Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔም ከመካከልህ እሳት እንዲወጣ አደርጋለሁ፤ እሳቱም ይበላሃል።
Cebuano[ceb]
Magpasilaob kog kalayo sa imong taliwala, ug ut-oton ka niini.
Danish[da]
Jeg vil få ild til at bryde ud midt i dig, og den vil fortære dig.
Ewe[ee]
Eya ta mana dzo nado tso mewò ne wòafiã wò.
Greek[el]
Θα κάνω να ξεσπάσει φωτιά στο μέσο σου, και θα σε καταφάει.
English[en]
I will cause a fire to break out in your midst, and it will consume you.
Estonian[et]
Ma lasen su keskel puhkeda tule, mis su neelab.
Finnish[fi]
Minä saan tulen syttymään keskelläsi, ja se tuhoaa sinut.
Fijian[fj]
Au na waqaca na bukawaqa ena kemu maliwa, ena vakamai iko.
Ga[gaa]
Mahã la aje yɛ omli, ni ebaashã bo wɛɛ.
Gilbertese[gil]
N na karokoa te ai bwa e na ura i nanom ao e na kabuekiko.
Gun[guw]
Yẹn na flọ miyọ́n de do ṣẹnṣẹn towe, e nasọ fiọ we.
Hindi[hi]
मैं तुझमें आग की ज्वाला भड़काऊँगा जो तुझे भस्म कर देगी।
Hungarian[hu]
Tüzet támasztok benned, és az megemészt téged.
Indonesian[id]
Aku akan membuat api menyala di tengah-tengahmu, dan itu akan melalapmu.
Iloko[ilo]
Mangpataudakto iti apuy iti tengngam, ket uramennakanto.
Isoko[iso]
Me ti ru erae muhọ ẹto evaọ eva ra, yọ erae na e te mahe owhẹ muotọ.
Italian[it]
Farò divampare in mezzo a te un fuoco che ti consumerà.
Kongo[kg]
Mono ta sala nde tiya kubasika na kati-kati na nge, mpi yo ta yoka nge.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngaatũma mwaki uume thĩinĩ waku ũkũniine.
Korean[ko]
그래서 내가 네 가운데서 불이 일어나 너를 태워 버리게 하겠다.
Kaonde[kqn]
Nkakwambwila mujilo kabiji ukakusoka.
Ganda[lg]
Nja kukuma omuliro mu ggwe gukwokye.
Lozi[loz]
Nikatahisa mulilo ku wena, mi uka kucisa.
Luba-Katanga[lu]
Nkalengeja mudilo wake mu bukata mobe, kadi ukakusōka.
Luba-Lulua[lua]
Nengenze bua kapia kateme munkatshi muebe, ne nekakubutule.
Malay[ms]
Aku akan menyalakan api di tengah-tengahmu, dan engkau akan habis dijilat api.
Norwegian[nb]
Jeg skal la ild bryte ut i din midte, og den skal sluke deg.
Dutch[nl]
Ik zal een vuur in je midden laten uitbreken en het zal je verteren.
Pangasinan[pag]
Papawayen koy apoy manlapud pegley mo, tan saya so mangupot ed sika.
Portuguese[pt]
Farei irromper um fogo no seu meio, e ele o devorará.
Sango[sg]
Mbi yeke sara si wâ alondo na yâ ti mo, na a yeke gbi mo kue.
Swedish[sv]
Jag ska låta en eld bryta ut i din mitt, och den ska sluka dig.
Swahili[sw]
Nitatokeza moto katikati yako, nao utakuteketeza kabisa.
Congo Swahili[swc]
Nitatokeza moto katikati yako, nao utakuteketeza.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei halo ahi mosu husi ó-nia leet, no ahi neʼe sei han ó.
Tigrinya[ti]
ካብ ማእከልካ ሓዊ ኸውጽእ እየ፣ ንሱ ድማ ኪበልዓካ እዩ።
Tagalog[tl]
Magpapalabas ako ng apoy sa gitna mo, at lalamunin ka nito.
Tetela[tll]
Dimi layotondja dja oma l’atei ayɛ, ko yɔ yayokotshumba.
Tongan[to]
Te u ‘ai ha afi ke puna hake ‘i ho lotolotongá, pea te ne keina koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoopa kuti mulilo uvwutuke mulinduwe, eelyo uyookuumpa cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Mi bai mekim wanpela paia i kirap namel long yu, na em bai kukim yu.
Tatar[tt]
Синең араңда ут чыгарырмын, һәм ул сине йотар.
Tumbuka[tum]
Nizamubuska moto kuti ugolere pakati pako, ndipo uzamukunyeska.
Ukrainian[uk]
Я зроблю так, що серед тебе спалахне вогонь, який пожере тебе.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ đốt lửa giữa ngươi, rồi nó sẽ thiêu rụi ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Magpapalarab ako hin kalayo ha imo butnga, ngan uugtangon ka hito.
Yoruba[yo]
Màá mú kí iná sọ láàárín rẹ, yóò sì jẹ ọ́ run.