Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge Tertullian havde Markion, der er fra samme tid som Dionysios, ’for alles øjne brugt kniven, ikke pennen, eftersom han havde skaffet sig et udsnit af Skrifterne der kunne passe til hans stof’.
German[de]
Tertullian schrieb über einen Fälscher jener Zeit: „Marcion nämlich gebrauchte offen und ungeniert das Messer, nicht den Griffel; denn er vollzog nach den Anforderungen seines Lehrstoffes einen Mord an der Hl.
Greek[el]
Πράγματι, ο Μαρκίων της ιδίας εποχής, όπως λέγει ο Τερτυλλιανός είχε «απροκάλυπτα χρησιμοποιήσει το μαχαίρι και όχι την πέννα, επειδή έκανε τέτοια εκτομή των Γραφών όπως ταίριαζε στη δική του υποκειμενική άποψι.»
English[en]
In fact, Marcion of that same period is said by Tertullian to have “openly used the knife, not the pen, since he made such an excision of the Scriptures as suited his own subject matter.”
Spanish[es]
De hecho, Tertuliano dice acerca de Marción, que vivió en aquel mismo período, que éste “francamente usó el cuchillo, no la pluma, puesto que extirpó de las Escrituras cuanto le parecía conveniente para su propio tema.”
Finnish[fi]
Tertullianus sanookin tuohon samaan aikaan eläneen Marcionin ”käyttäneen avoimesti veistä, ei kynää, sillä hän leikkasi Raamatun sellaiseksi, että se sopi hänen omaan aiheeseensa”.
French[fr]
Tertullien, qui vivait à la même époque, parla de Marcion comme de quelqu’un qui, “le fer à la main au lieu de crayon, a mis en pièces toutes les Écritures, pour donner du poids à son système”.
Italian[it]
Infatti, Tertulliano dice che Marcione dello stesso periodo “usò apertamente il coltello, non la penna, dato che fece un tale taglio delle Scritture da adattarle ai suoi argomenti”.
Japanese[ja]
事実,それと同じ年代のマルキオンについて,テルツリアヌスはこう述べています。「[ マルキオンは]ペンではなく,ナイフを公然と使った。 自分の論議に合うよう,聖書の一部を削除してしまったからである」。「
Korean[ko]
사실, 바로 그 시대의 ‘마르시온’은 “자기의 주장에 맞게 성경 여기 저기를 삭제했으므로 펜이 아니라 칼을 공공연히 사용했”다고 ‘터툴리안’은 말하였다.
Norwegian[nb]
Ja, Tertullianus sier om Markion, som levde omtrent samtidig, at han hadde «åpenlyst gjort bruk av kniven, ikke av pennen, ettersom han fjernet det fra Skriften som passet ham selv».
Dutch[nl]
Ja, van Marcion, die in diezelfde periode leefde, wordt door Tertullianus gezegd dat hij „openlijk het mes gebruikte in plaats van de pen, aangezien hij naar eigen believen uit de Schrift wegsneed wat niet bij zijn onderwerp paste”.
Polish[pl]
I rzeczywiście, o Marcjonie, który żył w tym okresie, Tertulian pisze, że „zamiast pióra jawnie używał noża, usuwając z Pisma Świętego fragmenty nie pasujące do jego nauk”.
Portuguese[pt]
De fato, Tertuliano disse sobre Marcião, do mesmo período, que este havia “usado abertamente a faca, e não a pena de escrever, visto que fizera tamanha excisão nas Escrituras, conforme se ajustava ao seu assunto”.
Swedish[sv]
Tertullianus säger faktiskt om Marcion, som levde vid samma tid, att han ”öppet använde kniven, inte pennan, eftersom han skar bort allt sådant ur Skrifterna som inte stämde med hans egna idéer”.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Тертуліян каже, що Марсіон з тієї самої доби „відверто користувався ножем, не пером, вирізуючи деяке Писання і лишаючи те, що стосувалось до його тем”.