Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf dae voor sy dood het Jesus gebid: “Nou is my siel verontrus, en wat sal ek sê?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ ከአምስት ቀናት በፊት እንዲህ ሲል ጸልዮ ነበር፦ “አሁን ነፍሴ ተጨንቃለች፤ እንግዲህ ምን ማለት እችላለሁ?
Arabic[ar]
لِذلِكَ صَلَّى قَبْلَ خَمْسَةِ أَيَّامٍ مِنْ مَوْتِهِ: «اَلْآنَ نَفْسِي مُضْطَرِبَةٌ، فَمَاذَا أَقُولُ؟
Azerbaijani[az]
Ölümünə beş gün qalmış İsa: «İndi canım çox sıxılır; və nə deyim?
Baoulé[bci]
Cɛn ba nnun ka naan Zezi w’a wu’n, ɔ srɛli Ɲanmiɛn kɛ: “Siɛn’n, min akunndan’n w’a sanngan. ? Ń sé sɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Limang aldaw bago sia magadan, si Jesus namibi: “Ngonyan napupurisaw an sakong kalag, asin ano an sasabihon ko?
Bemba[bem]
Ilyo kwashele inshiku 5 ukuti afwe, Yesu apepele ati: “Nomba umweo wandi wasakamikwa, nga ndeti shani?
Bulgarian[bg]
Пет дни преди смъртта си Исус се молел: „Сега душата ми е обезпокоена и какво да кажа?
Bangla[bn]
তাঁর মৃত্যুর পাঁচ দিন আগে যিশু প্রার্থনা করেছিলেন: “এখন আমার প্রাণ উদ্বিগ্ন হইয়াছে; ইহাতে কি বলিব?
Cebuano[ceb]
Lima ka adlaw una sa iyang kamatayon, si Jesus miampo: “Karon ang akong kalag nabalisa, ug unsay akong igaingon?
Chuukese[chk]
Nimu rän me mwen än Jises we epwele mälo, a iotek: “Iei letipei a weires.
Hakha Chin[cnh]
A thih lainak ni nga aa duh ah Jesuh cu “atu hi ka lungre a thei, zeidah ka chim lai?
Czech[cs]
Pět dní před svou smrtí se Ježíš modlil: „Má duše je nyní znepokojená, a co řeknu?
Chuvash[cv]
Хӑй виличчен пилӗк кун маларах Иисус кӗлӗ тунӑ: «Манӑн чунӑм тӑвӑрланса ҫитрӗ ӗнтӗ, мӗн калам-ши Эпӗ? эй Аттем!
Danish[da]
Fem dage før sin død sagde Jesus følgende i en bøn: „Nu er min sjæl stærkt foruroliget, og hvad skal jeg sige?
German[de]
Fünf Tage vor seinem Tod betete Jesus: „Jetzt ist meine Seele beunruhigt, und was soll ich sagen?
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo faifi lao drai qëmekene tro Iesu a mec, tre, hnei nyidrëti hna thith, ka hape: “Hlohlo hë la hninge enehila; nge tro ni a qeje nemen?
Ewe[ee]
Ŋkeke atɔ̃ do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, edo gbe ɖa be: “Fifia nye luʋɔ le nu xam vevie, eye nya kae magblɔ?
Efik[efi]
Ke ayakde usen ition Jesus ndikpa, enye ama ọbọn̄ akam ete: “Ukpọn̄ mi etịmede ke emi, ndien nso ke ndidọhọ?
Greek[el]
Πέντε ημέρες πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς προσευχήθηκε: «Τώρα η ψυχή μου είναι ταραγμένη, και τι να πω;
English[en]
Five days before his death, Jesus prayed: “Now my soul is troubled, and what shall I say?
Spanish[es]
Cinco días antes de su ejecución, oró: “Mi alma está perturbada, ¿y qué diré?
Persian[fa]
عیسی پنج روز قبل از مرگش چنین دعا کرد: «الآن جان من مضطرب است و چه بگویم؟
Finnish[fi]
Viisi päivää ennen kuolemaansa Jeesus rukoili: ”Nyt minun sieluni on levoton, ja mitä minun pitää sanoa?
Fijian[fj]
Ni vo e lima na siga me mate, a masuta o Jisu: “Au sa rarawa sara ga, na cava meu kaya?
French[fr]
Cinq jours avant de mourir, Jésus a fait cette prière : “ Maintenant mon âme est troublée, et que dirai- je ?
Ga[gaa]
Gbii enumɔ dani Yesu baagbo lɛ esɔle akɛ: ‘Agbɛnɛ misusuma miihao, ni mɛni makɛɛ?
Gilbertese[gil]
E tataro ni kangai Iesu nimabong imwaini matena: “E a rawawata nanou ngkai, ma tera ae N na taekinna?
Guarani[gn]
Cinco día ojejuka mboyve Jesús oñemboʼe: ‘Koʼág̃a ajepyʼapyʼaína, ha mbaʼépa haʼéta?
Gujarati[gu]
એટલે જ મરણના પાંચ દિવસ પહેલાં તેમણે યહોવાહને પ્રાર્થનામાં કહ્યું: ‘હવે મારો જીવ વ્યાકુળ થયો છે; હું શું કહું?
Gun[guw]
Azán atọ́n jẹnukọnna okú Jesu tọn, e hodẹ̀ dọmọ: “Todin, alindọn ṣie yin tuklado, podọ etẹwẹ yẹn na dọ?
Hausa[ha]
Kwana biyar kafin mutuwarsa, Yesu ya yi addu’a: “Yanzu raina yana wahala; me zan ce kuma?
Croatian[hr]
Pet dana prije svoje smrti Isus se molio: “Sada mi je duša uznemirena.
Haitian[ht]
Senk jou anvan l mouri, li te di nan lapriyè: “Kounye a, nanm mwen ap fremi. Kisa mwen ta di?
Hungarian[hu]
Jézus a halála előtt öt nappal így imádkozott: „Most nyugtalan a lelkem, és mit is mondjak?
Armenian[hy]
Իր մահից հինգ օր առաջ Հիսուսն աղոթեց. «Հիմա հոգիս խռովված է, եւ ի՞նչ ասեմ.
Western Armenian[hyw]
Իր մահուընէ հինգ օր առաջ, Յիսուս աղօթեց.
Indonesian[id]
Lima hari sebelum kematiannya, Yesus berdoa, ”Sekarang jiwaku merasa susah, dan apa yang akan kukatakan?
Igbo[ig]
Mgbe ọ fọrọ abalị ise ka Jizọs nwụọ, o kpere ekpere, sị: “Ọ dị ihe na-echegbu mkpụrụ obi m ugbu a, gịnịkwa ka m ga-ekwu?
Iloko[ilo]
Lima nga aldaw sakbay ti ipapatay ni Jesus, inkararagna: “Ita mariribukan ti kararuak, ket ania ti sawek?
Isoko[iso]
Edẹ isoi taure Jesu o te ti whu, ọ lẹ nọ: “Whaọ ẹzi mẹ ọ be rova enẹna; kẹvẹ mẹ rẹ ta?
Italian[it]
Cinque giorni prima di morire Gesù pregò: “Ora la mia anima è turbata, e che dirò?
Japanese[ja]
イエスは死ぬ五日前に,こう祈りました。「 今わたしの魂は騒ぎます。 何と言えばよいのでしょう。
Georgian[ka]
სიკვდილამდე ხუთი დღით ადრე, იესო ლოცულობდა: „ახლა ჩემი სული აფორიაქებულია და რა ვთქვა?
Kongo[kg]
Bilumbu tanu na ntwala ya lufwa na yandi, Yezu kusambaka nde: “Ntangu yai mono ke mona mpasi na ntima.
Kuanyama[kj]
Omafiku atano fimbo Jesus ina fya, okwa li a ilikana a ti: ‘Paife omwenyo wange owa tukuluka, ndee handi ti ngahelipi?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಐದು ದಿನಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಯೇಸು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದು: “ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ?
Kaonde[kqn]
Byo kwashajile moba atanu kuba’mba afwe, Yesu walombele amba: ‘Pano muchima wami kwikala bulongo ne; kabiji ñambe ka?
Kwangali[kwn]
Mazuva gatano komeho zonomfa dendi, Jesus kwa kanderere asi: “Apa na kara, yina limbi nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu tanu vitila lufwa lwandi, Yesu wasamba vo: “Owau se ntelamw’o moyo; aweyi mvova?
Kyrgyz[ky]
Өлөрүнө беш күн калганда Иса: «Жаным кыйналып турат. Эмне дейин?
Ganda[lg]
Ng’ebula ennaku ttaano attibwe, Yesu yasaba ng’agamba nti: “Kaakano ndi mweraliikirivu nnyo, era njogere ki?
Lingala[ln]
Mikolo mitano liboso ya liwa na ye, Yesu abondelaki boye: “Sikoyo molimo na ngai etungisami, mpe nakoloba nini?
Lozi[loz]
Ha ne ku siyezi mazazi a ketalizoho kuli a shwe, Jesu naa lapezi kuli: “Cwale moya wa ka u kalelilwe; mi ni ka liñi?
Lithuanian[lt]
Penkios dienos ligi mirties Jėzus meldėsi: „Dabar mano siela sukrėsta.
Luba-Lulua[lua]
Matuku atanu kumpala lua kufuaye, wakasambila wamba ne: ‘Katataka mutshima wanyi udi utata, nengambe tshinyi?
Luvale[lue]
Makumbi atatu shimbu kanda Yesu afwenga, alombele ngwenyi: “Jino mwono wami uli nakulyonyinga, kaha nangwamba ngwami ika?
Luo[luo]
Ndalo abich kapok otho, Yesu nolemo niya: “Koro chunya parore, to awach ang’o?
Lushai[lus]
A thih hma ni nga-ah Isua chu hetiang hian a ṭawngṭai a ni: “Tûnah ka rilru a mangang e; engnge ka sawi ang aw?
Latvian[lv]
Piecas dienas pirms savas nāves Jēzus Dievam lūdza: ”Tagad man dvēsele ir satriekta; ko lai es saku?
Malagasy[mg]
Nivavaka toy izao izy, dimy andro talohan’ny hahafatesany: “Mitebiteby mafy aho izany!
Marshallese[mh]
Lailim ran moktalok jen an kar mij, Jisõs ear jar: “Kiõ ebiuk buruõ; im ta eo I naj ba?
Macedonian[mk]
Пет дена пред да биде погубен, Исус се молел: „Сега душата ми е вознемирена. Што да кажам?
Malayalam[ml]
മരണത്തിന് അഞ്ചുദിവസംമുമ്പ് യേശു ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു: “ഇപ്പോൾ എന്റെ ഉള്ളം കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്തു പറയേണ്ടൂ?
Mongolian[mn]
Тэрбээр үхэхээсээ тав хоногийн өмнө: «Одоо сэтгэл минь шаналж байна. Би юу гэж хэлэх юм бэ?
Marathi[mr]
आपल्या मृत्यूच्या पाच दिवसांआधी येशूने प्रार्थना केली: “आता माझा जीव व्याकुळ झाला आहे; मी काय बोलू?
Maltese[mt]
Ħamest ijiem qabel mewtu, Ġesù talab: “Issa ruħi mnikkta, u x’naqbad ngħid?
Burmese[my]
ယေရှုမသေဆုံးမီ ငါးရက်အလိုတွင် ကိုယ်တော် ဤသို့ဆုတောင်းခဲ့သည်– “ငါသည် ယခု စိတ်နှလုံးပူပန်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Fem dager før sin død bad Jesus: «Nå er min sjel urolig, og hva skal jeg si?
Nepali[ne]
आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा पाँच दिनअघि येशूले यस्तो प्रार्थना गर्नुभयो: “अब मेरो प्राण दुःखित भएको छ, औ म के भनूँ?
Ndonga[ng]
Sho ku na omasiku gatano keso lye, Jesus okwa galikana a ti: “Ngashingeyi omwenyo gwandje ogwa tukuluka. Ondi tye shike we?
Niuean[niu]
Lima e aho to mate a Iesu, ne liogi a ia: “Ha ne fakaatukehe nai hoku loto; to talahau e au ha ha?
Dutch[nl]
Vijf dagen voor zijn dood bad Jezus: „Nu is mijn ziel verontrust, en wat zal ik zeggen?
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mahlano pele ga ge Jesu a ka hwa, o rapetše ka gore: “Bjale moya wa-ka o tshwenyegile, gomme ke tla re’ng?
Nyanja[ny]
Kutatsala masiku asanu kuti afe, Yesu anapempera kuti: “Moyo wanga ukusautsika tsopano, ndinenenji kodi?
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho kuakambela ononthiki ononthano kononkhia mba Jesus, oe elikuambela okuti: “Pahe omutima wange wasukalala unene, iya oityi mandyipopi?
Ossetic[os]
Йесо йӕ мӕлӕтӕй фондз боны размӕ Хуыцаумӕ куывта: «Ныр мӕ уд катай кӕны, ӕмӕ цы зӕгъон?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪੰਜ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਜੀ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਾਂ?
Pangasinan[pag]
Limay agew antis na ipatey to, impikasi to: “Natan et nagogonigon so kamarerwak, tan anto so ibagak?
Pijin[pis]
Faevfala day bifor Jesus dae, hem prea olsem: “Mi barava wari tumas nao, and wanem moa bae mi talem?
Polish[pl]
Na pięć dni przed śmiercią Jezus modlił się: „Teraz dusza moja jest strapiona i co mam powiedzieć?
Pohnpeian[pon]
Rahn limau mwohn eh pwoula, Sises ketin loulou mahsanih: “Ahnsou wet I pahtoulahr, oh dahme I pahn nda?
Portuguese[pt]
Cinco dias antes de morrer, Jesus orou: “Minha alma está aflita agora, e que hei de dizer?
Quechua[qu]
Wanukunampaq pitsqa hunaq pishikaptinmi, kënö mañakurqan: “¡Shonqüchomi allapa llaquina!
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukunanpaq 5 punchaw faltachkaptinmi mañakurqa: ‘Hukmanyasqam kachkani.
Rundi[rn]
Hasigaye imisi itanu ngo Yezu apfe, yasenze ati: “Ubu umutima wanje urahagaze, none mvuge iki?
Ruund[rnd]
Mu machuku matan kurutu kwa kufa kwend, Yesu walembila anch: “Katat mupim wam wakam kal, ing nikulong nchik?
Russian[ru]
За пять дней до смерти Иисус молился: «Сейчас моя душа встревожена. Что мне сказать?
Kinyarwanda[rw]
Iminsi itanu mbere y’urupfu rwa Yesu, yasenze agira ati “ubu umutima wanjye urahagaze; mvuge iki se kandi?
Slovak[sk]
Päť dní pred smrťou sa Ježiš modlil: „Moja duša je teraz znepokojená, a čo mám povedať?
Slovenian[sl]
Pet dni pred svojo smrtjo je molil: »Moja duša je vznemirjena. In kaj naj rečem?
Samoan[sm]
I le toe lima aso maliu Iesu, na tatalo o ia: “O lenei, ua popole tele loʻu loto, ma o le ā saʻu upu e fai atu?
Shona[sn]
Pasara mazuva mashanu kuti afe, Jesu akanyengetera kuti: “Zvino mweya wangu unonetseka, ndichatii?
Albanian[sq]
Pesë ditë para vdekjes, Jezui u lut: «Tani, shpirti im është i trazuar e çfarë të them?
Sranan Tongo[srn]
Feifi dei bifo Yesus dede, dan a begi: „Now a hebi gi mi trutru, ma san mi o taki?
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mahlano pele ho lefu la hae, Jesu o ile a rapela a re: “Joale moea oa ka o khathatsehile, ’me ke tla re’ng?
Swedish[sv]
Fem dagar före sin död bad Jesus: ”Nu är min själ oroad, och vad skall jag säga?
Swahili[sw]
Siku tano kabla ya kifo chake, Yesu alisali hivi: “Sasa nafsi yangu inataabika, nami nitasema nini?
Congo Swahili[swc]
Siku tano kabla ya kifo chake, Yesu alisali hivi: “Sasa nafsi yangu inataabika, nami nitasema nini?
Tamil[ta]
இயேசு தாம் மரிப்பதற்கு ஐந்து நாட்களுக்கு முன், “இப்போது என் உள்ளம் கலங்குகிறது, நான் என்ன சொல்வேன்?
Tetun Dili[tdt]
Loron lima antes nia mate, Jesus harohan hodi dehan: “Oras neʼe haʼu laran-taridu: Haʼu sei dehan sá loos?
Thai[th]
ห้า วัน ก่อน จะ สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู อธิษฐาน ว่า “ตอน นี้ เรา เป็น ทุกข์ นัก เรา จะ พูด อย่าง ไร ดี?
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ ሞቱ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣቐዲሙ፡ “ነፍሰይ ጕህያ አላ፡ እንታይ እሞ ኽብል እየ፧
Tiv[tiv]
Ka shin ayange ataan cii Yesu una kpe yô, a er msen ér: “Hegen ishima ngi tan Mo kwe, tsô shi Me kaa nana?
Turkmen[tk]
Isa ölmezinden bäş gün öň şeýle doga etdi: «Häzir Meniň ýüregim gysýar; näme diýeýin?
Tagalog[tl]
Limang araw bago mamatay, nanalangin si Jesus: “Ngayon ay nababagabag ang aking kaluluwa, at ano ang sasabihin ko?
Tetela[tll]
Nshi tshanu la ntondo ka nyɔi kande, Yeso akalɔmbɛ ata ate: “Kakiane utema ami ambudidima. Kayumuta na?
Tswana[tn]
Malatsi a le matlhano pele ga loso lwa gagwe, Jesu o ne a rapela jaana: “Jaanong moya wa me o tshwenyegile, mme ke tla reng?
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e nima ki mu‘a he‘ene pekiá, na‘e lotu ai ‘a Sīsū: “‘E, kuo takatu‘u ‘eni ‘eku mo‘ui; pea ko e hā ai ‘eku lea ‘e fai?
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuceede mazuba osanwe kuti afwe Jesu wakapaila kuti: “Eno muuya wangu ulipengede, nandilatinzi?
Tok Pisin[tpi]
Faivpela de paslain long em i dai, Jisas i beten olsem: “Nau bel bilong mi i hevi na mi tingting planti. Na bai mi tok wanem?
Turkish[tr]
Ölümünden beş gün önce şöyle dua etti: “İçim sıkılıyor.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sele masiku ya ntlhanu leswaku Yesu a dlayiwa, u khongerile a ku: “Kutani moya-xiviri wa mina wu karhatekile, ndzi ta ku yini?
Tumbuka[tum]
Kukati kwakhala mazuŵa ghankhondi kuti wakomeke, Yesu wakalomba kuti: “Sono umoyo wane ukukweŵeka, ndipo niyowoyeci?
Tuvalu[tvl]
I aso e lima mai mua o tena mate, ne ‵talo atu a Iesu: “Nei, a toku loto ko se toka, kae ne a nei aku muna ka fai atu?
Twi[tw]
Aka nnanum ma Yesu awu no, ɔbɔɔ mpae sɛ: “Afei me kra ho yeraw no, na dɛn na menka?
Tahitian[ty]
E pae mahana hou to ’na poheraa, ua pure oia: “Ua horuhoru roa [vau] i teie nei, e e nahea vau?
Ukrainian[uk]
За п’ять днів до смерті він благав: «Душа моя занепокоєна. Що маю сказати?
Venda[ve]
Musi ho sala maḓuvha maṱanu uri Yesu a vhulahwe, o rabela a ri: “Muya wanga zwino wo ṱungufhala, huno ndi ḓo ri mini?
Vietnamese[vi]
Năm ngày trước khi chết, Chúa Giê-su thốt lên: “Hiện nay tâm-thần ta bối-rối; ta sẽ nói gì?...
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayqqanaappe ichashu gallassaa kasetidi, hagaadan yaagidi woossiis: “Ha77i ta shemppoi daro un77ettiis; yaatin woigoo?
Wallisian[wls]
Iā ʼaho e nima ʼi muʼa ʼo tona mate, neʼe faikole fēnei ia Sesu: “ ʼI te temi nei kua hoha toku nefesi, pea koteā te meʼa ke au ʼui?
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintlanu ngaphambi kokuba abulawe, uYesu wathandaza wathi: “Umphefumlo wam ukhathazekile, yaye ndiya kuthini na?
Yapese[yap]
Lal e rran u m’on ni nge yim’ me meybil ni gaar: “Chiney e ke magaf lanin’ug —susun e mang e nggog?
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ márùn-ún ṣáájú ikú Jésù, ó gbàdúrà pé: “Wàyí o, ọkàn mi dààmú, kí ni èmi yóò sì sọ?
Zande[zne]
Arame bisue mbata fu kpi Yesu, ko akpari ki yaa: “Mbisimore narungo arungo awere; mi aya wãi?
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezinhlanu ngaphambi kokuba afe, wathandaza: “Manje umphefumulo wami ukhathazekile, ngizothini?