Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy smag ook na mag en wil homself bitter graag bo Jehovah God verhef.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4: 4) እርሱም እንዲሁ ሥልጣን ለማግኘት ከመቋመጡም ሌላ ራሱን ከይሖዋ አምላክ በላይ ለማድረግ ፈልጓል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤) فهو ايضا يتوق الى السلطة ويريد ان يضع نفسه فوق يهوه الله.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4) Na o afunukila ukuteka no kufwaisha ukuisansabika ukucila Yehova Lesa.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4) Siya nangandoy usab ug gahom ug matinguhaon nga ibutang ang iyang kaugalingon nga labaw kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:4) I on prahne po moci a touží vyvýšit se nad Jehovu Boha.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) Han nærer også et begær efter magt og er opfyldt af ønsket om at hæve sig op over Jehova Gud.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:4) Eya hã dia ŋusẽ ŋkubiãtɔe eye wòdi be yeado ye ɖokui ɖe dzi wu Yehowa Mawu.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4) Enye n̄ko ọdiọk itọn̄ odudu onyụn̄ oyom ndimenede idem ke enyọn̄ n̄kan Jehovah Abasi.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Και αυτός διψάει για δύναμη και λαχταράει να γίνει ανώτερος από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) He too lusts for power and longs to place himself above Jehovah God.
Spanish[es]
Él también está sediento de poder y anhela ensalzarse por encima de Jehová Dios.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۴) او نیز تشنهٔ قدرت است و آرزو دارد خود را بالاتر از یَهُوَه خدا قرار دهد.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:4) E garova tale ga na itutu o koya, e lomana me cecere cake vua na Kalou o Jiova.
French[fr]
Lui aussi recherche le pouvoir et voudrait s’élever au-dessus de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4) Lɛ hu eshweɔ ní ená nɔyeli hewalɛ, ni eetao ní enɔ akwɔ fe Yehowa Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૪:૪) તે પણ સત્તાનો લોભી છે, અને યહોવાહથી ચડિયાતો થવા તલપે છે.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:4) Ewọ lọsu tindo ojlo na huhlọn bo nọ jlo nado ze ede yiaga hugan Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
ד’:4). גם הוא תאב כוח ושואף לתפוס את מקומו של יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:4) उसे भी ताकत पाने की भूख है और वह खुद को यहोवा परमेश्वर से भी ऊँचा उठाना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Nalangkag man sia sa gahom kag nagahandum nga ipahamtang ang iya kaugalingon sa ibabaw ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:4). I on čezne za moći i želi se uzdići iznad Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Ő is hatalom után epekedik, és arra vágyik, hogy Jehova Isten fölé magasztalja magát.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Ia juga haus kekuasaan dan berhasrat untuk menempatkan diri di atas Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:4) Ọ na-agụsikwa ya agụụ ike inwe ike, ọ chọkwara ibuli onwe ya elu karịa Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4) Kalikagumanna met ti panagturay ket il-iliwenna nga isaad ti bagina iti ngatuen ni Jehova a Dios.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) Anche lui è avido di potere e aspira a porsi al di sopra di Geova Dio.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)サタンも権力を渇望し,エホバ神より高い地位に就きたいと切望しています。
Georgian[ka]
სატანაც ძალაუფლებისკენ ისწრაფვის და ცდილობს, ღმერთზე მაღლა დაიყენოს თავი.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:4) ಅವನು ಕೂಡ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4) 사탄 마귀 역시 권력을 몹시 탐내며, 자신을 여호와 하느님보다 높은 위치로 올리기를 갈망합니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4) Ye mpe azali kokufela bokonzi mpe azali na mposa makasi ya komitya likoló ya Yehova.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4) Ni yena u lakaza ku ba ni m’ata mi u bata hahulu ku ipeya fahalimw’a Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis irgi trokšta valdyti ir išsiaukštinti viršum Jehovos Dievo.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 4:4.) Arī viņš tīko pēc varas un ilgojas pacelties pāri Dievam Jehovam.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:4). И тој жедува за моќ и копнее да се постави над Јехова Бог.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) അവനും അധികാരം മോഹിക്കുകയും യഹോവയാം ദൈവത്തിനു മീതെ തന്നെത്തന്നെ ആക്കിവെക്കാൻ വാഞ്ഛിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:4) Dan ukoll jixxennaq għall- poter u jixtieq ipoġġi lilu nnifsu ’l fuq minn Alla Jehovah.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၄) သူသည်လည်း အာဏာရူးဖြစ်ပြီး ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏အထက်တွင် နေရာရလိုသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 4) Han har også et sterkt maktbegjær og ønsker å gjøre seg høyere enn Jehova Gud.
Dutch[nl]
Ook hij hunkert naar macht en wil zich boven Jehovah God stellen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:4) Le yena o kganyoga matla e bile o nyaka go ipea ka godimo ga Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4) Iyenso amakhumba kulamulira ndipo amalakalaka kudziika pamwamba pa Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4) ਉਹ ਵੀ ਤਾਕਤ ਮਗਰ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:4) E tambe tin sed pa poder i tin gana di halsa su mes riba Jehova Dios.
Polish[pl]
On także pożąda władzy i pragnie wynieść się ponad Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) Ele também anseia ter poder e ser superior a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Şi el a dorit putere şi a tânjit să se ridice mai presus de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Он тоже стремится к власти и мечтает стать выше Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Na we agira inyota y’ubutegetsi kandi yifuza kwishyira hejuru ya Yehova Imana.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:4) Aj on baží po moci a túži vyvýšiť sa nad Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:4) Tudi on hlepi po oblasti in se želi postaviti nad Boga Jehova.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:4) Iyewo anochiva simba uye anoshuva kuzviisa pamusoro paJehovha Mwari.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:4) Edhe ai është i etur për pushtet dhe dëshiron me zjarr të ngrihet mbi Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:4). I on žudi za moći i čezne da zauzme mesto iznad Jehove Boga.
Sranan Tongo[srn]
A e angri fu kisi makti tu èn a wani poti ensrefi moro hei leki Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4) Le eena o labalabela matla ’me o batla ho ipeha ka holimo ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4) Också han har begär efter makt och vill upphöja sig över Jehova Gud.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4) Yeye pia ana hamu ya kupata mamlaka naye hutamani kujiinua juu ya Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:4) Yeye pia ana hamu ya kupata mamlaka naye hutamani kujiinua juu ya Yehova Mungu.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Siya ay may matindi ring paghahangad sa kapangyarihan at nagnanais na maging mas mataas pa sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4) Le ene o eletsa go nna le taolo mme o batla go ipaya kwa godimo ga ga Jehofa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:4) Awalo ulabuyandisya bweendelezi alimwi ulombozya kuba acuuno cimwiinda Jehova Leza.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:4) O da iktidar tutkusuyla yanıp tutuşuyor ve kendini Yehova Tanrı’nın üstüne çıkarmaya can atıyor.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4) Na yena u ni torha lerikulu ra ku fuma naswona u navela ku tiveka ehenhla ka Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4) Ɔno nso hwehwɛ tumidi, na ɔpɛ sɛ ɔma ne ho so sen Yehowa Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Він також жадає влади й прагне поставити себе вище Бога Єгови.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:4) Na ene u ṱoḓa nga maanḓa u vhusa nahone u tama u ḓivhea nṱha ha Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:4) Hắn cũng thèm muốn quyền hành và khao khát nâng mình lên cao hơn Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:4) Hiya liwat naghihingyap gud hin gahum ngan karuyag nga mas hitaas pa hiya kan Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4) Naye ubawela igunya yaye ulangazelela ukuzibeka kwisigxina esingaphezu kwesikaYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4) Òun náà fi ọ̀kánjúwà lépa agbára, ó sì fẹ́ láti gbé ara rẹ̀ lékè Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) Naye ukhanukela ukulawula futhi ulangazelela ukuba ngaphezu kukaJehova uNkulunkulu.