Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وخلال هذه الطفولة المرسومة، نقول أننا نريد فقط أن يكونوا سعداء، ولكن عندما يأتون من المدرسة إلى البيت، فإن أول ما نسأل عنه غالبًا هو واجباتهم ودرجاتهم.
Belarusian[be]
І ў распланаваным дзяцінстве мы кажам, што проста хочам, каб яны былі шчаслівыя, але калі яны вяртаюцца са школы, усё, што мы часцей за ўсё пытаем, гэта іх дамашняя работа ды іх адзнакі.
Czech[cs]
A v dětství seznamů říkáme, že hlavně chceme, aby byly šťastné, ale když přijdou ze školy, nejdřív se jich většinou ptáme na domácí úkoly a známky.
German[de]
In der Checklisten-Kindheit sagen wir, wir wollen sie ja nur glücklich sehen, aber wenn sie von der Schule heimkommen, fragen wir allzu oft als erstes nach ihren Hausaufgaben und ihren Noten.
English[en]
And in the checklisted childhood, we say we just want them to be happy, but when they come home from school, what we ask about all too often first is their homework and their grades.
Spanish[es]
Y con la lista de infancia decimos que solo queremos que sean felices, pero cuando llegan a casa de la escuela, lo primero que preguntamos es acerca de su tarea y sus calificaciones.
Estonian[et]
Täisplaneeritud lapsepõlve eesmärk on, et lapsed saaksid õnnelikuks, aga kui nad koolist koju jõuavad, küsime neilt pahatihti kõige esimesena seda, kuidas kodused tööd läksid ja mis hindeid nad said.
Persian[fa]
و در کودکی چکلیستی ما میگوییم که خوشحالی آنها را میخواهیم، اما زمانی که از مدرسه به خانه میآیند، چیزی که بیشتر وقتها در موردش از آنها میپرسیم، در درجهی اول کار در خانه و نمراتشان است.
French[fr]
Durant cette enfance toute tracée, nous disons ne vouloir que son bonheur mais, quand il rentre de l'école, nous commençons trop souvent par nous enquérir de ses devoirs et de ses notes.
Hebrew[he]
ובילדות היעדים הזו, אנחנו אומרים שאנחנו רק רוצים שהם יהיו מאושרים, אבל אז הם חוזרים הביתה מבית-הספר, והדבר שאנו בד"כ ישר שואלים הוא על שיעורי הבית והציונים שלהם.
Croatian[hr]
U isplaniranom djetinjstvu kažemo da samo želimo da budu sretni, ali kad se vrate iz škole, prvo za što ih pitamo obično su domaća zadaća i ocjene.
Indonesian[id]
Dalam masa kecil yang serba diatur, katanya kita hanya ingin mereka bahagia, tapi waktu mereka pulang dari sekolah, hal pertama yang paling sering ditanyakan adalah PR dan nilai mereka.
Italian[it]
E in quest'infanzia programmata, diciamo di volere solo la loro felicità, ma quando tornano da scuola, quello che troppo spesso chiediamo come prima cosa è come sono andati i compiti e i loro voti.
Japanese[ja]
チェック項目だらけの子ども時代では 親は子の幸せだけを願うと言いつつ 学校から帰ってきた子どもに 真っ先に尋ねるのは たいてい 宿題と成績のことです
Marathi[mr]
आणि सूचीयुक्त बालपणात आपण म्हणतो आपल्याला ते खुश असायला हवेत, पण ते शाळेतून जेव्हा घरी येतात, आपण सगळं सोडून प्रथम काय विचारतो तर त्यांचा गृहपाठ आणि त्यांना मिळालेली श्रेणी.
Burmese[my]
စာရင်းအတိုင်း နေထိုင်ရတဲ့ ကလေးတွေကို ကျွန်မတို့က သူတို့ စိတ်ချမ်းသာပါစေ ဆိုပေမဲ့၊ သူတို့ ကျောင်းမှ အိမ်ကို ပြန်လာရင် ပထမဦးဆုံး ကျွန်မတို့ မေးမြန်းကြတာက သူတို့ရဲ့ အိမ်စာတွေ နဲ့ သူတို့ရတဲ့ အဆင့်တွေ ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Og i barndommen med sjekkliste sier vi at vi bare vil at de skal være lykkelige men når de kommer hjem fra skolen, er det første vi spør om leksene og karakterene.
Polish[pl]
Tworząc taką listę, chcemy po prostu, żeby były szczęśliwe, ale kiedy wracają ze szkoły, pierwsze, o co zbyt często pytamy, to praca domowa i oceny.
Portuguese[pt]
Na infância programada, dizemos que só queremos que eles sejam felizes, mas quando regressam da escola, o que lhes perguntamos quase sempre em primeiro lugar é sobre os trabalhos de casa e as notas.
Romanian[ro]
Iar în această listă a copilăriei prefabricate, spunem că vrem doar ca ei să fie fericiți, dar când se întorc acasă de la școală, de prea multe ori îi întrebăm mai întâi de teme și de note.
Russian[ru]
И в этом распланированном детстве нам хочется, чтобы они были счастливы, но когда они приходят домой из школы, в первую очередь мы спрашиваем про домашние задания и оценки.
Serbian[sr]
A u štrikliranom detinjstvu, govorimo da samo želimo da budu srećna, ali kad se vrate kući iz škole, prečesto prvo što pitamo je o domaćim zadacima i ocenama.
Thai[th]
ในเด็กเช็คลิสต์ เราพูดว่า เราแค่ต้องการให้พวกเขามีความสุข แต่เมื่อพวกเขากลับมาจากโรงเรียน สิ่งที่เรามักถามบ่อย ๆ อันดับแรกสุดเลย ก็คือ การบ้าน และเกรดเฉลี่ยของพวกเขา
Turkish[tr]
Ve bu süreçte onların sadece mutlu olmasını istediğimizi söyleriz ama okuldan eve geldiklerinde çoğu zaman ilk sorduğumuz şey ödevleri ve aldığı notlar olur.
Ukrainian[uk]
Але коли вони приходять зі школи, перше, про що ми їх питаємо, це їхнє домашнє завдання й оцінки.
Vietnamese[vi]
Để có danh sách các việc này, chúng ta nói rằng vì muốn chúng hạnh phúc, nhưng khi chúng vừa từ trường về đến nhà, điều chúng ta thường hỏi đầu tiên là về bài tập về nhà và điểm số.
Chinese[zh]
在清单式童年中, 我们口头上希望他们开心, 但当他们放学回家, 我们通常第一时间询问他们的 却是作业和成绩。