Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато институцията прилага предвидената в параграф 3 възможност, тя може от посочената в член 255 сума да извади сумата, приспадната съгласно въпросния параграф, умножена по 12,5, , тъй като сумата на рисково претеглените ѝ позиции в секюритизацията може да бъде ограничена.
Czech[cs]
Pokud instituce využije možnosti v odstavci 3, může odečíst 12,5 násobku hodnoty odečtené v souladu s uvedeným odstavcem od částky uvedené v článku 255 jakožto částku, vůči níž může být hodnota rizikově vážené expozice u jejích pozic v sekuritizaci omezena.
Danish[da]
Når et institut benytter sig af muligheden i stk. 3, kan det fratrække 12,5 gange det beløb, der fratrækkes i henhold til nævnte stykke, fra det beløb, der er specificeret i artikel 255 som det beløb, som størrelsen af den risikovægtede eksponering beregnet i henhold til positionerne inden for en securitisering kan begrænses til.
German[de]
Macht ein Institut von der in Absatz 3 beschriebenen Option Gebrauch, kann es das 12,5-fache des gemäß Absatz 3 in Abzug gebrachten Betrags von dem Betrag abziehen, auf den der risikogewichtete Forderungsbetrag für seine Positionen in einer Verbriefung Artikel 255 zufolge beschränkt werden kann.
Greek[el]
Εάν ένα ίδρυμα χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα της παραγράφου 3, μπορεί να αφαιρέσει 12,5 φορές το ποσό που αφαιρείται σύμφωνα την εν λόγω παράγραφο από το ποσό που ορίζεται στο άρθρο 255 ως το ποσό κατά το οποίο μπορεί να περιοριστεί το σταθμισμένο ποσό του ανοίγματος για τις θέσεις μιας τιτλοποίησης.
English[en]
Where an institution makes use of the option in paragraph 3 it may subtract 12.5 times the amount deducted in accordance with that paragraph from the amount specified in Article 255 as the amount to which the risk-weighted exposure amount in respect of its positions in a securitisation may be limited.
Spanish[es]
En los casos en que una entidad recurra a la opción prevista en el apartado 3, podrá restar 12,5 veces el importe deducido de conformidad con dicho apartado del importe especificado en el artículo 255 como importe al que podrá limitarse la exposición ponderada por riesgo en relación con sus posiciones en una titulización.
Estonian[et]
Kui krediidiasutus või investeerimisühing kasutab lõikes 3 sätestatud võimalust, võib ta korrutada kõnealuse lõike kohaselt maha arvatud summa 12,5-ga ja lahutada saadud tulemuse summast, mis on sätestatud artiklis 255 kui summa, millega tema väärtpaberistamise positsioonidelt arvutatud riskiga kaalutud varad võivad olla piiratud.
Finnish[fi]
Jos laitos soveltaa 3 kohdan mukaista vaihtoehtoa, se voi vähentää kyseisen kohdan mukaisesti vähennetyn määrän kerrottuna 12,5:llä 255 artiklassa määritetystä määrästä, johon sillä jossakin arvopaperistamisessa oleviin positioihin liittyvä riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä voidaan rajoittaa.
French[fr]
Lorsqu'un établissement utilise l'option prévue au paragraphe 3, il peut soustraire un montant égal à 12,5 fois le montant déduit conformément à ce paragraphe du montant, défini à l'article 255, auquel peut se limiter le montant d'exposition pondéré correspondant à ses positions dans la titrisation.
Irish[ga]
I gcás ina mbaineann institiúid úsáid as an rogha i mír 3, féadfaidh sí 12.5 uair an mhéid a asbhaintear i gcomhréir leis an mír sin a dhealú ón méid a shonraítear in Airteagal 255 mar an méid a d’fhéadfadh an méid neamhchosanta atá ualaithe ó thaobh riosca i ndáil lena suíomhanna in urrúsú a bheith teoranta dó.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy intézmény igénybe veszi a (3) bekezdésben biztosított lehetőséget, az említett bekezdés alapján levont összeg 12,5-szeresével csökkentheti a 255. cikkben meghatározott összeget, mint azt az összeget, amelyre az értékpapírosításba bevont pozíciója tekintetében a kockázattal súlyozott kitettségérték lekorlátozható.
Italian[it]
Quando un ente si avvale della facoltà di cui al paragrafo 3, può sottrarre 12,5 volte l'importo dedotto conformemente a tale paragrafo dall'importo specificato all'articolo 255 al quale può essere limitato l'importo dell'esposizione ponderato per il rischio a fronte delle sue posizioni in una cartolarizzazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu įstaiga pasinaudoja 3 dalyje nurodyta galimybe, ji gali sumą, 12,5 karto didesnę nei ta, kuri atimama pagal tą dalį, atimti iš sumos, 255 straipsnyje nurodytos kaip suma, kurios negali viršyti pagal riziką įvertinta pozicijos suma, apskaičiuojama pagal jos pozicijas pakeitimo vertybiniais popieriais atveju.
Latvian[lv]
Ja iestāde izmanto 3. punktā paredzēto iespēju, tā var summu, kas ir 12,5 reizes lielāka par summu, kas samazināta saskaņā šo punktu, atskaitīt no 255. pantā minētās summas kā summas, līdz kurai var ierobežot riska svērto vērtību attiecībā uz tā vērtspapīrošanas pozīcijām.
Maltese[mt]
Fejn l-istituzzjoni tuża l-opzjoni tal-paragrafu 3 tista’ tnaqqas għal 12.5 darbiet l-amount imnaqqas skont dak il-paragrafu mill-ammont speċifikat fl-Artikolu 255 bħala l-ammont li għalih jista’ jiġi limitat l-ammont ta’ skoperturi ppeżati skont ir-riskju fir-rigward tal-pożizzjonijiet tiegħu f’titolizzazzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer een instelling gebruik maakt van de optie in lid 3 mag zij 12,5 maal het bedrag dat overeenkomstig dat lid afgetrokken wordt in mindering brengen op het bedrag dat in artikel 255 wordt gespecificeerd als het bedrag waartoe het risicogewogen uitzettingsbedrag ten aanzien van haar posities in een securitisatie mag worden beperkt.
Polish[pl]
W przypadku, w którym dana instytucja korzysta z opcji zawartej w ust. 3, może ona odjąć wartość 12,5 razy większą od kwoty odliczonej zgodnie z tym ustępem od kwoty określonej w art. 255 jako kwota, do której można ograniczyć kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem w odniesieniu do jej pozycji w ramach danej sekurytyzacji.
Portuguese[pt]
Quando uma instituição utilizar a opção prevista no n.o 3, pode subtrair 12,5 vezes o montante deduzido em conformidade com esse número ao montante especificado no artigo 255.o como o montante ao qual pode ser limitado em caso de titularização o montante da posição que detém ponderado pelo risco.
Romanian[ro]
Dacă recurge la opțiunea prevăzută la alineatul (3), o instituție poate scădea valoarea dedusă în conformitate cu alineatul respectiv, înmulţită cu 12,5, din valoarea specificată la articolul 255 ca fiind valoarea la care poate fi limitată valoarea ponderată la risc a expunerii corespunzătoare pozițiilor sale într-o securitizare.
Slovak[sk]
Keď inštitúcia využije možnosť uvedenú v odseku 3, môže odpočítať 12,5-násobok hodnoty odpočítanej v súlade s týmto odsekom od hodnoty uvedenej v článku 255 ako sumu, na ktorú sa môže obmedziť hodnota rizikovo vážených expozícií v súvislosti s jej pozíciami v sekuritizácii.
Slovenian[sl]
Če institucija uporabi možnost iz odstavka 3, lahko odšteje 12,5-kratnik zneska, ki je bil v skladu s tem odstavkom odštet od zneska, opredeljenega v členu 255 kot zneska, na katerega je lahko omejena vrednost tveganju prilagojenih izpostavljenosti v zvezi s pozicijami v listinjenju.
Swedish[sv]
Om ett institut utnyttjar alternativet i punkt 3, får 12,5 gånger det belopp som dragits av enligt denna punkt subtraheras från det belopp som avses i artikel 255 och till vilket det riskvägda exponeringsbeloppet avseende dess positioner i en värdepapperisering får begränsas.