Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τέτοιο έλεος δεν είναι κάτι που ο Θεός οφείλει σ’ εκείνον που παραβαίνει τον νόμο Του· είναι παρ’ αξίαν χάρις, αλλ’ η ειλικρινής μετάνοια του αμαρτωλού προμηθεύει μια βάσι για να δειχθή έλεος.
English[en]
Such mercy is not something that God owes to one who violates His law; it is an undeserved kindness, but the sincere repentance of the sinner provides a basis for mercy to be shown.
Spanish[es]
Tal misericordia no es algo que Dios le debe a una persona que viola Su ley; es una bondad inmerecida, pero el arrepentimiento sincero del pecador suministra una base para que se muestre misericordia.
Finnish[fi]
Tällaista armoa Jumala ei ole velvollinen osoittamaan Hänen lakinsa rikkojalle. Se on ansaitsematonta hyvyyttä, mutta katujan vilpitön katumus tarjoaa perustan armon osoitukselle.
French[fr]
Il n’est pas tenu d’être miséricordieux envers le transgresseur de sa loi ; c’est de sa part un acte de bonté imméritée, mais le repentir sincère du pécheur fournit une base qui permet à Dieu de lui témoigner de la miséricorde.
Italian[it]
Tale misericordia non è qualche cosa che Dio deve a chi viola la Sua legge; è una benignità immeritata, ma il sincero pentimento del peccatore provvede una base perché misericordia sia mostrata.
Dutch[nl]
God is niet verplicht zulk een wetschender barmhartigheid te tonen; het is een onverdiende goedheid, betoond op grond van het oprechte berouw van de zondaar.
Portuguese[pt]
Tal misericórdia não é algo que Deus deve à pessoa que viola a Sua lei; é imerecida bondade, mas o sincero arrependimento do pecador provê a base para que se lhe mostre misericórdia.