Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo irwenyo ngat mo ma imaro i to, itye ka lweny ki two mo malit adada, itye ka tute me miyo jami ma mitte bot jo me odi i lobo man ma opong ki can lim-mi, nyo itye ka kemme ki adegadega.
Adangme[ada]
Eko ɔ, o suɔlɔ ko gbo nɛ lɔ ɔ haa nɛ o yeɔ aywilɛho, aloo hiɔ nɛ nya wa ko fia mo, aloo e he waa ha mo kaa o maa hyɛ o weku ɔ nɔ, aloo o kɛ si temi kɛ womihi ngɛ kpee.
Central Bikol[bcl]
Tibaad hinihinguwa mong makayanan an pagkagadan nin sarong mahal sa buhay, may pinaglalabanan kang malalang hilang, nasasakitan kang sustentuhan an saimong pamilya sa panahon na ini na masakit an pagbuhay, o napapaatubang ka sa pagkontra.
Bulgarian[bg]
Може би се опитваш да преодолееш смъртта на свой близък, бориш се със сериозно заболяване, грижиш се за семейството си в тези трудни в икономическо отношение времена или се сблъскваш с противопоставяне.
Chuukese[chk]
Neman ka letipechou ren málóón emén attongeom, are a watte óm semmwen are ka kúna riáfféúmwáál.
Czech[cs]
Možná tě trápí, že ti zemřel někdo blízký, bojuješ s vážnou nemocí, děláš si starosti, jak v této náročné době zaopatříš rodinu, nebo se kvůli svojí víře setkáváš s odporem.
Welsh[cy]
Wel, efallai dy fod ti’n ymdopi â salwch difrifol, yn dioddef profedigaeth, yn gorfod gofalu’n faterol am y teulu mewn cyfnod economaidd anodd, neu’n cael dy erlid.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame vevi aɖe ku na wò, wò lãme gblẽ vevie, ganyawo ƒe sesẽ na mète ŋu le wò ƒomea dzi kpɔm o, alo be amewo le tsitre tsim ɖe ŋuwò.
Greek[el]
Ίσως προσπαθείτε να ξεπεράσετε τον θάνατο ενός αγαπημένου σας προσώπου, να τα βγάλετε πέρα με μια σοβαρή ασθένεια, να συντηρήσετε την οικογένειά σας σε αυτούς τους οικονομικά δύσκολους καιρούς ή ίσως αντιμετωπίζετε εναντίωση.
English[en]
Well, maybe you are trying to cope with the death of a loved one, deal with a serious illness, provide for your family in these hard economic times, or you may be facing opposition.
Fijian[fj]
De dua o lolositaka tiko nona takali e dua na wekamu lomani, se o tauvimate bibi, lomaleqataka na bula dredre vakailavo e veisiga, se o tusaqati tiko.
Fon[fon]
É sixu nyí kú mɛvívɛ́ towe ɖé tɔn, azɔn syɛnsyɛn ɖé, nukúnkpikpe dó xwédo towe wu ɖò akwɛyózó syɛnsyɛn sín táan elɔ lɛ mɛ, alǒ gbeklanxamɛ.
Gilbertese[gil]
Tao ko tabe ni kabokorakora ma rawawatam ni maten ae tangiraki iroum, aorakim ae kakaiaki, katauraoani baika a kainnanoi kaain am utu n aki ongea kangaangan te kataumwane, ke te bwainikirinaki.
Gun[guw]
E sọgan yindọ a to tintẹnpọn nado duto okú mẹyiwanna de tọn ji, pehẹ azọ̀n sinsinyẹn de, penukundo whẹndo towe go to ojlẹ nuhahun akuẹzinzan tọn ehelẹ mẹ, kavi to pipehẹ nukundiọsọmẹ.
Hiri Motu[ho]
Reana emu lalokau tauna ta ia mase, oi gorere bada, ruma bese naria totona oi hekwarahi o dagedage oi davaria.
Hungarian[hu]
Mi minden nyomaszthat? Talán egy szeretett hozzátartozódat gyászolod, egy súlyos betegségtől szenvedsz, küzdelmet jelent a családod eltartása, vagy üldözéssel nézel szembe.
Indonesian[id]
Mungkin, Saudara sedang sakit parah, menghadapi tentangan, atau sedih karena orang yang dicintai meninggal.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iliwliwagmo pay laeng ti ipapatay ti maysa nga ipatpategmo, adda dadaeram a nakaro a sakit, ikagkagumaam nga ipaay ti kasapulan ti pamiliam uray narigat ti agbirok iti pagbiag, wenno mabalin a busbusorendaka.
Icelandic[is]
Ástæðurnar geta verið margar. Kannski áttu við alvarleg veikindi að stríða, hefur misst ástvin, finnst erfitt að sjá fjölskyldunni farborða eða sætir ofsóknum.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ohwo o whu ku owhẹ, okpẹyao jọ ọ be kẹ owhẹ uye, o rrọ bẹbẹ kẹ owhẹ re whọ ko uviuwou ra evaọ etoke obẹbẹ nana, hayo whọ be rẹriẹ ovao dhe ukpokpoma.
Italian[it]
Potremmo provare questi sentimenti per esempio in caso di opposizione, perdita di una persona cara, gravi malattie oppure difficoltà a provvedere alla nostra famiglia in un periodo di crisi economica.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩwa ũendeee kũmĩanĩsya na kĩkw’ũ kya mũndũ ũmwendete, ũkethĩwa wĩ na ũwau mũthũku, ũkethĩwa ũitata kũmanthĩa mũsyĩ waku ĩvindanĩ yĩĩ kwĩ na thĩna wa mbesa, kana o ũkethĩwa ũendeee kũkitana na ũvĩnganĩsya.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ, ñɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ sɩba nɛ ŋwɛɛ nɛ ŋwiɣ-i, yaa ŋwɛɛ nɛ ŋlʋkɩnɩ kʋdɔŋ sɔsɔʋ nakʋyʋ.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo ũrahiũrania na gĩkuũ kĩa mũndũ wendete, ndwari, gwethera famĩlĩ yaku mabataro ma kĩĩmwĩrĩ mahinda-inĩ maya maritũ, kana ũkorũo nĩ ũracemania na ũkararia.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika omolwaashi to lididimikile efyo lomunhu oo u hole, ile u na ouyahame wa kwata moiti, ile to nane nonhatu eshi to kendabala okufila oshisho oukwaneumbo woye pefimbo eli louxupilo tau kande omapunya, ile otashi dulika to patanekwa kuvamwe.
Korean[ko]
사랑하는 사람과 사별했거나, 심각한 질병을 앓고 있거나, 어려운 경제 상황 속에서 가족 부양을 하려고 애쓰거나, 반대를 받고 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundi wunemulengaho erighumira olhuholho lhw’ow’okw’iwe, obulhwere obukalire, erikazanira ab’eka yawu omwa kikagho kino, kutse obundi wanganabya iwune mwendereribwa.
Kaonde[kqn]
Kampe muji na bulanda na mambo a kufwisha, muji na kikola kikatampe, kukebela kisemi bikebewa mu bino bimye byakatazha bintu, nangwa kampe bemukanya kwingijila Lesa.
Kwangali[kwn]
Nampo ove kuna kulididimikira nomfa domuhali goge ndi uvera ndi kuna kukudigopera kurera epata lyoge ndi kuna kukurwanesa.
Lamba[lam]
Cipale kuli umukwabenu uwafwile, mulalwalilila, mulukukatashiwa ukupeela icisoolo cenu ifi cilukupengela, neli pali abalukumupensheni.
Lozi[loz]
Mwendi mulika kutiyela butata bwa kushwelwa ki mutu yemulata, munani butuku bobutuna, mubata kufepa lubasi lwamina nihaike kuli kutaata kufumana masheleñi mwa linako ze, kamba mwendi mwalwaniswa.
Luba-Katanga[lu]
Padi udi na bulanda bwa lufu lwa muntu osenswe, pakwabo ulwanga na misongo mikomo nansha na kupangwapangwa.
Lunda[lun]
Hadaha munakuumika chineñi chakufwisha muntu imwakeña, mukweti chikatu cheneni, chinakuyikalila kwakamena chisaka chenu muyinu mpinji munakali mali hela anakuyidimbulula.
Luo[luo]
Samoro inyagori gi lit kod kuyo nikech watni kata osiepni moro otho, tuo moro ma kore tek chandi, iparori kaka inyalo pidho joodi, kata samoro iyudo akwede.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi cingaya ukuti mukuvwa uyi pa mulandu wakuti wino mwatemwa watafwa, nanti limwi mukulwalilila, nanti limwi mukucula sana ukusakamala ulupwa pa mulandu wa kuulwa impiya nanti limwi yakumukanya ukupepa Leza.
Marshallese[mh]
Bõlen unin an l̦ap ad inepata ej kõnke ejako juon eo ejitõnbõro ippãd, ewõr juon ad nañinmej, elukkuun pen ñan kabwe aikuj ko an baam̦le eo ad, im bõlen jej iioon jum̦ae jãn ro jet kõn tõmak eo ad.
Norwegian[nb]
Kanskje du har sorg etter å ha mistet en du er glad i, kjemper med en alvorlig sykdom eller prøver å forsørge familien i disse økonomisk vanskelige tidene, eller kanskje du møter motstand.
North Ndebele[nd]
Kungaba yikufelwa, ukuhlaselwa ngumkhuhlane, ubunzima bokondla imuli kulezi zinsuku zokucina kumbe ukuphikiswa ngenxa yokuthi unguFakazi kaJehova.
South Ndebele[nr]
Zinengi izinto ezingabangela lokho, ngokwesibonelo akhesithi mhlamunye usezwa ubuhlungu ngebanga lokuthi kuhlongakele umuntu omthandako, kungenzeka uphethwe kugula okumbi, kufuze wondle umndenakho ngapha naku nomnotho uyabogaboga namkha kungenzeka uphikiswa ngekolelwakho.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore o leka go lebeletšana le go hwelwa ke motho yo o mo ratago, bolwetši bjo šoro, go hlokomela lapa la gago maemong a a thata a tša ikonomi goba o ka ba o lebeletšane le kganetšo.
Nyankole[nyn]
Shana obundi okafeerwa omukundwa, nari oine endwara y’amaani, nari noogumirwa kureeberera eka yaawe hati obu hariho eibura ry’esente, nari noobaasa kuba noohiiganisibwa.
Nzima[nzi]
Bie a ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbagyinla dɔvolɛ bie mɔɔ ɛwu, anwodolɛ kpole bie, kɛzi ɛbanlea wɔ abusua wɔ anwongyelelɛ mekɛ ɛhye anu anzɛɛ dwazotia bie mɔɔ ɛlɛyia la anloa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, wa damoma wu ne nyerẹn ghele uhwu ohworho wu vwo ẹguọlọ kpahen, emiamo ọgbogbanhon, oborẹ wu ne ru sabu hẹrote ekrun ọnọ uvuẹn ọke ọgbogbanhon ọnana, yanghene ẹkparehaso.
Oromo[om]
Gadda nama jaallattu duʼaan dhabuu keetiin si irra gaʼe damdamachuuf yaalaa, dhukkuba cimaa wajjin qabsoo gochaa, yeroo haalli dinagdee rakkisaa taʼe kanatti wanta maatii keetiif barbaachisu guutuuf dhamaʼaa jirta ykn mormiin si irra gaʼaa jira taʼa.
Pangasinan[pag]
Ompan agano nin inatey so inad-arom ed bilay, walay graben sakit mo, nairapan kan itaryay pankaukolan na pamilyam lapud krisis ed ekonomya, odino wala ray onkokontra ed panlilingkor mo.
Palauan[pau]
Nglocha mekngit a rengum el kirel a betik er a rengum el mla mad, me a lechub e ke kmal smecher me a lechub e ke chelebangel er a odechelakl.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit be sey your person die, you dey sick well well, to take care of your family na problem because things hard; or e fit be sey people dey give you problem so that you go stop to serve Jehovah.
Pijin[pis]
Maet iu sorre from famili member or fren hem dae or iu kasem bigfala sik or iu kasem persecution.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke nsensuwed pwehki emen me ke poakohng mehla de ke dadaur pahn soumwahu laud ehu de uhwong kan.
Portuguese[pt]
Talvez você esteja tentando lidar com a morte de uma pessoa querida ou com uma doença grave.
Sidamo[sid]
Shiiˈro amaddinoheha, dhiwanu waadannoheha, miinju qarri noote tenne yannara maatekkira hasiisannore shiqisha qarra ikkitinoheha woy dartu iillanni nooheha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Napríklad strata blízkeho človeka, boj s vážnou chorobou, snaha hmotne sa postarať o rodinu v týchto neistých časoch alebo prenasledovanie.
Slovenian[sl]
No, morda se skušaš spoprijeti s smrtjo ljubljene osebe ali pa kako hudo boleznijo, se trudiš poskrbeti za svojo družino v teh težkih gospodarskih časih ali morda prenašaš nasprotovanje.
Samoan[sm]
Atonu ua maliu sē e pele iā te oe, ua e aafia i se maʻi tugā, o loo tausia se aiga ae utiuti le faasoa, pe feagai foʻi ma teteega.
Sranan Tongo[srn]
San kan meki taki yu e firi so? We, kande yu e sari fu di wan lobiwan fu yu dede, noso fu di yu abi wan seryusu siki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u shoetsoe ke motho eo u mo ratang, u ua kula, maemo a moruo a u thatafalletsa ho hlokomela ba lelapa la hao, kapa u ua hanyetsoa.
Swahili[sw]
Huenda unakabiliana na huzuni ya kifo cha mpendwa, ugonjwa mbaya, changamoto za kuandalia familia katika nyakati hizi zilizo ngumu kiuchumi, au upinzani.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்கள் அன்பானவர்கள் இறந்திருக்கலாம், நீங்கள் மோசமான வியாதியால் கஷ்டப்படலாம், துன்புறுத்தலை சகித்துக்கொண்டு இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా మీకు ఇష్టమైనవాళ్లు చనిపోయినందుకు మీరు బాధపడుతుండవచ్చు, లేదా మీరు తీవ్రమైన అనారోగ్యాన్నో, వ్యతిరేకతనో ఎదుర్కొంటుండవచ్చు.
Tiv[tiv]
Alaghga u ngu wan ishima a ku u or u doon we ishima shin u ngu nôngon a angev mbu mbu lu zan we iyol kpoghuloo la gayô mba tôvon we a ican.
Tetela[tll]
Ondo wɛ ekɔ lo diɛnɛ l’ɔkɛyi l’ɔtɛ wa nyɔi ka lakiyɛ ɔmɔtshi la ngandji, hemɔ ya wolo ndo ɔlɔshamelo.
Tswana[tn]
Gongwe o sa tswa go tlhokafalelwa ke mongwe yo o mo ratang, o a lwala, o leka go tlamela lelapa la gago mo maemong ano a a thata a ikonomi kgotsa o a ganediwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki musuzgika maŵanaŵanu chifukwa chakuti munyinu pamwenga mubali winu wakutayika, mutama nthenda yikulu, musuzgika kusaniriya banja linu vinthu vakukhumbika chifukwa chakusoŵa kwa ndalama pamwenga mususkika ndi ŵanthu a mu banja linu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni musola kuliyumya akaambo kakufwidwa muyandwa wanu, ambweni muciswa bulwazi bupati naa kulwazya, ambweni musola kujanina mukwasyi wanu ziyandika muciindi cino mali naakatazya kujana, naa kukazyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela yu laikim tru i dai, bikpela sik i painim yu, ol narapela i birua long yu, o yu hatwok long lukautim famili long dispela taim i gat hevi bilong mani.
Tsonga[ts]
Kumbexana u feriwe hi munhu loyi u n’wi rhandzaka, u le ku vabyeni, u ringeta ku khathalela ndyangu wa wena hambileswi ikhonomi yi weke kumbe u langutane ni nkaneto.
Tuvalu[tvl]
Kāti e taumafai koe o fakafesagai atu ki se mate o se tino pele, se masaki fakamataku, ke tausi atu ki tou kāiga i taimi faiga‵ta konei o tulaga i mea tau tupe, io me fakafesagai atu koe ki ‵tekemaiga.
Urhobo[urh]
Ọ sa dia ughwu rẹ ohwo wo vwo ẹguọnọ kpahen, ọga ọgangan, uweren ọgangan, yẹrẹ omukpahen.
Venda[ve]
Khamusi ni kha ḓi tou bva u felwa nga muthu wa tsini, ni nga kha ḓi vha no farwa nga vhulwadze vhuhulwane, khamusi ni khou ṱunḓela na u shavhedza muṱa waṋu kha zwenezwi zwifhinga zwi konḓaho kana ni khou pikiswa.
Wolaytta[wal]
Neeni siiqiyo uri hayqqin danddayanawu, wolqqaama sahoy sakkishin genccanawu, deˈoy metiyo ha wodiyan so asawu koshshiyaabaa kunttanawu woy yedetay gakkishin genccanawu baaxetaydda deˈana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin tungod kay namatyan ka hin hinigugma, nag-aantos hin grabe nga sakit, nakukurian ha pagtagana han panginahanglan han imo pamilya, o ginkukontra.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ke yim’ be’ nib t’uf rom, ara ke yib ba mit e m’ar nib ubchiya’ ngom, ara be mo’maw’ rogon ni ngam pi’ e tin nib t’uf ko tabinaw rom e ngiyal’ ney ni ke gel e magawon ko salpiy, ara ga be mada’nag e togopuluw.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé èèyàn wa kan ṣaláìsí, tàbí ara wa ò fi bẹ́ẹ̀ le, ó lè jẹ́ ìṣòro àtijẹ àtimu torí ọrọ̀ ajé tó dẹnu kọlẹ̀, ó sì lè jẹ́ pé wọ́n ń ta kò wá torí pé à ń sin Jèhófà.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga mo naasada ka sovura kuti gu rungo du mo na ni tipa pakpio ga boro, ka mangapai kuti kere kaza, ka ngerafuo gamo aborokporo ti gi kere regbo nga ga zingo marã re, watadu mo nagbia tiro na sogote.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uzama ukubhekana nobuhlungu bokushonelwa umuntu omthandayo, ukubhekana nokugula, ukunakekela umndeni wakho kulezi zikhathi ezinzima zokuwohloka komnotho noma kungenzeka ubhekene nokuphikiswa.