Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
38 Når alle de 144.000 medlemmer af den himmelske ’brudeskare’ er gået ind ad „døren“ til bryllupsfesten, er der naturligvis ikke flere som vil få adgang.
German[de]
38 Natürlich werden nicht mehr durch die „Tür“ hinein- und zur Teilnahme am Hochzeitsfest zugelassen als erforderlich ist, um die Zahl von 144 000 Gliedern der himmlischen „Braut“klasse vollzumachen.
Greek[el]
38 Φυσικά, δε θα επιτραπεί να περάσει μέσα από την «πόρτα» για το γαμήλιο συμπόσιο κανένας άλλος εκτός από εκείνους οι οποίοι θα συμπληρώσουν τον αριθμό των 144.000 μελών της τάξης της ουράνιας «νύμφης».
English[en]
38 Of course, no more will be admitted through the “door” to the marriage feast except those who will complete the number of the 144,000 members of the heavenly “bride” class.
Spanish[es]
38 Por supuesto, por la “puerta” al banquete de bodas no se admitirá a más personas que las que completan el número de los 144.000 miembros de la clase celestial de la “novia.”
Finnish[fi]
38 Hääjuhlaan johtavasta ”ovesta” ei tietenkään päästetä sisään enempää kuin ne, jotka täydentävät taivaallisen ”morsian”-luokan 144000 jäsenen luvun.
French[fr]
38 Bien entendu, par la “porte” ne pourront passer que ceux qui compléteront le nombre des 144 000 membres de l’“épouse” céleste (Révélation 7:4-8; 14:1-5).
Italian[it]
38 Naturalmente, per la “porta” non si ammetteranno alla festa nuziale più di quanti ne occorrono per completare il numero dei 144.000 membri della classe della “sposa” celeste.
Japanese[ja]
38 もちろん,天の「花嫁」級の14万4,000人の成員の数を満たす人たち以外の者は,もはやその「戸」口を通って婚宴に列席する許しを与えられることはありません。(
Korean[ko]
38 물론, 천적 “신부” 반열의 144,000명을 제외하고는 아무도 “문”을 통과하여 들어가 결혼 잔치에 참여하지 못할 것입니다.
Norwegian[nb]
38 Når alle de 144 000 medlemmene av den himmelske brudeklasse har gått inn gjennom «døren» til bryllupsfesten, vil det naturligvis ikke være flere som får adgang.
Dutch[nl]
38 Natuurlijk zullen er niet meer door de „deur” tot het bruiloftsfeest worden toegelaten dan het aantal dat nodig is om de 144.000 leden van de hemelse „bruid”-klasse voltallig te maken (Openbaring 7:4-8; 14:1-5).
Portuguese[pt]
38 Naturalmente, não se admitirão mais outros pela “porta” à festa de casamento além dos que completarão o número dos 144.000 membros da classe da “noiva” celestial.
Slovenian[sl]
38 Ko bo doseženo število 144 000 članov razreda nebeške »neveste, ne bo nihče več spuščen skozi vrata na svatbo.
Swedish[sv]
38 Naturligtvis kommer inga fler att släppas in genom ”dörren” till bröllopsfesten än de som kommer att göra skaran om 144.000 medlemmar av den himmelska ”brudens” klass fulltalig.