Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обща забрана да се продава или да се използва оборудване, което позволява да се увеличи мощността и/или скоростта на мотопедите, може да възпрепятства свободното движение на тези стоки.
Czech[cs]
Obecný zákaz prodeje nebo použití zařízení, která umožňují zvýšení výkonu nebo rychlosti mopedů, může bránit volnému pohybu zboží.
Danish[da]
Et generelt forbud mod salg og benyttelse af udstyr, der gør det muligt at forøge motoreffekten og/eller hastigheden på knallerter, kan hindre den frie bevægelighed for disse varer.
German[de]
Ein allgemeines Verbot des Verkaufs oder der Verwendung von Vorrichtungen zur Steigerung der Motorleistung und/oder der Geschwindigkeit von Kleinkrafträdern ist geeignet, den freien Warenverkehr zu behindern.
Greek[el]
Η γενική απαγόρευση πωλήσεως και χρήσεως εξοπλισμού δυνάμενου να αυξήσει την ισχύ και/ή την ταχύτητα των μοτοποδηλάτων είναι ικανή να αποτελέσει εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των οικείων εμπορευμάτων.
English[en]
A general prohibition of the sale and use of equipment designed to increase the power and/or speed of mopeds may impede the free movement of these goods.
Spanish[es]
Una prohibición general de vender o utilizar material que permita aumentar la potencia o la velocidad de los ciclomotores puede obstaculizar la libre circulación de esas mercancías.
Estonian[et]
Üldine keeld müüa või kasutada mopeedi võimsust ja/või kiirust suurendamist võimaldavaid lisaseadmeid võib takistada nende kaupade vaba liikumist.
Finnish[fi]
Mopojen tehon ja/tai nopeuden nostamiseen tarkoitettujen varusteiden myynnin ja käytön yleinen kielto on omiaan rajoittamaan kyseisten tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
Une interdiction générale de vendre ou d’utiliser du matériel permettant d’augmenter la puissance et/ou la vitesse des cyclomoteurs est susceptible d’entraver la libre circulation de ces marchandises.
Hungarian[hu]
A segédmotoros kerékpárok teljesítményének és/vagy sebességének növelését lehetővé tévő felszerelések értékesítésének vagy használatának általános tilalma alkalmas az áruk szabad mozgásának korlátozására.
Italian[it]
Il divieto generale di vendere o di usare materiale che consente di aumentare la potenza e/o la velocità dei ciclomotori, come quello di cui alla causa principale, è idoneo ad ostacolare la libera circolazione di tali merci.
Lithuanian[lt]
Bendras draudimas parduoti ar naudoti įrangą, leidžiančią padidinti mopedų galią ir (arba) greitį, gali apriboti laisvą šių prekių judėjimą.
Latvian[lv]
Vispārējs aizliegums pārdot vai izmantot aprīkojumu, kas ļauj palielināt mopēdu jaudu un/vai ātrumu, var radīt šķēršļus preču brīvai apritei.
Maltese[mt]
Projbizzjoni ġenerali tal-bejgħ jew użu tal-materjal li tippermetti li tiġi miżjuda s-saħħa u/jew il-veloċità taċ-ċiklomuturi tista’ xxekkel il-moviment liberu ta’ din il-merkanzija.
Dutch[nl]
Een algemeen verbod op de verkoop of het gebruik van uitrustingen waarmee het vermogen en/of de snelheid van bromfietsen kan worden verhoogd, kan het vrije verkeer van deze goederen belemmeren.
Polish[pl]
Ogólny zakaz sprzedaży lub używania sprzętu umożliwiającego zwiększenie mocy lub prędkości motorowerów może utrudniać swobodny przepływ tych towarów.
Portuguese[pt]
Uma proibição geral de vender ou utilizar o material que permite aumentar a potência e/ou a velocidade dos ciclomotores é susceptível de criar um obstáculo à livre circulação destas mercadorias.
Romanian[ro]
O interdicție generală de a vinde sau de a utiliza echipamente care permit creșterea puterii și/sau a vitezei motoretelor poate să împiedice libera circulație a acestor mărfuri.
Slovak[sk]
Všeobecný zákaz predaja alebo používania zariadení umožňujúcich zvýšiť výkon a/alebo rýchlosť mopedov môže narušiť voľný pohyb tohto tovaru.
Slovenian[sl]
Splošna prepoved prodaje ali uporabe naprav, ki omogočajo povečanje moči in/ali hitrosti mopedov, utegne omejevati prosti pretok tega blaga.
Swedish[sv]
Ett allmänt förbud mot att sälja och använda utrustning för att öka mopeders effekt och/eller hastighet kan utgöra hinder för den fria rörligheten för dessa varor.