholanga.”
Latvian[lv]
(Jāņa 16:2; Apustuļu darbi 8:1.) Kā ir izteicies angļu rakstnieks Semjuels Batlers, sirdsapziņa ”drīz vien pārstāj runāt ar tiem, kas nevēlas viņā klausīties”.
Malagasy[mg]
(Jaona 16:2; Asan’ny Apostoly 8:1). Indray mandeha, i Samuel Butler, Anglisy mpanoratra tantara noforonina, dia nilaza fa “tsy ela” ny feon’ny fieritreretana “dia tsy miteny intsony amin’ireo izay tsy maniry ny handre azy”.
Marshallese[mh]
(John 16:2; Jerbal 8:1) Einwõt juõn ri jeje ilo England Samuel Butler ear lale juõn ien bwe, bõklikit eo “ejjabto tokelik ejjab uake ro rejjab kõnan roñjake.”
Macedonian[mk]
Навистина, многумина толерирале, па дури и извршиле ужасни свирепости, а совеста воопшто не ги вознемирувала (Јован 16:2; Дела 8:1).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:2; പ്രവൃത്തികൾ 8:1) മനസ്സാക്ഷി “അതിനെ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരോട് പെട്ടെന്നു സംസാരം നിർത്തുന്നു” എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് നോവലിസ്റ്റായ സാമുവൽ ബട്ട്ലർ ഒരിക്കൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(योहान १६:२; प्रेषितांची कृत्ये ८:१) सॅम्युएल बटलर या इंग्रजी कादंबरीकाराने असे एक निरीक्षण केले, विवेकाचे “म्हणणे ऐकले नाही, तर तो लवकरच आपल्याशी बोलायचे सोडून देतो.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၂; တမန်တော် ၈:၁) အင်္ဂလိပ်ဝတ္ထုဆရာ ဆယ်မြူရယ်လ် ဘတ်တလာတစ်ကြိမ်ကဆိုသကဲ့သို့ပင် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် “ယင်းကိုမကြားလိုသူတို့အား မကြာမီ စကားမပြောတော့ပေ။”
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 2; Apostlenes gjerninger 8: 1) Som den engelske dikteren Samuel Butler en gang sa om samvittigheten: Den «slutter snart å tale til dem som ikke vil høre på den».
Niuean[niu]
(Ioane 16:2; Gahua 8:1) He kitia he taha tagata tohi pepa i Peritania ko Samuel Butler, “nakai leva ti nakai gu e [manamanatuaga] ki a lautolu ne nakai manako ke fanogonogo ki ai.”
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:2; Ditiro 8:1) Go bjalo ka ge mongwadi wa dipadi wa Leisemane Samuel Butler a kile a bolela gore, letswalo “go se go ye kae le tlogela go bolela le bao ba sa nyakego go le kwa.”
Nyanja[ny]
(Yohane 16:2; Machitidwe 8:1) Mngelezi wolemba mabuku Samuel Butler anati chikumbumtima “chimasiya kulankhula kwa anthu amene safuna kuchimvera.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:2; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:60) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਨਾਵਲਕਾਰ ਸੈਮੁਅਲ ਬਟਲਰ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ, ਅੰਤਹਕਰਣ “ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੋਕਣਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
(Juan 16:2; Echonan 8:1) Manera e novelista ingles Samuel Butler a yega di remarcá, e concenshi “ta stop di papia masha lihé cu esun cu no kier tend’é.”
Pohnpeian[pon]
(Sohn 16:2; Wiewia 8:1) Nin duwen me sounnting en Inglis Samuel Butler koasoia, kadeikpen loale “kin ahnsou keren sohla kapehmiki irail ko me sohte kin mwekidiki kadeikpen loalerail me arail wiewia me sapwung.”
Portuguese[pt]
(João 16:2; Atos 8:1) Conforme observou certa vez o novelista inglês Samuel Butler, a consciência “logo deixa de falar aos que não querem ouvi-la”.
Rundi[rn]
(Yohana 16:2; Ivyakozwe 8:1) Nk’uko Samuel Butler umwanditsi w’inkuru z’inyiremerano w’umwongereza yabivuze igihe kimwe, ijwi ryo mu mutima “ntiriteba kureka kubwira abadashaka kuryumviriza.”
Romanian[ro]
Aşa cum a remarcat romancierul englez Samuel Butler, conştiinţa „încetează după puţin timp să le mai răspundă celor care nu vor să-i asculte glasul“.
Russian[ru]
Многие закрывают глаза на ужасные злодеяния и даже сами их совершают, но не испытывают никаких угрызений совести (Иоанна 16:2; Деяния 8:1).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umwanditsi w’Umwongereza witwa Samuel Butler yigeze kubivuga, umutimanama “ntutinda kureka kujya ugira icyo ubwira abatifuza kuwumva.”
Slovak[sk]
(Ján 16:2; Skutky 8:1) Ako kedysi poznamenal anglický románopisec Samuel Butler, „tým, ktorí si neželajú [svedomie] počuť, sa onedlho prestane ozývať“.
Slovenian[sl]
(Janez 16:2; Dejanja 8:1) Nekoč je angleški romanopisec Samuel Butler dejal, da vest »ljudem, ki je nočejo poslušati, kmalu neha govoriti«.
Samoan[sm]
(Ioane 16:2; Galuega 8:1) E pei ona sa matauina ai i se tasi taimi e le tusitala Peretania o Samuel Butler e faapea, o le loto fuatiaifo “e lē umi lava ae lē toe fia tali ane ia i latou o ē e lē o fia faalogo atu i ai.”
Shona[sn]
(Johane 16:2; Mabasa 8:1) Mumwe munyori wokuEngland Samuel Butler akambotaura kuti, hana “inorega kurova kune vasingadi kuinzwa.”
Albanian[sq]
(Gjoni 16:2; Veprat 8:1) Siç e vërejti një herë romancieri anglez Samuel Butler, ndërgjegjja «shpejt pushon t’u flasë atyre që nuk dëshirojnë ta dëgjojnë atë».
Serbian[sr]
Zaista, mnogi tolerišu čak i počine užasna zlodela, a da ih savest uopšte ne uznemirava (Jovan 16:2; Dela apostolska 8:1).
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:2; Liketso 8:1) Joalokaha sengoli sa libuka sa Lenyesemane Samuel Butler se kile sa hlokomela, letsoalo “kapele-pele le khaotsa ho sebetsa ho ba sa batleng ho le mamela.”
Swedish[sv]
(Johannes 16:2; Apostlagärningarna 8:1) Som den engelske romanförfattaren Samuel Butler en gång sade: ”Samvetet tystnar snart för dem som inte vill lyssna till det.”
Swahili[sw]
(Yohana 16:2; Matendo 8:1) Kama vile mwandishi wa riwaya Mwingereza Samuel Butler alivyoona wakati mmoja, dhamiri “punde yaacha kuitikia wale wasiokubali kuisikiliza.”
Tamil[ta]
(யோவான் 16:2; அப்போஸ்தலர் 8:1) ஒருமுறை ஆங்கில நாவலாசிரியர் சாமுவேல் பட்லர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: மனசாட்சி “சொல்வதைக் கேட்காவிட்டால், அதுவும் பேசுவதை நிறுத்திக் கொள்ளும்.”
Telugu[te]
(యోహాను 16:2; అపొస్తలుల కార్యములు 8:1) ఆంగ్ల నవలా రచయిత అయిన సామ్యుల్ బట్లర్ ఒకసారి పేర్కొన్నట్లుగా, మనస్సాక్షి “తాను చెప్పేది వినడానికి ఇష్టపడని వారితో మాట్లాడ్డాన్ని త్వరలోనే మానుకుంటుంది.”
Thai[th]
(โยฮัน 16:2; กิจการ 8:1) นัก เขียน นวนิยาย ชาว อังกฤษ ชื่อ แซมมวล บัตเลอร์ ได้ กล่าว ไว้ ครั้ง หนึ่ง ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ “ไม่ ช้า ก็ หยุด พูด กับ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ อยาก ฟัง มัน.”
Tagalog[tl]
(Juan 16:2; Gawa 8:1) Gaya ng minsa’y nasabi ng Ingles na nobelistang si Samuel Butler, “di-nagtatagal at [ang budhi] ay hindi na nagsasalita sa mga ayaw makinig dito.”
Tswana[tn]
(Johane 16:2; Ditiro 8:1) Ke fela jaaka mokwadi mongwe wa Moesemane e bong Samuel Butler a kileng a bolela gore segakolodi “se tlogela go tsibosa ba ba sa batleng go se reetsa.”
Tongan[to]
(Sione 16:2; Ngāue 8:1) Hangē ko ia na‘e fakatokanga‘i ‘i he taimi ‘e taha ‘e ha tokotaha ‘Ingilani fa‘u-talanoa ko Samuel Butler, ko e konisēnisí “ ‘okú ne ta‘ofi ‘a e lea ki ha fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau loto ke fanongo ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 16:2; Incito 8:1) Mbubwenya mbuli mbwaakaamba sikulemba mabbuku muna England, Samuel Butler, imanjezeezya “alaleka kubeleka kuli baabo batayandi kwaatobela.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:2; Aposel 8:1) Wanpela man bilong Inglan i save raitim buk, em Samuel Butler, em i bin tok, kwiktaim maus bilong bel ‘i save pasim maus na i no givim tok long ol man i no laik harim.’
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:2; Resullerin İşleri 8:1) İngiliz romancı Samuel Butler’ın gözlemine göre vicdan, “kendisini işitmek istemeyenlere seslenmeyi çok geçmeden bırakıyor.”
Tsonga[ts]
(Yohane 16:2; Mintirho 8:1) Hilaha Samuel Butler, mutsari wa swirungulwana wa Munghezi a tshameke a vula hakona, ripfalo “ri hatla ri tshika ku tirha eka lava va nga swi laviki ku ri yingisa.”
Twi[tw]
(Yohane 16:2; Asomafo no Nnwuma 8:1) Sɛnea Engiresi ayɛsɛm kyerɛwfo Samuel Butler kae bere bi no, sɛ ahonim no “kasa kyerɛ ebinom na wɔantie a, ɛnkyɛ na agyae.”
Tahitian[ty]
(Ioane 16:2; Ohipa 8:1) Mai ta te papai aamu no Beretane ra o Samuel Butler i parau na i te hoê taime, “ua fatata [te haava mana‘o] i te faaea i te pahono i te feia aita e hinaaro ra e faaroo ia ’na.”
Vietnamese[vi]
Như tiểu thuyết gia người Anh là Samuel Butler có lần nhận xét, lương tâm “chẳng bao lâu ngừng thôi thúc những kẻ không muốn nghe nó”.
Wallisian[wls]
(Soane 16:2; Gāue 8:1) Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te tagata faitohi Pilitania ko Samuel Butler, ko te leʼo ʼo loto “ ʼe mole kei gū kia nātou ʼaē ʼe mole nātou fia fakalogo kiai.”
Xhosa[xh]
(Yohane 16:2; IZenzo 8:1) Kunjengokuba umbhali weenoveli zesiNgesi uSamuel Butler wakha wathi, isazela “siyeka ngokukhawuleza kwabo bangafuniyo ukusiphulaphula.”
Yapese[yap]
(John 16:2; Acts 8:1) Rogon ni yog Samuel Butler ni be’ ni English ni ma yoloy e novel ma “dabki n’uw nap’an me chuw fare nangan’ ndabki non ko piin ndubrad ni ngar motoyilgad ngay.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:2; Ìṣe 8:1) Òǹkọ̀wé eléré ìtàn, tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Samuel Butler, sọ nígbà kan rí pé, ẹ̀rí ọkàn “àwọn tí wọn kì í fẹ́ gbọ́ tirẹ̀ kì í pẹ́ kú.”
Chinese[zh]
约翰福音16:2;使徒行传8:1)正如英国小说家勃特勒有一次说:“人不喜欢听良心说话,良心很快就沉默下来了。”
Zulu[zu]
(Johane 16:2; IzEnzo 8:1) Kunjengoba umlobi oyiNgisi uSamuel Butler ake aphawula, unembeza “ngokushesha uyayeka ukukhuluma nalabo abangafisi ukuwulalela.”