Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мразя да доносям това... особено след като вдигаш голям, тежък предмет... но мисля, че Три може да е прав този път.
Greek[el]
Δεν μου αρέσει αυτό που πω... ειδικά ενώ κρατάς μεγάλα βαριά αντικείμενα, αλλά... νομίζω ότι ο Τρία έχει δίκιο σε αυτό.
English[en]
I hate to bring this up... especially as you're picking up a large, heavy object... but I think Three might be right about this one.
Finnish[fi]
En haluaisi puhua tästä, varsinkin kun nostelet isoja, painavia tavaroita, - mutta luulen Kolmen olevan oikeassa tässä asiassa.
French[fr]
Je déteste devoir le dire... surtout quand tu portes un objet aussi gros et lourd... mais je pense que Trois a raison cette fois.
Croatian[hr]
Mrzim da bi ovo gore... pogotovo što ste branje do velike, teške objekta... ali mislim Tri moć biti u pravu u vezi ovoga.
Hungarian[hu]
Bocs, hogy előhozakodom vele, főleg, hogy nehéz dolgokat emelgetsz, de azt hiszem, Hármasnak igaza van ebben az ügyben.
Indonesian[id]
Aku segan membahas hal ini, terutama saat kau mengangkat benda besar dan berat, tapi kurasa, mungkin Three benar tentang hal ini.
Italian[it]
Mi spiace tirar fuori l'argomento, soprattutto mentre stai... sollevando un oggetto così grosso e pesante, ma... penso che Tre potrebbe aver ragione stavolta.
Dutch[nl]
Ik breng dit niet graag ter sprake... zeker niet wanneer je een groot, zwaar ding optilt..... maar ik denk dat Drie deze keer gelijk heeft.
Polish[pl]
Żałuję, że z tym wyskakuję... zwłaszcza że podnosisz duży, ciężki obiekt... ale uważam, że Trójka może mieć tym razem rację.
Portuguese[pt]
Principalmente enquanto segura algo enorme e pesado. Mas acho que o Três está certo sobre essa.
Romanian[ro]
Nu-mi place să aduc vorba... mai ales când umbli cu obiecte mari şi grele... dar cred că Trei are dreptate în privinţa misiunii.
Russian[ru]
Тема щекотливая, особенно, учитывая, что у тебя в руках тяжёлые предметы... но думаю, в этом случае Третий прав.
Turkish[tr]
Özellikle sen büyük, ağır bir şeyi kaldırırken bundan bahsetmek istemezdim ama bence Üç bu konuda haklı olabilir.