Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord help ons ook om duidelik te sien hoe naby die einde is.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአምላክ ቃል መጨረሻው ቅርብ መሆኑን እንድናስተውል ይረዳናል።
Batak Toba[bbc]
Jala Bibel pe mangurupi hita asa tangkas mangantusi naung jonok do ari i manang na ndang dope.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cilatwafwa ukwishiba nampo nga impela naipalama nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Божието Слово също така ни помага да разберем дали краят е близо.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i givhan long yumi blong luksave sipos en i klosap no nogat.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বরের বাক্য আমাদের এটা বুঝতেও সাহায্য করে যে, শেষ সত্যিই খুব কাছে কি না।
Catalan[ca]
La Paraula de Déu també ens ajuda a saber del cert si estem a prop de la fi.
Chuukese[chk]
Án Kot we Kapas a pwal álisikich le mirititiéchú ika ewe sópwólóón a arapoto.
Czech[cs]
Také se z ní dozvídáme, jestli už je blízko.
Danish[da]
Guds ord hjælper os også til klart at forstå om enden er nær eller ej.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Mawu ƒe Nya kpena ɖe mía ŋu be míanya nenye be nuwuwua gogo.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς βοηθάει επίσης να δούμε ξεκάθαρα αν το τέλος είναι κοντά.
English[en]
God’s Word also helps us to see clearly whether the end is near.
Estonian[et]
Samuti aitab Jumala Sõna mõista, kui ligidal on lõpp.
French[fr]
La Parole de Dieu nous aide aussi à discerner si la fin est proche.
Gilbertese[gil]
E buokira Ana Taeka te Atua bwa ti na ataia raoi ae e a kaan te toki ke e tuai.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים גם מסייע לנו לדעת בבירור אם הקץ אכן קרוב.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ena Hereva ese ita ia durua unai amo ita laloparara dokona be ia kahirakahira eiava lasi.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Pawòl Bondye a ede nou wè byen klè si wi ou non lafen an toupre.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը նաեւ օգնում է հասկանալու, թե արդյոք վերջը մոտ է։
Iban[iba]
Jaku Petara mega nulung kitai meda enggau terang sekalika pengujung nya udah semak.
Indonesian[id]
Firman Allah membantu kita mengerti apakah akhir itu sudah dekat.
Igbo[ig]
Ọ gwara anyị ihe ọ bụ na ihe ọ na-abụghị, gwakwa anyị ihe ga-enyere anyị aka ịma ma ọgwụgwụ ọ̀ dịla nso.
Italian[it]
La Parola di Dio ci aiuta anche a discernere chiaramente se la fine è vicina.
Japanese[ja]
また聖書は,終わりが近いかどうかをはっきりと理解する助けにもなります。
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ke sadisa beto na kubakisa mbote-mbote kana nsuka me finama to ve.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai ningĩ nĩ gĩtũteithagia kũmenya wega biũ kana ithirĩro rĩrĩ hakuhĩ.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Құдай Сөзінен заманның соңы жақын ба, жоқ па, соны да біле аламыз.
Kimbundu[kmb]
O Mak’â Nzambi a tu kuatekesa ué ku mona se o dizubhilu dia zukama mba kana.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ‘ಅಂತ್ಯ’ ಏನಾಗಿಲ್ಲ?
Kaonde[kqn]
Kabiji Mambo a Lesa etubuula inge mpelo iji pepi nangwa ne.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအကလုၢ်ကထါ မၤစၢၤပှၤလၢ ပကသ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ်လၢ တၢ်အကတၢၢ်န့ၣ် မ့ၢ်အဘူးထီၣ်လံဧါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kutuvatera hena tu dimburure asi uhura pepi una kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kikutusadisanga mpe mu kala ye ziku vo e mbaninu ifinamene.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu hape lilutusa kuziba hande kuli mafelelezo a lifasi afakaufi.
Lithuanian[lt]
Laimei, pačioje Biblijoje apie tai kalbama labai aiškiai — atskleidžiama, ko laukti ir ko ne.
Luvale[lue]
Yatukafwa nawa tutachikize kanawa ngwetu kukuma chakaye chinapandama.
Morisyen[mfe]
Parol Bondie osi ed nou pou trouve si lafin pre.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Baibo ikatwazwa ukumanya ningo ndi cakuti impelelekezyo yati palama nanti foo.
Marshallese[mh]
Naan ko an Anij ilo Baibõl̦ rej bareinwõt jipañ kõj ñan kile el̦aññe epaak jem̦l̦o̦kin.
Mòoré[mos]
A tõe n sõng-d lame me tɩ d bãng dũniyã sɛɛb sã n kolgame bɩ pa kolge.
Norwegian[nb]
Bibelen hjelper oss også til å forstå om enden er nær.
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi tu kwathele nawa tu mone kutya ehulilo oli li popepi.
Nias[nia]
Taromali Lowalangi zanolo yaʼita enaʼö aboto ba dödöda hadia no ahatö waʼatua danö.
Dutch[nl]
Dankzij de Bijbel kunnen we ook te weten komen of het dichtbij is.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасӕй ма базонӕн ис, кӕрон ӕввахс у ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਡੀ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Tulongan to tayo met ya naamtaan no kasin magano la itan.
Polish[pl]
Słowo Boże pomaga nam też zorientować się, czy koniec jest już bliski.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus também nos ajuda a ter certeza quanto a se o fim está próximo ou não.
Rarotongan[rar]
Te tauturu katoa maira te Tuatua a te Atua ia tatou kia mārama meitaki e te vaitata maira te openga.
Russian[ru]
Слово Бога также помогает нам определить, насколько близок конец.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Ijambo ry’Imana ridufasha kumenya neza niba imperuka iri bugufi.
Slovenian[sl]
Božja Beseda nam tudi pomaga jasno videti, ali je konec blizu.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani mai foʻi le Afioga a le Atua ina ia tatou manino pe faamata ua lata mai le iʻuga.
Songe[sop]
Eyi dy’Efile Mukulu aditukwasha dingi bwa kumona kalolo su nfudiilo tayidi peepi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Fjala e Zotit na ndihmon të kuptojmë qartë nëse fundi është afër.
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu liphindze lisisite sibone ngalokucacile kutsi kuphela sekusondzele yini nobe cha.
Southern Sotho[st]
E boetse e re thusa ho bona hore na ehlile bofelo bo haufi kapa che.
Swedish[sv]
Med hjälp av Guds ord kan vi också få veta om slutet är nära.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatusaidia pia kujua ikiwa mwisho umekaribia.
Tiv[tiv]
Shi Mkaanem ma Aôndo wase se u nengen wang, aluer mkur zulum shin a zulum ga yô.
Tagalog[tl]
Tinutulungan din tayo ng Salita ng Diyos na maunawaan kung malapit na nga ba ang wakas.
Tswana[tn]
Gape Lefoko la Modimo le re thusa go bona gore a bokhutlo bo gaufi.
Tongan[to]
‘Oku toe tokoni‘i kitautolu ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke ma‘u ha vakai mahino pe ‘oku ofi ‘a e ngata‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakukondwesa so ukongwa nchakuti lititikambiya vo tingachita kuti tizitaskiki.
Turkish[tr]
Yaratıcının Sözü, sonun yakın olup olmadığını net şekilde anlamamıza yardım eder.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai foki a te Muna a te Atua ke maina faka‵lei tatou me e mata, ko pili mai eiloa te gataga.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm no san boa yɛn ma yɛhu paa sɛ awieeɛ no abɛn.
Tahitian[ty]
Maoti te Parau a te Atua e ite ai tatou ua fatata mai anei te hopea.
Ukrainian[uk]
Боже Слово також допомагає нам зрозуміти, чи кінець близько.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi tu kuatisavo oku limbuka nda esulilo li kasi ocipepi.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi dovha ḽa ri thusa u vhona arali vhufhelo vhu tsini.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cũng giúp chúng ta thấy rõ thời điểm kết thúc sắp đến hay chưa.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig liwat ha aton an Biblia nga matin-aw nga masabtan kon hirani na ba an kataposan.
Xhosa[xh]
Ikwasenza sibone ngokucacileyo enoba isiphelo sikufuphi nyhani na.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liphinde lisisize siqonde ukuthi ukuphela kuseduze ngempela yini.