Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От палестинска страна въпросът е кой ще наклони везните в своя полза: Хамас, който е подкрепян от Иран и печели почва в Западния бряг - по-възможно - или Фатах, утвърждаващ присъствието си в Газа - по-малко вероятно.
Czech[cs]
Na palestinské straně je otázkou, kdo vychýlí jazýček vah ve svůj prospěch: Hamás, podporovaný Íránem, získávající navrch na Západním břehu Jordánu - více pravděpodobné - nebo Fatah opět potvrzující svou přítomnost v Gaze - méně pravděpodobné.
Danish[da]
På den palæstinensiske side er det et spørgsmål om, hvem der kan få vægtskålen til at tippe til deres fordel: Hamas, som støttes af Iran og vinder frem på Vestbredden - mest sandsynlig - eller Fatah, som fastholder sin tilstedeværelse i Gaza - mindre sandsynlig.
German[de]
Auf der palästinensischen Seite stellt sich die Frage, wer die Oberhand gewinnen wird: die Hamas, die von Iran unterstützt wird und im Westjordanland an Boden gewinnt, was wahrscheinlicher ist, oder die Fatah, die sich im Gazastreifen neue Geltung verschafft, was weniger wahrscheinlich ist.
Greek[el]
Από την πλευρά των Παλαιστινίων, το ερώτημα είναι ποιος θα ανατρέψει την ισορροπία υπέρ τους: η Χαμάς, που υποστηρίζεται από το Ιράν και κερδίζει έδαφος στη Δυτική Όχθη -το πιθανότερο- ή η Φατάχ που επιβάλλει εκ νέου την παρουσία της στη Γάζα, πράγμα που είναι λιγότερο πιθανό.
English[en]
On the Palestinian side, the question is who will tip the balance in their favour: Hamas, supported by Iran, gaining ground in the West Bank - more probable - or Fatah reasserting its presence in Gaza - less probable.
Spanish[es]
En el lado palestino, la cuestión es quién inclinará la balanza a su favor: Hamás, con el apoyo de Irán, que gana terreno en Cisjordania -lo más probable- o Fatah que reafirma su presencia en Gaza -menos probable-.
Estonian[et]
Palestiina poolel seisneb küsimus selles, kes tasakaalu nende kasuks pöörab: Hamas, mida toetab Iraan ja mis kogub jõudu Läänekaldal - see on tõenäolisem - või Fatah, mis Gaza sektoris rohkem mõju avaldab - vähem tõenäolisem.
Finnish[fi]
Palestiinan kohdalla kysymys kuuluu, kuka ratkaisee asian heidän edukseen: Iranin tukema Hamas, joka on saanut jalansijaa Länsirannalla - todennäköisempi vaihtoehto - vai Gazassa läsnäoloaan vahvistanut Fatah - epätodennäköisempi vaihtoehto.
French[fr]
Pour les Palestiniens, la question consiste à savoir qui fera pencher la balance en leur faveur: le Hamas, soutenu par l'Iran, en gagnant du terrain en Cisjordanie - plus probable - ou le Fatah en réaffirmant sa présence à Gaza - moins probable.
Italian[it]
Sul versante palestinese, c'è da chiedersi chi sposterà gli equilibri a proprio favore: Hamas, sostenuta dall'Iran, prendendo piede sulla Sponda Occidentale - scenario più probabile - o Fatah, riaffermandosi a Gaza - meno probabile.
Lithuanian[lt]
Palestinai kyla klausimas, kuri pusnusvers: labiau tikėtina, kad Irano remiamas "Hamas", kurio įtaka stiprėja Vakarų Krante; mažiau tikėtina, kad "Fatah", vėl įtvirtinanti savo buvimą Gazoje.
Latvian[lv]
Palestīniešu pusē ir jautājums, kurš sašķiebs līdzsvaru viņu labā: Hamas, kuru atbalsta Irāna, veiksmīgi darbojas Rietumkrastā - vairāk iespējams - vai Fatah, atkārtoti aizstāvot savu klātbūtni Gazā - mazāk iespējams.
Dutch[nl]
Aan de Palestijnse kant is het de vraag wie de balans in zijn voordeel zal doen doorslaan: Hamas, gesteund door Iran, dat terrein wint op de Westelijke Jordaanoever - dat is het meest waarschijnlijk - of Fatah, dat zich weer laat gelden in Gaza - dat is minder waarschijnlijk.
Polish[pl]
Pytanie po stronie palestyńskiej brzmi: kto przechyli szalę na swą korzyść - Hamas, popierany przez Iran, ugruntowujący swą pozycję na Zachodnim Brzegu - co jest bardziej prawdopodobne - czy Fatah, umacniający swą obecność w Gazie - co mniej prawdopodobne.
Portuguese[pt]
Do lado palestiniano, a questão que se coloca é de saber quem irá fazer a balança pender a seu favor: o Hamas, apoiado pelo Irão, a ganhar terreno na Cisjordânia, constitui o cenário mais provável, ou a Fatah, a reafirmar a sua presença em Gaza, que é o caso menos provável.
Romanian[ro]
De partea palestiniană, întrebarea care se pune este cine va înclina balanța în favoarea lor: Hamas, sprijinit de Iran și câștigând tot mai mult teren în Cisiordania - foarte probabil - sau Fatah, care-și reafirmă poziția în Gaza - mai puțin probabil.
Slovak[sk]
Na strane Palestínčanov otázka znie, kto vychýli váhy vo svoj prospech: Hamas podporovaný Iránom, ktorý získa postavenie v Predjordánsku, čo je pravdepodobnejšie, alebo Fatah, ktorý znovu presadí svoju prítomnosť v Gaze, čo je menej pravdepodobné.
Slovenian[sl]
Na palestinski strani vlada vprašanje, kdo bo nagnil tehtnico v njihovo korist: Hamas, ki ga podpira Iran in ki se vse bolj uveljavlja na zahodnem bregu - kar je bolj verjetno - ali Fatah, ki ponovno potrjuje svojo prisotnost v Gazi - kar je manj verjetno.
Swedish[sv]
På den palestinska sidan är frågan vem som kommer att tippa balansen till sin fördel: Hamas som, med stöd från Iran, vinner mark på Västbanken - troligast - eller Fatah som åter hävdar sin närvaro i Gaza - mindre troligt.