Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het genoem dat ’n matatu onvoorspelbaar is.
Amharic[am]
ማታቱዎች እንደልባቸው እንደሚከንፉ መጥቀሳችን አይዘነጋም።
Arabic[ar]
لقد ذكرنا ان الماتاتو لا تدع عقبة تعترض مسارها.
Bemba[bem]
Twacitila matatu alabomfiwa mu nshila shalekanalekana.
Cebuano[ceb]
Atong gihisgotan nga daghag-gamit ang matatu.
Czech[cs]
Zmínili jsme se o tom, že matatu je přizpůsobivé, tedy že poslouží vždy, komukoli a jakkoli.
Danish[da]
Som nævnt er matatuen et alsidigt køretøj.
German[de]
Wie bereits erwähnt, ist der matatu flexibel.
Ewe[ee]
Míegblɔ va yi be matatu nye ʋu si toa teƒe geɖewo.
Greek[el]
Αναφέραμε ότι το ματάτου είναι ευέλικτο.
English[en]
We mentioned that a matatu is versatile.
Estonian[et]
Mainisime, et matatu on mitmekülgne.
Finnish[fi]
Mainitsimme, että matatu on monikäyttöinen.
French[fr]
Nous avons dit que le matatu était un mode de transport d’une grande souplesse.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit namon nga ang matatu may madamo nga kapuslanan.
Croatian[hr]
Spomenuli smo da je matatu univerzalno vozilo.
Indonesian[id]
Tadi kami menyebutkan bahwa matatu adalah kendaraan yang serbabisa.
Iloko[ilo]
Nakunami itay nga adut’ pakausaran ti matatu.
Italian[it]
Abbiamo detto che il matatu è versatile.
Japanese[ja]
先ほど,マタトゥは融通が利くということを述べました。
Korean[ko]
마타투가 임기응변이 뛰어나다고 앞서 언급한 바 있습니다.
Norwegian[nb]
Vi nevnte at en matatu er et anvendelig kjøretøy.
Nyanja[ny]
Tanena kale kuti galimoto ya matatu imagwira ntchito zingapo.
Panjabi[pa]
ਮਤਾਤੂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਫੜਦਾ।
Polish[pl]
Jak już wspomniano, matatu to bardzo wszechstronny środek lokomocji.
Portuguese[pt]
Mencionamos que o matatu é versátil.
Romanian[ro]
Am spus că matatu-ul este o maşină care se adaptează la orice situaţie.
Russian[ru]
Мы упомянули, что матату известно своей маневренностью.
Slovak[sk]
Zmienili sme sa o tom, že matatu je prispôsobivý.
Slovenian[sl]
Omenili smo, da je matatu vsestranski.
Samoan[sm]
O lea sa taʻua muamua le faigofie ona feosofaʻi o le matatu.
Shona[sn]
Tataura kuti matatu inogona kuita zvinhu zvakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Pomenuli smo da je matatu univerzalan.
Southern Sotho[st]
Re se re boletse hore matatu ea tenyetseha.
Swedish[sv]
Vi nämnde tidigare att matatun är mångsidig.
Swahili[sw]
Tulisema kwamba matatu hubadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Tulisema kwamba matatu hubadilika-badilika.
Tagalog[tl]
Nabanggit natin na ang matatu ay kapaki-pakinabang.
Tswana[tn]
Re umakile gore matatu e dira ditiro tse dintsi.
Tongan[to]
Na‘a tau lave ‘o pehē ‘oku mohu ‘aonga ha matatu.
Twi[tw]
Yɛkae sɛ matatu no tumi kɔ baabiara.
Ukrainian[uk]
Ми вже згадували, що матату — це універсальний вид транспорту.
Xhosa[xh]
Siye sathi imatatu iluncedo ngeendlela ezininzi.
Chinese[zh]
我们说过,马塔特是灵活多变的,没有固定的行车路线。
Zulu[zu]
Sishilo ukuthi i-matatu iya ezindaweni ezihlukahlukene.