Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mike het homself leer liplees, ’n vermoë wat hy ontwikkel het nadat hy met Christina getroud is.
Amharic[am]
ማይክ የከንፈር እንቅስቃሴን ማንበብ የተማረው ክርስቲናን ካገባ በኋላ በራሱ ጥረት ነው።
Arabic[ar]
اما مايك فقد تعلم هو بنفسه قراءة الشفاه، مقدرة نمّاها بعد تزوجه بكريستينا.
Bulgarian[bg]
Майк се научил сам да чете по устните, една способност, която той развил вследствие на своя брак с Кристина.
Bangla[bn]
মাইক ঠোঁটের ভাষা পড়তে নিজে নিজেই শিখেছিলেন, যে-দক্ষতাটি তিনি ক্রিস্টিনাকে বিয়ে করার পর অর্জন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Si Mike nagtuon sa iyang kaugalingon sa pagbasa sa mga ngabil human nga siya nakigminyo kang Christina.
Czech[cs]
Mike je samouk, schopnost odezírat si osvojil po sňatku s Christinou.
Danish[da]
Mike lærte sig mundaflæsning efter at han blev gift med Christina.
German[de]
Mike hat sich diese Fertigkeit nach seiner Heirat mit Christina selbst beigebracht.
Greek[el]
Ο Μάικ είναι αυτοδίδακτος στην ικανότητα ανάγνωσης των χειλιών, την οποία απέκτησε μετά το γάμο του με την Κριστίνα.
English[en]
Mike is a self-taught lip-reader, an ability he developed following his marriage to Christina.
Spanish[es]
Mike adquirió dicha destreza de manera autodidacta después de casarse con Christina.
Estonian[et]
Mike hakkas aga huultelt lugemist õppima ise pärast seda, kui Christinaga abiellus.
Finnish[fi]
Mike on itse opetellut huuliltalukua sen jälkeen kun hän meni naimisiin Christinan kanssa.
French[fr]
Mike a appris tout seul à lire sur les lèvres après son mariage avec Christina.
Gujarati[gu]
માઈકે ક્રિસ્ટીના સાથે લગ્ન કર્યા પછી, તે પોતે જ હોઠની ભાષા વાંચતા શીખ્યા.
Hindi[hi]
माइक ने क्रिस्टीना से शादी करने के बाद अपने आप होठों को पढ़ना सीख लिया था।
Croatian[hr]
Mike je sam naučio čitati s usana nakon što je oženio Christinu.
Hungarian[hu]
Mike magától tanult meg szájról olvasni, miután feleségül vette Christinát.
Indonesian[id]
Mike adalah pembaca gerak bibir autodidaktik, yang ia kembangkan setelah menikahi Christina.
Iloko[ilo]
Nakasursuro ni Mike nga agbasa iti bibig a bukodna, maysa a paglaingan a nasursurona kalpasan nga inkallaysana ni Christina.
Icelandic[is]
Mike lærði varalestur eftir að hann kvæntist Christinu og er sjálflærður.
Italian[it]
Mike è autodidatta e ha imparato la labiolettura dopo aver sposato Christina.
Japanese[ja]
マイクのほうは独学で読唇術を身につけ,クリスティナと結婚したあと,その能力を伸ばしました。
Georgian[ka]
მაიკმა ქრისტინაზე დაქორწინების შემდეგ თავისით ისწავლა ტუჩების მოძრაობის წაკითხვა.
Kalaallisut[kl]
Mikep oqaluttoq qarnagut isigiinnarlugu paasiniaaneq nammineq ilinniarpaa Christina katereeramiuk.
Kannada[kn]
ಮೈಕ್ ತುಟಿಯೋದುವುದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕಲಿತು, ಕ್ರಿಸ್ಟೀನಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
마이크는 독순술을 독학으로 공부했는데, 크리스티나와 결혼한 후에 그 기술을 연마하였습니다.
Lithuanian[lt]
Maikas, vedęs Kristiną, šio meno mokėsi pats.
Latvian[lv]
Maiks ir apguvis prasmi lasīt no lūpām pašmācības ceļā pēc apprecēšanās ar Kristīnu.
Malagasy[mg]
Nianatra samirery azy io kosa i Mike, ary nohatsarainy izany taorian’ny nanambadiany an’i Christina.
Macedonian[mk]
Мајк сам научил да чита од усни, способност што ја развил откако стапил во брак со Кристина.
Malayalam[ml]
മൈക്കാകട്ടെ ക്രിസ്റ്റീനയുമായുള്ള വിവാഹശേഷം സ്വന്തമായി പഠിച്ചെടുത്തതാണ് ഈ വിദ്യ.
Marathi[mr]
माईकने क्रिस्टीनबरोबर लग्न केल्यानंतर लिपरीडींग शिकून घेतले.
Maltese[mt]
Mike tgħallem waħdu kif jaqra x- xofftejn, abbiltà li żviluppa wara li żżewweġ lil Christina.
Burmese[my]
မိုက်ခ် သည် ခရစ္စတီးနားနှင့်လက်ထပ်ပြီးနောက်တွင် နှုတ်ခမ်းလှုပ်ပုံကြည့်၍ အဓိပ္ပာယ်ဖော်သည့် စွမ်းရည်ကို သူ့ဖာသာ တတ်မြောက်လာသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mike er selvlært munnavleser; han lærte seg denne evnen etter at han og Christina giftet seg.
Nepali[ne]
माइकले चाहिं ओठको इसारा बुझ्ने कला क्रिस्टिनासित विवाह गरेपछि आफैले सिकेका हुन्।
Dutch[nl]
Mike heeft zelf spraakafzien geleerd, na zijn huwelijk met Christina.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਟੀਨਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਦੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਈਕ ਨੇ ਵੀ ਬੁੱਲ੍ਹ ਪੜ੍ਹਨੇ ਸਿੱਖ ਲਏ।
Papiamento[pap]
Mike a siña lesa lep riba su mes despues ku el a kasa ku Christina.
Polish[pl]
A Mike sam opanował tę umiejętność po ślubie z Christiną.
Portuguese[pt]
Mike é um leitor de lábios autodidata, uma habilidade que desenvolveu depois de se casar com Christina.
Romanian[ro]
Mike şi-a dezvoltat singur această capacitate după ce s-a căsătorit cu Christina.
Russian[ru]
Майк научился этому искусству, когда женился на Кристине.
Slovak[sk]
Mike sa naučil čítať z pier sám; túto schopnosť si osvojil po tom, čo sa oženil s Christinou.
Slovenian[sl]
Mike se je po poroki s Christino tega naučil sam.
Albanian[sq]
Majku e ka mësuar vetë këtë aftësi pas martesës me Kristinën.
Serbian[sr]
Majk je sam naučio da čita sa usana i ovu veštinu je razvio nakon što se oženio Kristinom.
Swedish[sv]
Mike har själv lärt sig att läsa på läpparna, en förmåga som han utvecklat sedan han gifte sig med Christina.
Swahili[sw]
Mike alijifunza kusoma midomo baada ya kumuoa Christina.
Congo Swahili[swc]
Mike alijifunza kusoma midomo baada ya kumuoa Christina.
Tamil[ta]
மைக் என்பவர் சுயமாகவே உதட்டசைவை படிக்க கற்றுக்கொண்டவர், கிறிஸ்டீனாவை திருமணம் செய்த பிறகு இவர் வளர்த்துக்கொண்ட திறமை இது.
Telugu[te]
మైక్ పెదవులను చదవడం తనంతట తానే నేర్చుకున్నాడు, ఆయన క్రిస్టీనాను వివాహం చేసుకున్న తర్వాత ఆ సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకున్నాడు.
Thai[th]
ไมค์ อ่าน ริมฝีปาก ได้ โดย เรียน ด้วย ตัว เอง เขา ได้ พัฒนา ความ สามารถ นี้ ตั้ง แต่ แต่งงาน กับ คริสตินา.
Tagalog[tl]
Si Mike ay natuto sa sarili niya na magbasa ng galaw ng labi, isang kakayahan na nalinang niya pagkatapos niyang mapangasawa si Christina.
Turkish[tr]
Mike ise Christina ile evlendikten sonra dudak okuma yeteneğini geliştirmiş.
Ukrainian[uk]
А Майкл сам опанував це мистецтво, одружившись з Крістіне.
Urdu[ur]
مائک نے کرسٹینا سے شادی کرنے کے بعد ازخود یہ فن سیکھ لیا۔