Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dubbelsinnigheid is tot vandag toe ’n belangrike element van kalipsolirieke.
Amharic[am]
እስከ ዛሬም ድረስ በካሊፕሶ ዘፈኖች ግጥም ውስጥ ቅኔ ዋነኛውን ቦታ ይዟል።
Arabic[ar]
ولا يزال الكلام المبطَّن من العناصر الاساسية في اغاني الكاليبسو الى يومنا هذا.
Bulgarian[bg]
Двойнственото значение на думите продължава да играе основна роля в текстовете на песните от този стил и до днес.
Bangla[bn]
বর্তমান দিনের ক্যালিপসো গানের কথাগুলোতেও বক্রোক্তি বা দ্বৈত অর্থ এক প্রধান বৈশিষ্ট্য হিসেবে অব্যাহত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hangtod karon mao gihapon kini ang pangunang bahin sa mga liriko sa calypso.
Czech[cs]
Dvojsmysly zůstaly významným rysem kalypsa až dodnes.
Danish[da]
I dag er flertydigheder stadig en grundingrediens i calypso.
German[de]
Diese Art Texte sind auch heute noch ein Merkmal des Calypso.
English[en]
Double entendre continues to be a staple of calypso lyrics to this day.
Estonian[et]
Kahemõttelisus on kalüpsolaulude sõnade tunnusjooni meie päevini.
Finnish[fi]
Kaksiselitteiset sanat ovat edelleen keskeinen osa calypsolauluja.
Gujarati[gu]
તેઓ એમાં ચપળ બન્યા. આજે પણ કલીપ્સોના ગીતોમાં એ જ જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
משחקי מילים הם עדיין אחד המוטיבים המרכזיים בשירי הקליפסו.
Hindi[hi]
आज भी कलीप्सो गीतों में दोहरा अर्थ रखनेवाले शब्दों का बढ़-चढ़कर इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon, ang doble sing kahulugan nga mga liriko amo gihapon ang panguna nga bahin sang calypso.
Hungarian[hu]
A kétértelműség mind a mai napig fő jellemzőjük a calypsoszövegeknek.
Indonesian[id]
Hingga hari ini, makna ganda masih menjadi corak utama lirik kalipso.
Iloko[ilo]
Dagiti kanta a doble ti kaipapananna ti agtultuloy a kangrunaan a pakabuklan ti musika a calypso agingga ita.
Italian[it]
Anche al giorno d’oggi i doppi sensi continuano ad essere una peculiarità dei versi calypso.
Georgian[ka]
კალიფსოს დღემდე ახასიათებს ორაზროვნება.
Korean[ko]
이처럼 이중적 의미를 지닌 표현은 오늘날에 이르기까지 칼립소의 가사를 지을 때 주로 사용하는 기법이 되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dviprasmiškumas kalipso dainoms tebėra būdingas ir šiandien.
Latvian[lv]
Šāds maskēts izteiksmes veids joprojām ir raksturīga kalipso dziesmu īpatnība.
Malagasy[mg]
Nanjary tena havanana tamin’izany izy ireo, ka mbola mampiavaka ny tononkiran’ny calypso hatramin’izao ny teny misy heviny roa.
Macedonian[mk]
Двосмисленоста е главна карактеристика на текстовите на калипсото до ден-денес.
Marathi[mr]
आजपर्यंत कलीप्सो गीतांत सहसा दुहेरी अर्थाचे बोल असतात.
Norwegian[nb]
Den dag i dag er tekster med dobbelt betydning fremdeles et viktig trekk ved calypsoteksten.
Nepali[ne]
आजसम्म पनि क्यालिप्सो गीतको मुख्य विशेषता भनेकै दोहोरो अर्थ लाग्ने शब्दहरूको प्रयोग हो।
Nyanja[ny]
Mpaka pano nyimbo za calypso zimadziwika bwino chifukwa cha mawu ake okuluwika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਟਾਈਲ ਅੱਜ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।
Polish[pl]
Teksty obfitujące w dwuznaczniki to w dalszym ciągu wyróżnik tego stylu.
Portuguese[pt]
Até hoje, a ambigüidade maliciosa continua a ser marca registrada da música calipso.
Romanian[ro]
Versurile cu dublu înţeles sunt şi astăzi o caracteristică a muzicii calypso.
Russian[ru]
И по сей день двусмысленность в песнях остается отличительной чертой стиля калипсо.
Sinhala[si]
දේවල් නොකියා කියන ශෛලියක් තවමත් කැලිප්සෝ ගීතවල තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dvojzmysly sú dodnes podstatným prvkom textov piesní kalypsa.
Slovenian[sl]
Dvopomenskost je do današnjih dni ostala značilnost njihovih besedil.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, tekstet me nënkuptime mbeten veçoria bazë e kalipsos.
Serbian[sr]
Dvojako značenje je i danas osnovna odlika kalipso pesama.
Southern Sotho[st]
Le kajeno lipina tsa calypso li ntse li sebelisa mantsoe ana a nang le meelelo e ’meli.
Swedish[sv]
Ord och uttryck med dubbel innebörd är ett utmärkande drag i sångtexterna än i dag.
Swahili[sw]
Hadi leo, nyimbo zenye maana mbili ni alama ya muziki wa kalipso.
Congo Swahili[swc]
Hadi leo, nyimbo zenye maana mbili ni alama ya muziki wa kalipso.
Tamil[ta]
இரட்டை அர்த்தமுள்ள இரட்டுற மொழிதல் அவர்களுடைய பாடல்களில் முக்கிய அம்சமாகவே இன்றுவரை தொடர்கிறது.
Telugu[te]
కాలిప్సో పాటల్లోని సాహిత్యాన్ని అలా ద్వంద్వార్థ పదాలతో వ్రాయడం నేటికీ ప్రధాన విషయంగానే ఉంది.
Thai[th]
เพลง ที่ มี สอง ความ หมาย ยัง เป็น ลักษณะ เด่น ของ เพลง คาลิปโซ เรื่อย มา จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang dobleng kahulugang ito ang katangian pa rin ng liriko ng calypso hanggang ngayon.
Tok Pisin[tpi]
Ol kalipsian i save mekim yet dispela kain pasin bilong singsing.
Turkish[tr]
Çift anlamlı sözler bugüne dek kalipso şarkı sözlerinin temel özelliği olmuştur.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha ka ha yimbeleriwa hi ndlela yo gega.
Ukrainian[uk]
Таким чином подвійний зміст став характерною рисою пісень стилю каліпсо.
Xhosa[xh]
Kunanamhlanje, amazwi eengoma zecalypso ayakwekwa.
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, izosha ze-calypso ezinencazelo ekabili zisavamile kulo mculo.