Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
As regards the request for assistance, the applicant State cannot act or deploy control mechanisms for verification and collection purposes beyond the territorial scope within which such faculties and powers have effect.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la petición, el Estado solicitante encuentra su límite en la imposibilidad de actuar y desplegar los mecanismos de control —comprobadores y recaudadores— fuera del ámbito territorial en el que puede actuar dichas facultades y potestades.
French[fr]
S’agissant de la demande, l’État requérant est limité par l’impossibilité d’agir et de déployer des mécanismes de contrôle et de recouvrement au-delà de la limite territoriale à l’intérieur de laquelle peuvent s’exercer ces pouvoirs et ces attributions.