Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه يكرز باستمرار للأشخاص الذين يزورونه في غرفته.
Cebuano[ceb]
Sangyawan gayod ni Richard ang tanan nga moduaw kaniya.
Czech[cs]
Vytrvale a s přesvědčením káže každému, kdo ho přijde navštívit.
German[de]
Richard predigt allen, die ihn besuchen.
Greek[el]
Ο Ρισάρ κηρύττει με συνέπεια σε όσους τον επισκέπτονται στο δωμάτιό του.
English[en]
Richard consistently preaches to those visiting him in his room.
Estonian[et]
Richard kuulutab järjekindlalt neile, kes teda kodus külastavad.
French[fr]
Il prêche à tous ceux qui lui rendent visite dans sa chambre.
Hiligaynon[hil]
Si Richard pirme nagabantala sa mga nagaduaw sa iya hulot.
Hungarian[hu]
Mindig prédikál azoknak, akik meglátogatják.
Indonesian[id]
Richard secara konsisten mengabar kepada orang-orang yang berkunjung ke kamarnya.
Iloko[ilo]
Kanayon a kasabaan ni Richard dagidiay mangbisbisita kenkuana iti kuartona.
Italian[it]
Richard predica regolarmente a quelli che gli fanno visita.
Japanese[ja]
リシャールは自分の部屋を訪問する人にいつも伝道していて,その話し声には確信がこもっています。
Korean[ko]
리샤르는 자신을 찾아오는 사람들에게 꾸준히 전파한다.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’izay olona nitsidika azy tao an-trano i Richard.
Malayalam[ml]
തന്നെ കാണാൻ വരുന്നവരോട് റിഷാർ എപ്പോഴും സാക്ഷീകരിക്കും.
Burmese[my]
ရစ်ချဒ်သည် သူ၏အခန်းသို့ လာရောက်လည်ပတ်သူတို့ကို ဟောမြဲဟောနေတတ်သည်။
Dutch[nl]
Richard predikt consequent tot iedereen die hem in zijn kamer komt opzoeken.
Polish[pl]
Wytrwale głosi tym, którzy go odwiedzają.
Portuguese[pt]
Richard sempre dá testemunho para os que o visitam no quarto.
Romanian[ro]
Richard le predică tuturor celor ce îl vizitează, vorbind cu multă convingere.
Russian[ru]
Ришар не упускает случая проповедовать тем, кто приходит к нему в комнату.
Slovak[sk]
Richard vždy zvestuje ľuďom, ktorí ho prídu navštíviť.
Shona[sn]
Richard anoramba achiparidzira vaya vanomushanyira mukamuri rake.
Albanian[sq]
Rishari u predikon vazhdimisht atyre që i shkojnë për vizitë në dhomë.
Serbian[sr]
Rišar uvek propoveda onima koji mu dolaze u posetu.
Southern Sotho[st]
Kamehla Richard o pakela ba mo etelang kamoreng ea hae.
Swedish[sv]
Richard predikar för alla som besöker honom i hans rum.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, Richard huwahubiria watu wanaokuja kumtembelea.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, Richard huwahubiria watu wanaokuja kumtembelea.
Tamil[ta]
தன்னை சந்திக்க வருவோரிடம் அவர் எப்போதும் பிரசங்கிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Palaging nangangaral si Richard sa mga dumadalaw sa kaniya sa kuwarto niya.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo Richard u chumayela vanhu lava n’wi endzelaka ekamareni rakwe.
Xhosa[xh]
URichard usoloko eshumayela kwabo bamtyelelayo egumbini lakhe.
Zulu[zu]
URichard akayeki ukushumayeza abantu abasuke bezombona ekamelweni lakhe.