Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor må der knyttes tættere forbindelser mellem havbiologerne og havmiljøeksperterne. I dag er samarbejdet mellem dem praktisk taget ikke-eksisterende.
German[de]
Zu diesem Zweck sollten die bisher äußerst spärlichen und praktisch als inexistent zu betrachtenden Kontakte zwischen Fischereiforschern und Meeresökologen ausgebaut und gefördert werden.
Greek[el]
Προς τούτο απαιτείται η ενθάρρυνση και η δημιουργία κινήτρων για την προσέγγιση μεταξύ των ερευνητών στον τομέα της αλιείας και των ειδικών στη θαλάσσια οικολογία, που ακόμη είναι τόσο μικρή ώστε μπορεί να θεωρηθεί ουσιαστικά ανύπαρκτη.
English[en]
To this end, closer ties between researchers in the fisheries sector and experts in marine ecology must be encouraged; they are at present so tenuous as to be practically non-existent.
Spanish[es]
Para ello, es preciso fomentar e incentivar una mayor aproximación entre los investigadores de la pesca y los especialistas en ecología marina, que en la actualidad es tan insignificante que puede considerarse prácticamente inexistente.
Finnish[fi]
Tämän saavuttamiseksi kalastusalan tutkijoiden ja meriekologian asiantuntijoiden välisiä tiiviimpiä yhteyksiä tulisi kannustaa. Nykyisellään nämä yhteydet ovat heikot, käytännössä olemattomat.
French[fr]
À cette fin, il est nécessaire de stimuler et d'encourager un plus grand rapprochement entre les chercheurs halieutiques et les spécialistes en écologie marine, dans la mesure où les liens entre eux sont aujourd'hui si ténus qu'on peut les considérer comme pratiquement inexistants.
Italian[it]
A tal fine bisogna promuovere e incentivare più stretti contatti tra i ricercatori del settore ittico e gli specialisti in ecologia marina, i cui rapporti sono ancora così tenui da poter essere considerati praticamente inesistenti.
Portuguese[pt]
Para tal torna-se necessário fomentar e incentivar uma maior aproximação entre os investigadores haliêuticos e os especialistas em ecologia marinha, ainda tão ténue que a podemos considerar praticamente inexistente.
Swedish[sv]
I detta avseende måste en närmare koppling mellan forskare i fiskeribranschen och marinbiologiska experter uppmuntras. Dessa kontakter är för närvarande så obetydliga att de praktiskt taget inte kan anses existera.