Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sien ons die lig van waarheid aan die einde van die tonnel.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የእውነት ብርሃን ያደረብንን ጥርጣሬ ለማሸነፍ ያስችለናል።
Arabic[ar]
عندئذ يزيل نور الحق كل الشكوك.
Central Bikol[bcl]
Dangan mahahale ta an pagduda paagi sa liwanag nin katotoohan.
Bemba[bem]
E lintu twingamona ukuti ukutwishika kwalafumapo.
Bulgarian[bg]
Тогава ще виждаме светлината на истината по–ясно.
Bangla[bn]
এইভাবে আমরা সত্যের আলো দ্বারা আমাদের সন্দেহের অন্তে পৌঁছাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa ingon atong makita ang kahayag sa kamatuoran nga magwala sa atong mga pagduhaduha.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, saramen ewe enlet epwe tineiti mesach.
Czech[cs]
Pak uvidíme světlo pravdy a naše pochybnosti zmizí.
Danish[da]
Så vil sandhedens lys fortrænge tvivlen.
German[de]
So kann das Licht der Wahrheit unsere Zweifel ausräumen.
Ewe[ee]
Ekema nyateƒea ana ɖikekea naɖe ɖa.
Efik[efi]
Do nnyịn iyokụt un̄wana akpanikọ emende eyịghe efep.
Greek[el]
Τότε βλέπουμε το φως της αλήθειας στην άκρη του τούνελ.
English[en]
Then we see the light of truth at the end of the tunnel.
Spanish[es]
De ese modo nos es posible ver la luz de la verdad al final del túnel.
Estonian[et]
Nõnda toimides hakkame tunneli lõpus tõevalgust nägema.
Persian[fa]
بدین ترتیب نور حقیقت را از میان تاریکی شک و ابهام خواهیم دید.
Finnish[fi]
Ne auttavat meitä näkemään totuuden valon tunnelin päässä.
French[fr]
Ainsi la lumière de la vérité commencera à dissiper nos doutes.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ anɔkwale la lɛ baajie wɔ yiŋkɔshikɔshifeemɔ lɛ kɛya.
Hindi[hi]
फिर हम सच्चाई की रोशनी के सहारे शक के अंधेरे से निकल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian makita naton ang kapawa sang kamatuoran sa punta sang tanel.
Croatian[hr]
Tada možemo otkloniti svoje sumnje uz pomoć svjetla istine.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az alagút végén képesek leszünk meglátni az igazság világosságát.
Armenian[hy]
Միայն այս դեպքում «թունելի» վերջնամասում կնշմարենք ճշմարտության լույսը։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ փապուղիին միւս կողմը կը տեսնենք ճշմարտութեան լոյսը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita dapat menyingkirkan keragu-raguan kita dengan terang kebenaran.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti lawag ti kinapudno ikkatenna ti panagduaduatayo.
Icelandic[is]
Þá getur ljós sannleikans eytt óvissu okkar og efasemdum.
Italian[it]
Allora in fondo al tunnel dei dubbi vedremo la luce della verità.
Georgian[ka]
მაშინ ჭეშმარიტების შუქი გაგვიფანტავს ეჭვებს.
Kongo[kg]
Na nima, kyeleka takwisa kuvukisa dyaka ntima na beto.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 의심의 터널에서 빠져 나와 진리의 빛을 보게 됩니다.
Lingala[ln]
Boye, tokoki kosilisa ntembe na biso na lisalisi ya pole euti na solo.
Lozi[loz]
Mi cwale lwa bona liseli la niti.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho nachitukafwa tumone kumunyika chamuchano nachituhonesa kukakasana.
Latvian[lv]
Ja cilvēks to dara, šaubas pamazām izklīst.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika amin’izay fa hampisinda ny fisalasalantsika ny fahazavan’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Inem ad lo maram in mol eo emaroñ jolok bere ko ad.
Macedonian[mk]
Тогаш ја гледаме светлината на вистината на крајот од тунелот.
Marathi[mr]
सत्याचा प्रकाश आपल्या शंकेचे निरसन करू शकतो.
Burmese[my]
သို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တရားအလင်းကို သံသယဥမင်အဆုံးတွင်တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da vil sannhetens lys lede oss ut av tvilens mørke.
Niuean[niu]
Ati kitia ai e tautolu e maama he kupu moli he taha fahi he hala.
Dutch[nl]
Dan kunnen door het waarheidslicht onze twijfels worden weggenomen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka bona seetša sa therešo seo se fedišago dipelaelo.
Nyanja[ny]
Tikatero tidzayamba kuzindikira choonadi ndi kuchotsa kukayikira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E ora ei nos ta mira e lus dje berdad na fin dje tunel.
Polish[pl]
Dzięki tym czynnikom światło prawdy rozproszy nasze wątpliwości.
Pohnpeian[pon]
Eri marain en padahk mehlel pahn kihsang atail peikasal.
Portuguese[pt]
Assim podemos eliminar as dúvidas com a luz da verdade.
Rundi[rn]
Ni ho duheza tukabona umuco w’ukuri udukura ya mazinda.
Romanian[ro]
Dacă procedăm astfel, lumina adevărului va risipi îndoielile.
Russian[ru]
Тогда туман сомнений рассеется и засияет свет истины.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, tubona umucyo w’ukuri ushobora kuvanaho ugushidikanya twari dufite.
Slovak[sk]
Potom na konci tunela uvidíme svetlo pravdy.
Slovenian[sl]
Tako se nam bo na koncu predora le zasvetila luč resnice.
Samoan[sm]
Ona mou ese atu ai lea o le masalosalo i le upu moni.
Shona[sn]
Ipapo tinoona chiedza chechokwadi nechokumugumo kwenguva yacho.
Albanian[sq]
Atëherë, në fund të tunelit shohim dritën e së vërtetës.
Serbian[sr]
Tada vidimo svetlo istine na kraju tunela.
Sranan Tongo[srn]
Dan wi kan poeroe den tweifri foe wi nanga jepi foe a leti foe a waarheid.
Southern Sotho[st]
Joale re ka felisa lipelaelo tsa rōna ka leseli la ’nete.
Swahili[sw]
Ndipo tuwezapo kuondoa shaka zetu tupatapo nuru ya kweli.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தோமென்றால் சுரங்கப் பாதையின் இறுதியில் சத்தியத்தின் வெளிச்சத்தைக் காண்போம்.
Telugu[te]
అప్పుడు సత్యపు వెలుగులో మన సందేహాలను నివృత్తి చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ทํา อย่าง นี้ แล้ว แสง สว่าง แห่ง ความ จริง ก็ จะ ขจัด ข้อ สงสัย ทั้ง หลาย ให้ หมด ไป.
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y papawiin ng liwanag ng katotohanan ang ating mga pag-aalinlangan.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ka fedisa dipelaelo tsa rona ka lesedi la boammaaruri.
Tongan[to]
Te tau sio leva ‘i he maama ‘o e mo‘oní ‘i he ngata‘anga ‘o e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya inga twaubona mumuni wakasimpe akuleka kudooneka.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela lait bilong tok i tru bai rausim tudak, olsem dispela tupela tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
O zaman, hakikat ışığını görerek kuşkularımızı giderebiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku vonakala ka ntiyiso, hi nga herisa ku kanakana ka hina.
Twi[tw]
Ɛdenam saayɛ so no, nokware no ho hann no beyi adwenem naayɛ no afi hɔ.
Tahitian[ty]
I reira tatou e ite ai i te maramarama o te parau mau ia ore te feaaraa.
Ukrainian[uk]
Тоді ми бачимо, як правда розсіює сумніви, подібно як світло розсіює темряву.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te ʼu faʼahi ʼaia, pea ʼe hoki feala ai leva ke puli totatou ʼu lotolotolua.
Xhosa[xh]
Siya kwandula ke ukuwaphelisa ngokuthe ngcembe loo mathandabuzo.
Yapese[yap]
Ma aram e gad ra guy e tamilang ko thin riyul’ u tungun ba kanawo’ u tan e but’.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ lè mú iyèméjì wa kúrò.
Zulu[zu]
Khona-ke ukukhanya kweqiniso kuqeda ukungabaza esinakho.