Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ахаҵагьы, аԥҳәысгьы агхақәа ҟарҵоит.
Acoli[ach]
Ada, luot aryo ducu gitimo bal.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, a ti nɔ tsuaa nɔ ma nyɛ ma tɔ̃.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሁለቱም ስህተት መሥራታቸው አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Axı onların ikisi də səhv edir.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, ир менән ҡатын икеһе лә хаталар яһай.
Basaa[bas]
Ibabé nkaa, boba ba ga boñ mahôha.
Central Bikol[bcl]
Iyo, parehong makakagibo nin sala an mag-agom.
Bemba[bem]
Na kuba, bonse babili balalufyanya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa bese bebaane ba ye bo bikop.
Cebuano[ceb]
Oo, masayop gyod ang bana ug asawa.
Danish[da]
Begge ægtefæller vil komme til at begå fejl.
German[de]
Beide werden Fehler machen.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu siaa daa vo.
Efik[efi]
Idụhe nte ebe ye n̄wan mîdiduehe kiet eken.
English[en]
Yes, both mates will make mistakes.
Spanish[es]
Así que es inevitable que cometan errores.
Estonian[et]
Muidugi teevad mõlemad abikaasad vigu.
Persian[fa]
بلی، هردوی آنان مرتکب خطا میشوند.
Finnish[fi]
Kumpikin aviopuoliso tekee virheitä.
Fijian[fj]
Ia e macala ga ni rau na cala na veiwatini.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛbaatɔ̃ yɛ be kɛ beiaŋ, ejaakɛ amɛyeee emuu.
Hebrew[he]
כמובן, שני בני הזוג טועים מדי פעם.
Hiri Motu[ho]
Oibe, tau bona hahine be idia kerere diba.
Armenian[hy]
Լինելով անկատար՝ երկուսն էլ կսխալվեն։
Indonesian[id]
Karena tidak sempurna, mereka berdua pasti membuat kesalahan.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ha abụọ ga na-emejọ ihe.
Isoko[iso]
Ababọ avro, imava-orọo na a te hai ruthọ.
Georgian[ka]
შეცდომისგან დაზღვეული არავინ არის.
Kamba[kam]
O tondũ twoona, elĩ nĩmatonya kũvĩtya.
Kuanyama[kj]
Heeno, ookaume kopahombo aveshe ohava ningi omapuko.
Korean[ko]
분명, 남편과 아내 둘 다 실수를 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, bonse babiji balubankanya.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ pɔnɔɔ a lanɔɔ cho wanaa lahaki yɛ, ma benduŋ lepum.
Kwangali[kwn]
Navenye kutura mapuko.
Kyrgyz[ky]
Жубайлардын экөөнүн тең ката кетирери турган иш.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala bombi bakola ensobi.
Luvale[lue]
Mutu wosena muulo eji kulimbenjanga.
Lunda[lun]
Hela chochu, adisumbula ejima akuluwañeshaña.
Luo[luo]
En adier ni giduto gibiro both.
Latvian[lv]
Gan vīrs, gan sieva mēdz kļūdīties.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, toule-de fer erer.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi, atwalana yonsi yoili yakaluvyanya.
Mongolian[mn]
Мэдээж алдаж энддэггүй хүн гэж байхгүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
Bala, b yiibã fãa sẽn pa zems zãngã, b mi n kongdame.
Malay[ms]
Ya, kedua-dua pihak akan berbuat salah.
Burmese[my]
အဲဒီ အခါ အမှားတွေ က နေ သင်ယူနိုင်တယ်။
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti ivona avazivi kukwana, vanoposerana.
Nepali[ne]
हो, पति-पत्नी दुवैबाट गल्ती हुन्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka aaihokani ayehe inaya gwanenena, ohaya ningi omapuko.
Nias[nia]
Börö me lö moʼahonoa ira, tola manö lafalua zala.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bobedi bja bona ba tlo dira diphošo.
Nyanja[ny]
Izi zili conco cifukwa onse aŵili amalakwa.
Nyankole[nyn]
Buzima, bombi nibakora enshobe.
Oromo[om]
Eeyyee, hiriyoonni gaaʼelaa lamaanuu dogoggora ni raawwatu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਦੋਨੋਂ ਜਣੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Seguradon walan walay nagawaan dan agnagustoan na asawa ra.
Papiamento[pap]
Sí, tur dos lo faya.
Portuguese[pt]
É verdade que eles vão cometer erros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina pasajpica ishcandillata perdonarinata yachajushpami, Bibliapi yachachishca juyaita ricuchina can.
Rundi[rn]
Ego ni ko, abubakanye bompi barakora amakosa.
Kinyarwanda[rw]
Bose bakora amakosa.
Sidamo[sid]
Korkaatuno, lamunku soˈrannoreeti.
Slovak[sk]
Veď chyby robia obaja.
Slovenian[sl]
Da, oba zakonca delata napake.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vese pane pavachakanganisawo.
Albanian[sq]
Po, të dy bashkëshortët bëjnë gabime.
Serbian[sr]
Sigurno će oboje praviti greške.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den ala tu o meki fowtu.
Swati[ss]
Kuyavunywa kutsi bobabili batawenta emaphutsa.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka bobeli ba tla etsa liphoso.
Swedish[sv]
Ja, båda två är ofullkomliga och gör fel.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wenzi wote wawili watakosea.
Tamil[ta]
அதோடு, பைபிள் நியமங்களின் அடிப்படையில் அன்பு காட்டலாம்.
Tajik[tg]
Албатта, ҳам зан ва ҳам шавҳар хатогӣ мекунанд.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ክልቲኦም ሰብ ሓዳር ይጋገዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, nom man kwase cii vea fatyô u eren kwagh u sha mi ga.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, banyalani ka bobedi ba tla dira diphoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, boonse bobilo balalubizya.
Tojolabal[toj]
Yuja mulanume, ja tatamal sok ja cheʼumal wani skʼojchin yoke.
Papantla Totonac[top]
Xlakata makglakgalhinanin, xchatiykan natlawakgo tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i save mekim popaia.
Turkish[tr]
Evet, her iki eş de hatalar yapacaktır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku havumbirhi bya vona va ta endla swihoxo.
Tatar[tt]
Әйе, ир дә, хатын да хата кыла.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ka fai eiloa ne lāua a mea ‵se.
Twi[tw]
Ɛnyɛ dɛn ara a, wɔn mu baako bɛfom ne yɔnko.
Ukrainian[uk]
Безумовно, вони обоє помилятимуться.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ میاں بیوی دونوں غلطیاں کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ayen che ru erọnvwọn chọ.
Venda[ve]
Vhafarisi vhoṱhe vha a khakha.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an kada usa makakabuhat hin sayop.
Xhosa[xh]
Ewe kona, bobabini baza kuzenza iimpazamo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn méjèèjì á máa ṣàṣìṣe.