Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— защита на скалпа (фуражки, барети, мрежи за косата - със или без козирка),
Czech[cs]
— Lehké pokrývky hlavy na ochranu vlasů (čepice, barety, síťky na vlasy se štítkem nebo bez něho)
Danish[da]
— Let hovedbeklædning til beskyttelse af håret (kasket, hue, hårnet med eller uden skygge)
German[de]
— leichte Kopfbedeckungen zum Schutz der Haare (Kappen, Haarschutzhauben, Haarschutznetze — mit oderohne Schirm);
Greek[el]
— Ελαφρά προστατευτικά καλύμματα για την προστασία του τριχωτού του κεφαλιού [κασκέτα, σκούφοι, δίχτυα(φιλέδες) με ή χωρίς γείσο]
English[en]
— Scalp protection (caps, bonnets, hairnets— with or without eye shade).
Spanish[es]
— cubrecabezas ligeros de protección del cuero cabelludo (gorras, gorros, redecillas con o sin visera),
Estonian[et]
— Peanaha kaitsevahendid (sirmiga või sirmita, nokaga või nokata mütsid ja juuksevõrgud).
Finnish[fi]
— Päälaen suojaus (lakit, myssyt, hiusverkot — lipalliset tai lipattomat)
French[fr]
— Couvre-chefs légers de protection du cuir chevelu (casquettes, bonnets, résilles avec ou sans visières)
Croatian[hr]
— zaštita tjemena (kape, šeširi s obodom, mrežice za kosu – sa štitnikom za oči ili bez njega),
Hungarian[hu]
— A fejbőrt védő könnyű fejfedők (sapkák, sisakok, hajhálók – szemárnyékolóval vagy anélkül),
Italian[it]
— Copricapo leggero per proteggere il cuoio capelluto (berretti, cuffie, retine con o senza visiera)
Lithuanian[lt]
— Lengvi galvos odos apdangalai (kepurės, kepuraitės, tinkleliai plaukams — su snapeliu ar be jo).
Latvian[lv]
— galvas virsmas aizsargi (cepures, kapuces, matu tīkliņi — ar un bez acu aizsarga)
Maltese[mt]
— Protezzjoni tal-qorriegħa tar-ras (brieret, kpiepel, xbieki tax-xagħar — bi jew mingħajr ilqugħ għall-għajnejn).
Dutch[nl]
— Lichte hoofddeksels ter bescherming van de hoofdhuid (mutsen, kappen, petten, haarnetjes, met of zonder klep).
Polish[pl]
— ochrona włosów (czapki, czepce, siateczki — z daszkiem lub bez),
Portuguese[pt]
— Coberturas de cabeça ligeiras para protecção do couro cabeludo (bonés, barretes, coifas, com ou sem viseira)
Romanian[ro]
— Acoperământ ușor pentru protecția scalpului (șepci, bonete, plase de păr – cu sau fără cozoroc)
Slovak[sk]
— ochrana vlasov (čiapky, kapucne, vlasové sieťky — s alebo bez šiltu)
Slovenian[sl]
— Varovala lasišča (kape, čepice, mrežice za lase — z varovalom za oči ali brez).
Swedish[sv]
— lätt huvudbonad för att skydda hårbotten (mössa, huva, hårnät — med eller utan skärm)