Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أنّه سيكون من اللّطف أن أحضر لك نبتة الـ " ديفنباخيا ".
Bosnian[bs]
Doneo sam malu biljku da unese toline u kancelariju.
Czech[cs]
Jen mě napadlo, že vám přinesu malou kancelářskou kytku.
German[de]
Ich dachte, ich bringe euch eine kleine Pflanze zur Büro-Einweihung.
English[en]
Just thought I'd bring you by a little office-warming dieffenbachia.
Spanish[es]
Solo pensaba en que les haría falta una pequeña y cálida planta de oficina.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et toon teile ühe kontorit soojendava diffenbahhia.
Finnish[fi]
Toin teille vain uuden toimiston kunniaksi kirjovehkan.
French[fr]
J'ai juste pensé que je vous amènerais par un petit bureau chauffé dieffenbachia.
Hebrew[he]
רק חשבתי שאביא לכם מתנת חנוכת משרד קטנה
Croatian[hr]
Mislio sam ti samo donijeti malu biljku za toplinu ureda.
Hungarian[hu]
Gondoltam hozok egy kis iroda dekoráló ajándékot.
Italian[it]
Ho pensato di portarvi una piccola dieffenbachia per l'ufficio.
Polish[pl]
Pomyślałem, że przyniosę wam roślinkę biurową Difenbachia.
Portuguese[pt]
Eu trouxe uma dieffenbachia para alegrar o escritório.
Romanian[ro]
Am zis să vă aduc o floare dieffenbachia, pentru un birou mai plăcut.
Russian[ru]
Появилась идея создать вам парни небольшой уют в офисе.
Slovak[sk]
Len som si myslel, že vám prinesiem malú kancelársko-teplotnú dieffenbachiu ( kvetinka ).
Serbian[sr]
Mislio sam ti samo donijeti malu biljku za toplinu ureda.
Turkish[tr]
Ofisine hava katacak bir çiçek getireyim dedim.