Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При това положение точният процент на отсъстващите, който е необходим, за да може случаят да бъде квалифициран като „извънредни обстоятелства“, следва да бъде определен от запитващата юрисдикция въз основа на надлежна преценка на всички релевантни фактически обстоятелства.
German[de]
Die genaue Abwesenheitsquote, bei der in solchen Fällen von „außergewöhnlichen Umständen“ ausgegangen werden kann, ist vom vorlegenden Gericht unter angemessener Berücksichtigung sämtlicher relevanter Tatsachen festzulegen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το ακριβές ποσοστό απουσίας που απαιτείται ώστε να γίνει δεκτό ότι η κατάσταση αυτή δύναται να συνιστά «έκτακτες περιστάσεις» πρέπει καθορίζεται από το αιτούν δικαστήριο, λαμβανομένων δεόντως υπόψη όλων των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών.
English[en]
The precise rate of absenteeism, in such circumstances, required before the situation can amount to ‘extraordinary circumstances’ is to be determined by the referring court, with due account taken of all the relevant factual circumstances.
Spanish[es]
Corresponde al órgano jurisdiccional remitente determinar cuál es la tasa de absentismo exacta que, en tales circunstancias, se requiere para que la situación pueda constituir una “circunstancia extraordinaria”, teniendo debidamente en cuenta todas las circunstancias de hecho pertinentes.
Finnish[fi]
Se täsmällinen poissaolo-osuus tällaisissa olosuhteissa, jota edellytetään, jotta tilanne voi muodostaa poikkeuksellisen olosuhteen, on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen määritettävä siten, että huomioon otetaan kaikki asian kannalta merkitykselliset tosiseikat.
French[fr]
Le taux précis d’absentéisme requis dans de telles circonstances pour que la situation puisse être considérée comme constituant des « circonstances extraordinaires » doit être déterminé par la juridiction de renvoi, en tenant dûment compte de toutes les circonstances factuelles pertinentes.
Italian[it]
La percentuale precisa di assenze, in tali circostanze, necessaria affinché la situazione possa configurarsi come «circostanz[a] eccezional[e]» dev’essere determinata dal giudice del rinvio, tenendo in debita considerazione tutte le circostanze di fatto pertinenti.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis tikslią į darbą neatvykusių darbuotojų procentinę dalį, kad tokia aplinkybė būtų pripažinta „ypatingomis aplinkybėmis“, turi nustatyti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atsižvelgdamas į visas svarbias faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Cik tieši lielam šādos apstākļos ir jābūt darbā neieradušos darbinieku īpatsvaram, lai situāciju varētu uzskatīt par “ārkārtējiem apstākļiem”, ir jānosaka iesniedzējtiesai, pienācīgi ņemot vērā visus nozīmīgos faktiskos apstākļus.
Polish[pl]
Dokładny poziom nieobecności, który, w takiej sytuacji, pozwala na przyjęcie wystąpienia „nadzwyczajnych okoliczności” powinien zostać określony przez sąd krajowy, w oparciu o wszystkie istotne dla sprawy okoliczności faktyczne.
Portuguese[pt]
O nível da taxa de absentismo exigido em concreto, em tais circunstâncias, para que a situação possa representar constituir «circunstâncias extraordinárias» é determinado pelo órgão jurisdicional de reenvio, tendo devidamente em conta todas as circunstâncias factuais pertinentes.
Swedish[sv]
Exakt hur omfattande frånvaro som krävs i sådana förhållanden för att situationen ska anses uppgå till ’extraordinära omständigheter’ är något som ska avgöras av den hänskjutande domstolen, med vederbörlig hänsyn till de faktiska omständigheterna.