Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той определено не се усмихваше, когато аз пристигнах там, защото по някакъв начин беше унижен, че Поулинг откри алфа спиралата, а хората в Кеймбридж не се справиха, защото не бяха химици.
Czech[cs]
Rozhodně se nesmál, když jsem tam přišel, protože byl jaksi ponížen tím, že Pauling dostal alfa- helix a nikdo z Cambridge neuspěl, protože nebyli chemikové.
Danish[da]
Han smilede bestemt ikke da jeg kom, fordi han var blev noget ydmyget af at Pauling fandt alfa spiralen, og Cambridge folkene der fejlede fordi de ikke var kemikere.
German[de]
Er lächelte ganz sicher nicht, als ich dort ankam, weil er durch Paulings Entdeckung der Alpha- Helix ziemlich gedemütigt war, und weil die Cambridge- Leute versagt hatten, weil sie keine Chemiker waren.
Greek[el]
Οπωσδήποτε δε χαμογελούσε όταν πήγα εγώ εκεί, γιατί είχε, τρόπον τινά, ταπεινωθεί από την ανακάλυψη της α- έλικας από τον Παουλί, κι επειδή οι άνθρωποι του Κέιμπριτζ αποτύγχαναν διότι δεν ήταν χημικοί.
English[en]
He certainly wasn't smiling when I got there, because he was somewhat humiliated by Pauling getting the alpha helix, and the Cambridge people failing because they weren't chemists.
Spanish[es]
Realmente no estaba sonriendo cuando llegué ahí, porque de alguna forma había sido humillado porque Pauling consiguió la alfa- hélice, y las personas de Cambridge fallaron porque no eran químicos.
French[fr]
Il n'était certainement pas souriant lorsque je suis arrivé là car il avait été humilié par Pauling, qui avait trouvé l'hélice alpha, et par l'échec des gens de Cambridge, qui n'étaient pas chimistes.
Croatian[hr]
On se svakako nije smijao kad sam ja došao tamo, zato što je bio donekle ponižen Paulingovom alfa uzvojnicom, a ljudi sa Cambridgea su podbacili jer nisu bili kemičari.
Hungarian[hu]
Akkortájt biztosan nem mosolygott, amikor én odakerültem, mert kissé megalázta Pauling az alfa hélix- szel őt és a Cambridge- ieket, mert hiszen ő nem volt kémikus.
Indonesian[id]
Dia sama sekali tidak tersenyum saat saya sampai di sana, karena dia dilecehkan oleh Pauling yang memperoleh alfa heliks, dan orang- orang Cambridge yang gagal karena mereka bukan ahli kimia.
Italian[it]
Certamente non rideva quando io arrivai là, perché si sentiva umiliato dall'elica di Pauling, e dal fallimento dei ricercatori di Cambridge, che non erano chimici.
Dutch[nl]
Hij lachte niet zo toen ik aankwam, want hij was nogal vernederd door Pauling die de alfaspiraal had gevonden, en omdat de mensen van Cambridge faalden omdat ze geen chemici waren.
Polish[pl]
Z pewnością nie śmiał się kiedy go poznałem ponieważ został w jakiś sposób upokorzony przez Paulinga który odkrył alfa- heliksę co nie udało się naukowcom w Cambridge ponieważ nie byli chemikami.
Portuguese[pt]
Certamente não sorria quando eu lá cheguei, estava um pouco humilhado porque Pauling conseguira a alfa- hélice, e as pessoas em Cambridge tinham falhado porque não eram químicos.
Romanian[ro]
Cu siguranţă nu zâmbea când am ajuns eu acolo, pentru că a fost într- un fel umilit de descoperirea lui Pauling, şi de ineficienţa celor de la Cambridge pentru că nu erau chimişti.
Russian[ru]
Его гордость была задета тем, что Полинг получил альфа- спираль, а Кембриджским ученым это не удалось, потому что они не были химиками.
Albanian[sq]
Ai s'qeshte më kur shkova unë atje, sepse ishte ofenduar disi nga Pauling që gjeti spiralen alfa, dhe njerëzit e Kembrixhit dështuan sepse ata nuk ishin kimista.
Turkish[tr]
Ben oraya vardığımda kesinlikle gülümsemiyordu, çünkü Pauling'in alfa heliksi bulması bir şekilde küçük düşürmüştü ve Cambridge'dekiler kimyacı olmadıkları için kaybediyorlardı.
Vietnamese[vi]
Ông ấy chắc chắn không vui vẻ gì vào lúc tôi tới đó, ông ấy xấu hổ vì Pauling có được cấu trúc xoắn alpha, và những người ở Cambridge đều thất bại vì họ không phải là nhà hóa học.