Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP DIE oostelike oewer van die Motojasoerivier in die stad Hirosjima, Japan, is daar ’n gebou wat sedert 1945 gedeeltelik in puin lê.
Amharic[am]
በጃፓን፣ ሂሮሺማ ሲቲ ውስጥ ባለው ሞቶያሱ ወንዝ ምሥራቃዊ ዳርቻ ላይ በ1945 በከፊል የፈራረሰ አንድ ሕንፃ ቆሞ ይታያል።
Arabic[ar]
على ضفة نهر موتوياسو الشرقية في مدينة هيروشيما اليابانية، يرى الزائر مبنى متهدِّما جزئيًّا منذ العام ١٩٤٥.
Bulgarian[bg]
НА ИЗТОЧНИЯ бряг на река Мотоясу в Хирошима (Япония) се намира сграда, която стои полуразрушена от 1945 г. насам.
Bislama[bi]
LONG is saed blong Motoyasu Reva, long taon ya Hiroshima long Japan, i gat wan olfala haos we i brokbrok long yia 1945 mo i stap sem mak yet. ?
Cebuano[ceb]
SA SIDLAKANG tampi sa Motoyasu River sa Hiroshima City, Japan, nagtindog ang usa ka bilding nga nagpabiling guba sukad pa sa 1945.
Czech[cs]
NA VÝCHODNÍM břehu řeky Motojasu v Hirošimě stojí budova, ze které v roce 1945 zbyly jen ruiny.
Danish[da]
PÅ MOTOYASUFLODENS østlige bred i Hiroshima i Japan findes en bygning der har ligget delvis i ruiner siden 1945.
German[de]
AM ÖSTLICHEN Flussufer des Motoyasu in Hiroshima (Japan) steht seit 1945 ein zerstörtes Gebäude.
Ewe[ee]
XƆ AÐE si le Motoyasu Tɔsisia ƒe go si le ɣedzeƒe dzi le Hiroshima City si le Japan la ƒe akpa aɖewo gakpɔtɔ nye glikpo tso ƒe 1945 me va se ɖe egbe.
Efik[efi]
ENYENE akamba ufọk kiet emi adade ekpere mben Akpa Motoyasu ke Hiroshima ke Japan. Ufọk oro ama okowụre mi ana ndon tọn̄ọ 1945.
Greek[el]
ΣΤΗΝ ανατολική όχθη του ποταμού Μοτογιάσου στην Πόλη της Χιροσίμα, στην Ιαπωνία, ένα κτίριο στέκει μισογκρεμισμένο από το 1945.
English[en]
ON THE east bank of the Motoyasu River in Hiroshima City, Japan, stands a building that has remained partly in ruins since 1945.
Spanish[es]
A ORILLAS del río Motoyasu, en la ciudad de Hiroshima (Japón), se localiza un edificio que ha estado parcialmente en ruinas desde 1945.
Estonian[et]
JAAPANIS Hiroshimas Motoyasu jõe idakaldal seisab hoone, mis on 1945. aastast saadik olnud varemeis.
Finnish[fi]
JAPANISSA Hiroshimassa Motoyasujoen itärannalla on rakennus, joka on ollut osittain raunioina vuodesta 1945 saakka.
Fijian[fj]
ENA tokalau ni Uciwai na Motoyasu ena korolevu o Hiroshima e Japani, e duri tu kina e dua na rusarusa ni vale makawa mai na 1945.
French[fr]
SUR la rive est de la Motoyasu, à Hiroshima (Japon), se dresse un bâtiment resté en ruine depuis 1945.
Hebrew[he]
בגדה המזרחית של נהר מוטויאסו בהירושימה, יפן, ניצב בניין העומד בהריסותיו מאז 1945.
Hiligaynon[hil]
SA TUO sang suba sang Motoyasu sa Hiroshima City, Japan, makita ang kagulub-an sang bilding nga halin pa sang 1945.
Croatian[hr]
U JAPANSKOM gradu Hiroshimi, na istočnoj obali rijeke Motoyasua, nalaze se ostaci zdanja koje je teško oštećeno još davne 1945.
Hungarian[hu]
HIROSIMÁBAN (Japán), a Motojaszu folyó keleti partján található egy olyan épület, mely 1945 óta félig lerombolva áll.
Armenian[hy]
ՃԱՊՈՆԻԱՅԻ Հիրոսիմա քաղաքում՝ Մոտոյասու գետի արեւելյան ափին, 1945թ.-ից ի վեր կանգնած է կիսավեր մի շենք։
Indonesian[id]
DI SEBELAH timur Sungai Motoyasu di Kota Hiroshima, Jepang, ada bangunan yang sudah separuh hancur sejak 1945.
Igbo[ig]
E nwere otu ụlọ dị n’akụkụ osimiri a. Kemgbe afọ 1945 a tụrụ bọmbụ ebe ahụ, ọ tọgbọ nkịtị.
Iloko[ilo]
ITI daya a takdang ti Motoyasu River iti Hiroshima City, Japan, adda pasdek a nagtalinaed a dadael ti dadduma a pasetna sipud idi 1945.
Icelandic[is]
AUSTANMEGIN við Motoyasu-ána í Hírósíma í Japan er bygging sem legið hefur í rústum frá árinu 1945.
Italian[it]
SULLA riva orientale del fiume Motoyasu, nella città di Hiroshima, in Giappone, c’è un edificio che dal 1945 è rimasto parzialmente diroccato.
Japanese[ja]
広島市の元安川の東岸に,1945年以来,半ば廃墟となったままの建物があります。
Korean[ko]
일본 히로시마 시 모토야스 강 동쪽 둔치에는 1945년 이후 폐허로 남은 채 일부분만 서 있는 건물이 있습니다.
Kaonde[kqn]
KU MUSEZHO wa mukola wa Motoyasu, mu muzhi wa Hiroshima mu Japan, kuji kishimikwa kyo baonawine lubaji lumo mu mwaka wa 1945.
Kyrgyz[ky]
ХИРОСИМАДАГЫ (Жапония) Мотоясу дарыясынын күн чыгыш тарабындагы жээгинде 1945-жылдан бери жарым-жартылай ураган имарат турат.
Lingala[ln]
NDAKO moko ya etaje oyo ndambo na yango ebebá banda 1945, ezali pembeni ya Ebale Motoyasu na ngámbo ya ɛsti ya engumba Hiroshima na Japon.
Lozi[loz]
KWA likamba le li kwa Upa wa Nuka ya Motoyasu mwa Muleneñi wa Hiroshima, kwa Japan, ku na ni muyaho o siyezi inze u sinyehile hanyinyani ku zwa ka silimo sa 1945.
Lithuanian[lt]
HIROŠIMOS mieste (Japonija) ant rytinio Motojasu upės kranto stovi dar 1945 metais pusiau sugriautas pastatas.
Malagasy[mg]
MISY trano iray efa simba eo amin’ny ilany atsinanan’ny Reniranon’i Motoyasu, ao amin’ny Tanànan’i Hiroshima, any Japon. Efa tamin’ny 1945 izy io no potika, nefa tsy namboarina mihitsy hatramin’izao.
Macedonian[mk]
НА ИСТОЧНИОТ брег на реката Мотојасу во Хирошима (Јапонија) уште од 1945 год. стојат остатоците од една зграда.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံ၊ ဟီရိုရှီးမားမြို့ မိုတိုယာစုမြစ် အရှေ့ဘက်ကမ်းမှာ ၁၉၄၅ ခုနှစ်ကတည်းက တချို့အပိုင်းတွေ ပျက်စီးနေတဲ့ အဆောက်အအုံပျက်တစ်ခု ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
PÅ ØSTBREDDEN av elven Motoyasu i byen Hiroshima i Japan er det en bygning som delvis har ligget i ruiner siden 1945.
Dutch[nl]
OP DE oostelijke oever van de rivier de Motoyasu in Hiroshima (Japan) staat een gebouw dat in 1945 gedeeltelijk werd verwoest.
Northern Sotho[nso]
KA BOHLABELA bja Noka ya Motoyasu kua Toropong ya Hiroshima, Japane, go na le lešope leo bogolo bja moago wa lona o senyegilego ga e sa le go tloga ka 1945.
Nyanja[ny]
KU JAPAN mumzinda wa Hiroshima, m’mbali mwa mtsinje wa Motoyasu, muli chinyumba chomwe chinangotsala makoma okha. Chinyumbachi ndi chakalekale ndipo chinaphulitsidwa ndi bomba mu 1945.
Pangasinan[pag]
DIAD gilig na Motoyasu River ed Hiroshima, Japan, akaalagey ni anggad natan so sakey ya ageray a bilding manlapu la nen 1945.
Polish[pl]
NA WSCHODNIM brzegu rzeki Motoyasu w Hiroszimie stoją ruiny pewnego budynku. Znajduje się on w takim stanie od roku 1945.
Portuguese[pt]
NA MARGEM leste do rio Motoyasu, na cidade de Hiroshima, Japão, existe um prédio que está parcialmente em ruínas desde 1945.
Ayacucho Quechua[quy]
JAPÓN nacionpim Hiroshima sutiyuq llaqta kachkan, chaypim Motoyasu sutiyuq mayu patanpi hatun wasi raqayrayachkan 1945 watamantapacha.
Cusco Quechua[quz]
HIROSHIMA (Japón) llaqtapin Motoyasu mayu patapi tarikun bombaq mana thunisqan wasi, chay wasiqa 1945 watamantapachan imayna qhepasqan hinalla kashan.
Rundi[rn]
KU NKOMBE yo mu buseruko bw’Uruzi Motoyasu mu gisagara ca Hiroshima mu Buyapani, hari ibisigarira vy’inyubakwa yasambuwe mu 1945.
Romanian[ro]
PE MALUL estic al râului Motoyasu ce străbate oraşul Hiroshima (Japonia), se înalţă o clădire care, din 1945, a rămas parţial în ruină.
Russian[ru]
НА ВОСТОЧНОМ берегу реки Мотоясу в японском городе Хиросима стоит здание, частично разрушенное в 1945 году.
Kinyarwanda[rw]
KU NKOMBE z’iburasirazuba bw’uruzi rwa Motoyasu mu mugi wa Hiroshima mu Buyapani, hari inyubako igihagaze nubwo igice cyayo kimwe cyashenywe mu mwaka wa 1945.
Sinhala[si]
ජපානයේ හිරෝෂිමා නගරය මැදින් ගලාගෙන යන මොටොයාසූ ගඟට නැඟෙනහිරින් අදටත් 1945දී නටබුන් වූ ගොඩනැඟිල්ලක් දකින්න තියෙනවා.
Slovak[sk]
V HIROŠIME, na východnom brehu rieky Motojasu, stojí torzo budovy, ktoré zostalo po výbuchu atómovej bomby v roku 1945.
Slovenian[sl]
NA VZHODNEM bregu reke Motoyasu v Hirošimi na Japonskem stoji stavba, ki je deloma v ruševinah vse od leta 1945.
Shona[sn]
PEDYO neRwizi rwaMotoyasu kuguta reHiroshima, kuJapan, pane chivako changova dongo kubvira muna 1945.
Albanian[sq]
NË BREGUN lindor të lumit Motojasu në Hiroshimë, Japoni, ngrihet një ndërtesë pjesërisht e rrënuar që nga 1945-a.
Serbian[sr]
NA ISTOČNOJ obali reke Motojasu, u Hirošimi, od 1945. stoje ruševine jednog zdanja.
Southern Sotho[st]
LEBŌPONG le ka bochabela ho Nōka ea Motoyasu e motseng oa Hiroshima, Japane, ho na le mohaho oo karolo e ’ngoe ea oona e ileng ea senyeha ka 1945.
Swedish[sv]
VID Motoyasuflodens östra strand i staden Hiroshima finns en byggnad som delvis ligger i ruiner sedan 1945.
Swahili[sw]
KWENYE ukingo wa mashariki wa Mto Motoyasu ulio jijini Hiroshima, Japani, kuna magofu ya jengo fulani ambayo yamekuwapo tangu 1945.
Congo Swahili[swc]
UPANDE wa mashariki wa pembeni ya Muto Motoyasu katika muji wa Hiroshima, Japani, kuna nyumba moja kubwa ambayo sehemu yake imebaki yenye kubomoka tangu 1945.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ከተማ ሂሮሺማ፡ ጃፓን ዚርከብ ምብራቓዊ ገማግም ሩባ ሞቶያሹ፡ ብ1945 እተወሰነ ሸነኹ ዝፈራረሰ ሓደ ህንጻ ኣሎ።
Tagalog[tl]
SA SILANGANG pampang ng Motoyasu River sa Hiroshima City, Japan, makikita ang isang gusali na nananatiling sirâ mula pa noong 1945.
Tswana[tn]
MO LOTSHITSHING lo lo ka fa botlhaba jwa Noka ya Motoyasu kwa Toropong ya Hiroshima, kwa Japane, go na le kago e e neng ya nna matlotla fa e sa le ka 1945.
Tonga (Zambia)[toi]
KUNKOMWE iili kujwe aa Mulonga wa Motoyasu mu Hiroshima City ku Japan, kuli ŋanda iyakanyonyooka kulubazu lumwi alimwi ili muciimo eeco kuzwa mu 1945.
Tok Pisin[tpi]
IGAT wanpela bikpela haus i stap klostu long wara Motoyasu long Hiroshima siti, Japan. Long taim bilong pait long 1945 ol man i bin bagarapim dispela haus.
Turkish[tr]
JAPONYA’NIN Hiroşima şehrindeki Motoyasu Irmağı’nın doğu kıyısında, 1945 yılında harabeye dönen bir bina yer alıyor.
Tsonga[ts]
ERIBUWENI ra le vuxeni ra Nambu wa Motoyasu eDorobeni ra Hiroshima eJapani, ku ni muako lowu saleke wu ri rhumbi ku sukela hi 1945.
Twi[tw]
SƐ WODURU Hiroshima kuro mu wɔ Japan, na wokɔ Motoyasu Asubɔnten no ho a, wobɛhunu sɛ ɛdan bi a agogo si nsuo no kokoɔ so wɔ apueeɛ fam. Afe 1945 mu tɔnn na ɛdan yi gogoeɛ.
Tahitian[ty]
I TE PAE hitia o te râ o te anavai Motoyasu i te oire Hiroshima i Tapone, te tia noa ra te toea o te tahi fare mai 1945 mai.
Ukrainian[uk]
НА СХІДНОМУ березі річки Мотоясу у японському місті Хіросіма стоять залишки будівлі, яка зазнала руйнувань у 1945 році.
Vietnamese[vi]
Ven bờ phía đông của sông Motoyasu ở thành phố Hiroshima, Nhật Bản, có một tòa nhà vẫn còn tàn tích kể từ năm 1945.
Waray (Philippines)[war]
HA ESTE nga pangpang han Motoyasu River ha Hiroshima City, Japan, may usa nga bilding nga nagpapabilin nga guba tikang pa han 1945.
Xhosa[xh]
KUNXWEME olusempuma loMlambo iMotoyasu, kwisiXeko saseHiroshima, eJapan, kukho isakhiwo esaba ngamabhodlo ukususela ngo-1945.
Yoruba[yo]
ÀWÓKÙ ilé kan wà ní etíkun Odò Motoyasu ní ìlú Hiroshima, lórílẹ̀-èdè Japan.
Chinese[zh]
在日本广岛市元安川这条河的东岸,有一座建筑物,这座建筑物有一部分早在1945年已经被毁。
Zulu[zu]
OGWINI olusempumalanga yoMfula iMotoyasu, edolobheni laseHiroshima, eJapane, kunesakhiwo esinengxenye eyasala ibhidlikile kusukela ngo-1945.